Assimil Dutch 8

197 honderd zevenennegentig

3    Dora: Dag, vriend !

4    Mia: Zeg, het is ruim (1) negen uur. Waar

kom je vandaan ?

5    Dora: De verklaring is eerwoudig.

6    Meneer gaat 's avonds (2) uit (3) err 's morgens komt hij dan moeilijk uit zijn bed.

7    W im: Laten we (4) ernstig zijn, a.u.b. Mijn

schoonmoeder...

8    Dora: Ze is zeker weer in het ziekenhuis !

9    Of ligt ze deze keer (5) op sterven ?

10    Vertel ons dat niet meer : dat liedje (6) kennen we al lang.

11    W im: Goed ! Ik ben te laat opgestaan (7).

12    Heeft meneer De Vos iets gemerkt ?

13    Mia: Wees (N3) maar niet bang. Hij weet

van niets.

14    W im: Gelukkig ! En nu vlug aan het werk !

(wordt vervolgd)

3 dal-IG" friEnt

5    AYnvoud:HG

6    saav:nts ... smorhg:ns komfei ... uit"s:n bel 8 is‘sAYk:r ... in :t ‘slEkmhuis

10 liEty:

12 iEts'HG:merkt

Dora: Hello, friend!

Mia: Say, it's well past nine o'clock. Where have you been (come you from)?

Dora: The explanation is simple.

The gentleman goes out in the evening and then in the morning it's difficult for him to get out of his bed.

9

10

11

12

13

14

Wim: Let's be serious, please. My mother-in-law ... Dora: She's in the hospital again for surel

Or is she at the point of death this time?

Don't tell us that anymore: we've heard that song before (that song we already know for a long tlme).

Wim: Good! I got up too late.

Did Mister De Vos notice anything.

Mia: Don t be afraid. He knows nothing about it. Wim: [That's] fortunate! And now quickly to work!

(to be continued)

OPMERKINGEN

(1)    Ruim: spacious. roomy, ample. wide. Dat is een ruime kamer: That's a spacious room. Er is geen ruime keuze: There isn't a wide choice. Hij is ruim twintig jaar: He's over twenty (years). Dat is ruim genoeg: That's morę than enough.

(2)    s Avonds ben ik moe: In the evening I am tired. Notę the position of the apostrophe and of the capitalization. Die avond: that evening; vanavond: this evening.

(3)    Mijn vrouw en ik gaan niet veel uit: My wife and I don’t go out much. Ze ging het huis uit : She went out of the house.

(4)    Usually, laten we (plus an infinitive) is used in the impera-tive plural to introduce a proposal or a request. Laten we dadelijk vertrekkeni: Let's leave right away! Laten we bid-den: Let us pray. It is also permissable to use laat ons. but that is less common. Laat ons bidden.

(5)    Keer: turn, time, instance. Vandaag ging ik voor de eerste keer: Today I went for the first time. As with jaar and uur, keer remains singular after a number. Hij kwam drie keer per maand: He came three times a month.

(6)    Het lied: the song. Vanavond zal het koor drie liederen zingen: This evening the chorus will sing three songs. De kinderen zingen liedjes in de klas: The children sing songs in class.

(7)    To form the past participle of a compound verb the separable part is placed before the past participle of the root verb. Ze is gekomen: She has come. Ze is vanavond teruggekomen: She has come back this evening. Hebben ze steeds opgepast?: Have they always been careful?

Neuter nouns: het ziekenhuis. het lied, het koor.

46“ LES