Assimil Dutch5

131 honderd eenendertig

10    dat is toch veel te weinig.

11    — Je kan een lening (7) vragen.

12    — Een lening ! Je vergeet dat dat

heel wat geld kost.

13    — De rente van de leningen is nu wat

verminderd.

14    — Het verschil is niet zo groot !

15    — Een procent (8) minder. Dat is de

moeite waard.

(wordt vervo!gd)

UiTSPRAAK

10 toHG-fAYI

12    v:rhgAYd'dat ... hAYI vwat‘HGelt kost

13    vwat "f:rmind:rt

14    h:t'f:rsHGil ... niEfsoo

15    proosent ... d: moeiEt: vwaart

honderd tweeendertig 132

10    that’s much too little for surę.

11    — You can request a loan.

12«— A loan! You forget that that also costs a whole lot of money.

13    — Interest on loans has now decreased somewhat.

14    — The difference is not so great!

15    — One percent less. That’s worth the bother.

(to be continued)

OPMERKINGEN

(7)    This noun is from the verb lenen which means to lend or to borrow. Hij leentgeld aan zijn vriend: He lends money to his friend. Ze lenen geld van de bank: They borrow money from the bank.

(8)    There are two words in Dutch for percent: percent and procent. Either could be used in this sentence.

2 No one knows what is wrong.

OEFENINGEN A. Vertaal:

1. Ais u contant koopt, kost het natuurlijk wat minder. — 2. Sinds vanmorgen is de pijn wat yerminderd. — 3. Ik zou een grotere wagen kunnen kopen, maar dat is de moeite niet waard. — 4. Ze schijnt heel yerbaasd te zijn. — 5. Hij maakt zich zorgen over zijn zoon. — 6. Ik weet niet of het yerschil echt zo groot is. — 7. Het kost zeker minder een huis te kopen dan er een te laten bouwen. — 8. Waarom spot u met hem ? Wat hij vertelt is toch niet zo gek.

B. Vul de ontbrekende woorden in:

1 Don't forget that we have little money. ....... niet dat we ...... geld .....

Neuter nouns: het verschil, het percent, het procent.

OPLOSSING A:

1. if you buy with cash, it naturally costs somewhat less. - 2. Since this morning, the pain has decreased somewhat. - 3. I could buy a larger car, but it isn’t worth the bother. - 4. She appears to be very astonished. - 5. He is worried about his son. 6. I don't know if the difference is really so great. - 7. It certainly costs less to buy a house than to have one built. - 8. Why do you make fun of him? After all. what he's telling isn’t so strange (crazy).

32'“ LES