Assimil Dutch2

3 arie (driE)

9 en mijn schoonmoeder ...

10    — Wat? Is uw (N2) schoonmoeder ook ziek?

11    — Wel nee, mijn schoonmoeder is nu bij ons

thuis (5).

UITSPRAAK

9 en mein sHGoonmoed.r...

An r at the end of a word is sounded.

10    vwat? is uuoe sHGoonmoed:r ook‘siEk?

In Holland w- is pronounced as an English v but unaspirated. In Belgium w- is pronounced as w but the lips are not puckered as in English.

11    vwel nAY, mein sHGoonmoed:r is'nuu bei ons"tuls

The h is mute in thuis. Remember that I is not followed by a puff of air as in English.

OEFENINGEN (EXERCISES) [oef:ning:n]

A.    Vertaal (Translate): [v:rtaal]

1. Mijn zoon is niet thuis. — 2. Is uw dochter ook ziek ? — 3. Hoe maakt uw schoonmoeder het ? — 4. Me-vrouw De Vos is bij ons thuis. — 5. Mijn vrouw is nu in bed. — 6. Meneer Hiel maakt het niet goed. — 7. Bent u mevrouw Janssens ? — 8. Hoe gaat het met uw zoon ?

B.    Vul de ontbrekende woorden in:

[fvul d: ontbrAYk:nd: woord:n in]

Fili in the missing words:

Notę: Each dot represents one letter.

1 Hello, Mr. De Vos; how is Mrs. De Vos?

... , meneer De Vos ;........mevrouw De Vos ... ?

2    My daughter is not home.

3    Is your son also iII?

Is .. zoon ook .... ?

vler (fviEr)

9 and my mother-in-law..

10    — What? Is your mother-in-law also ill?

11    — Weil no, my mother-in-law is now staying with us

(is now with us at home).

OPMERKINGEN

(5) Huis means 'house'. Thuis is a contraction of te huis (at house) whioh means 'home' or 'at home'.

(N1) (N2) See the review lesson. Each seventh iesson is a

OPLOSSING A (Solution A): [oplossing]

1. My son is not home - 2. Is your daughter also ill? - 3. How is your mother-in-law? - 4. Mrs. De Vos is staying with us (is with us at home). - 5. My wife is now in bed. - 6. Mr. Hiel is not doing well (makes it not good) - 7. Are you Mrs. Janssens? - 8. How is your son (How goes it with your son)?

4    My wite is now in bed.

Mijn.....is .. .. bed.

5    Mrs. Janssens is not doing very well.

••• 9aa*........goed ... meyrou w Janssens.

OPLOSSING B:

1 Dag - hoe maakt - het - 2 Mijn - niet thuis. - 3 uw - ziek -4 vrouw - nu - in - 5 Het - niet heel - met.

1* LES