Assimil Dutch
2

23 drieentwintig (drlEn'tvwintHG:

3    — Ja, hij woont hier.

4    Waarom vraagt u dat ?

5    — Er is een telegram voor hem (2).

6    - Een telegram ? Van wie komt het (3) ?

7    — Ik weet het niet,

8    ik lees de telegrammen (4) niet.

9    — Dat is jamrner,

10    want het is dikwijls erg (5) interessant.

11    — Best mogelijk, maar het mag (6) niet.

12    Tot ziens, juffrouw.

13    - Tot ziens, meneer, en dank u we! (7).

UITSPRAAK

3    yaa. hei vwoont hlEr

4    vwaarom 1viaaHGt 'uu dat?

5    er iz U IAY/I hgram voor hem

6    :n tAY/l.hyiam? fvan vwlE koml 'r>

7    ik vwAY!' i ni£:

8    ik IA^vs d 1AY I hgramm n n:El

9    da: s yamnv

10    v*ant ■: IX tiikv« S 6'HG nt—ssa-.t

11    Dest mooeg. k. maa-' f t iraHG — iTt

12    tot siEns. yiifrou

"he z has art s 50>;ne becausc ct the prececinc t.

13    :ot 'siEns, ni.nAY". en bank ju vwel

OEFENINGEN A. Vertaal:

1. Meneer Janssens woont in de tweede straat rechts na het stadhuis. - 2. Dat is niet erg gemakkelijk. -3. Komt ze niet ? Dat is erg jamrner. - 4. Ik weet niet wat hij vraagt. - 5. Dat is misschien niet mogelijk. -6. Ze komt niet dikwijls, ze heett te veel werk. — 7. Hij zegt tot ziens en gaat naar huis. — 8. Waarom gaat u niet naar de schouwburg ?

3    — Yes. he :.ves (dweils) herc

4    Why do you ask (thatj?

5    — There is a telegram lor him.

6    — A telegram? From whom is (comes) it?

7    — I dont know (I know it not).

8    I don t read the telegrams

9    — That's too bad.

10    because it's otien very interesting.

11    — Quite possibty but it isnt ailowed (may not)

12    Good-bye. Miss

13    — Good-bye. sir, and thank you very much (well).

OPMERKINGEN

(2)    Atier orepositions. the masculme pronoun is hen.

(3)    Me'e. het mcans t rathe' than the’

(4)    Notice the double m m t-,e p ura . This will te exp'ainec late-

ve'y m Holland m Belgium this is less common.

(6)    Notice that a -t is not added to this verb m the third person singular. ik mag, w mag, hijizij mag

(7)    One also hears: wet bedankt [vwei bdankt].

OPLOSSING A

c ty hail. - 2. ~hat <s not very easy 3. Isn t sne comrngn That s ' .••. sad Membly jntodunate-. - 4. I den t know wnat he s asking

".en she has too much work - 7. Ke says good-bye and goes ‘■ople. - B.Why don t you go (90 you nor) to the theatre?

6** LES