Assimil Dutch 6

honderd drieennegerttig

7    Mia: Zo! Zo! Wel, hier is de post (6);

breng ze naar de baas.

8    Hij heeft een bezoeker om half tien

9    en het is toch normaal, dat hij eerst de brieven opent (7).

10    Dora: De post, de baas... Je schijnt aan niets

anders (8) te denken.

11    Ik denk liever aan mijn weekend, dat is veel leuker.

(wordt vervolgd)

UITSPRAAK

11 is'fAYI

OEFENINGEN A. Vertaal:

1. Ik vraag me af waar ze van plan zijn hun vakantie door te brengen. — 2. Het schijnt dat ze helemaal geen voorkeur hebben. — 3. Ais u wat minder droomde, zou u veel gemakkelijker een oplossing vinden. — 4. Aanstaande maandag is er een vergadering van de arbei-ders. — 5. Wat u doet is niet voorzichtig, en bovendien is het erg geyaarlijk. — 6. Ais u in Rotterdam overstapt, is er niet het minste probleem : u heeft tien minuten op de aansluiting te wachten en de trein uit Belgie heeft zo goed ais nooit yertraging.

7    Mia: So! So! Weil, here's the mail; take (bring) it to

the boss.

8    He has a visitor at nine thirty

9    and it’s only normal that he first open the letters.

10    Dora: The mail, the boss... You seem to think about

nothing else.

11    I prefer to think about my weekend; that's much nicer.

(to be continued)

OPMERKINGEN

(6)    Op zondag is er geen bestelling: On Sunday there is no delivery. De postbode: the postman. Ik moet deze brieven postery. Ik have to mail these letters.

(7)    De winkel was niet open: The shop wasn't open. Doe de deur eens open: Open the door.

(8)    After iets and niets an adjective has the ending -s. lets nieuws: something new; niets moois: nothing beautiful.

Neuter nouns: het weekend, het weekeinde.

Some Irregular Verbs

Present

doen

helpen

vinden

nemen

komen

Past

ik deed ik hielp ik vond ik nam

(plur.: namen) ik kwam (plur.: kwamen)

Past Participle

ik heb gedaan ik heb geholpen ik heb gevonden ik heb genomen

ik ben gekomen

OPLOSSING A:

1. I wonder where they are planning to spend their holiday. - 2. It seems that they have absolutely no preterence. - 3. If you dreamed a bit less, you would find a solution much morę easily. - 4. Next Monday there is a meeting of the labourers. - 5. What you are doing is not prudent, and turthermore, it's very dangerous - 6. If you transfer in Rotterdam, there’s not the slightest problem. You have ten minutes to wait for the connection, and the train from Belgium is virtually never late.

45'“ LES