Assimil Dutch4

2    — Nee, ik heb geen (2) huis.

3    — Heeft u (3) een (4) fiat ?

4    — Nee, ik heb geen fiat.

5    — Heeft u een wagen'i’ (5)

6    — Nee, ik heb geen wagen.

7    — Wat is uw salaris ?

8    — Ik heb geen salaris,

9    ik heb geen werk.

10    — Maar wat heeft u dan ?

11    — Ik heb een vrouw, zes kinderen (6)

en schulden,

UITSPRAAK

2    nAY. ik hop' HGAYn huis

At the end ol a word, b is sounded as p and makes the consonant ihat follows voiceless

3    nAYtt uu n fiat?

^The a m Hat is sounded as a short o. The word is borrowcd

4    -A^v. ik ncp ilGAY' Me:

5    nAY<t 'u-j - _vwaahg n’

S nAY. K‘hep HGAYn vwaahc n

7    vwal rs uuoe saiaans’

8    Ik'hep'HGAYn salaaris

9    Ik'hep'HGAYn vwerk

10    maar vwat liAYft uu dan?

11    ik"hep n fvrou. zes klnd:r;n en sHGuld.n

In conyersational Dutch many people do not sound the finał n o' the unacneiiled -en suff'x [sMGuld : In fornal speech. ‘•oweve’\ it 's sounded hghtiy

Do not be dtscouraged d yoo have some difficuity with pronunciation. Tlirougb repelition and practice ihc de-sired sounris will become automniic

OEFENINGEN A. Vertaal:

1. Ik heb een huis maar ik heb geen wagen. - 2. Me-vrouw De Vos heeft drie kinderen - 3. Heeft u ook een kind ? - 4. De dochter van meneer Willems heeft nu een fiat. — 5. Ik heb geen schulden. 6. Heeft uw urouw ook een wagen ? - 7. Is uw kind heel ziek ? — 8. Heeft u dan geen werk ?

2    — No, I don't have a house {I hayo no house).

3    — Do you ht»ve a 1lat?

4    — No. I don t have a Hat

5    — Do you have an a-jtcrobiUi-?

6    — No. I don t have an autora.obMc⁷

7    — Wnat is your sa ary⁷

8    — I hav« no sa-ary

9    I have no work

10    — But whnl <lo you have then (have you then)⁷

11    — I have a wife. six children and debts.

OPMERKINGEN

(2)    Geen •neans n:: *> :he senso C -one :'•> "SC o' scen ' -ave norę" ik ;:eo geen we-k ■ ••iiver -o werk'.

(3)    A question is timrred by oiac-nij the verb 'i-st Dutch nas -o equ vaient ol mu Enghsh use of do to form qu«stions Do you have' musi bo translated' Hi«»K u i.Have you).

(4)    Een |:n] means a' or an . Pronouncod (AYn] it means ono' Accenfs can be used to avoid amhięjuity Ik heb een huis il have a housel ik heb een huis il nave one housei.

(5)    in Hola-d. aulo s common Wegen u a-; be used for vanojs types o" v«:hic es ■/raęniwagc!' ■ 'reght yehicle' or-y u-t_"_.ck: k:niif!'iN(igen •c‘-.ic vemc ei baa» camage

(6)    "he p-u^ral is „suSl.y lormed by aocing -en or -s but -eren is adced to sotre wo'ds. For exarnpie. the olural cl kind tom-di

OPIOSSING A:

De Vos 4. The

cfaughter of Mr Willems now has a fiat. S. I have no debts 6. Does your wita also have an automobile⁷ 7. Is your child wary ill⁷

Children.

2" LES