Assimil Dutch4

169 honderd negenenzestig

4    — In dat geval raad ik u Hotel Terminus

aan (2).

5    — Waar ligt het ergens ?    *

6    — Op het Vondelplein (3).

7    — Is er een bus in die richting ? Of kan ik

er (N3) te voet heen gaan ?

8    - Het is nogal (4) ver : ten minste (5)

een half uur te voet.

9    Maar zo kan u het stadhuis bewonderen :

10    het is een prachtig gebouw (6) uit de zestiende eeuw.

11    — Ik heb jammer genoeg niet veel tijd.

12    - Dan neemt u maar tram 18 (achttien).

13    — Is er een halte hier dichtbij ?

14    — Hier op de hoek ; er is een tram om de

tien minuten (7).

15    — Dank u wel, juffrouw.

16    — Tot uw dienst, meneer.

UITSPRAAK

4 dat ‘HG:val raat 'ik 6 ;t "fond:lpleln

8    noHGal

9    b:vwond:r:n

10 :n praHGt:HG‘HG:bou uid'd: ... AYoe

4    — In that case I recommed Hotel Terminus to you.

5    — Whereabouts is (lies) it?

6    — On the Vondelplein.

7    — Is there a bus in that direction? Or can I go there

on foot?

8    — lt's fairly far, at least a half hour on foot.

9    But that way you can admire the city hall:

10    jt's a magnificent building from the sixteenth cen-tury.

11    — Unfortunately, I don’t have much time.

12    — Then you [can] just take tram eighteen.

13    — Is there a [tramj stop (here) close by?

14    — Here on the corner; there s a tram every ten

minutes.

15    — Thank you very much, Miss.

16    — At your service, sir.

OPMERKINGEN

(2)    Aanraden (a compound verb): recommend. Ik wil u niets aanraden: I dont want to recommend anything to you. Raad: advice.

(3)    Hel plein: square. plaża. Notice that ‘Vondel Square' is written as one word.

(4)    Nogal (fairly, rather) is a compound of nog and al. In such cases the two words usually retain their original pronuncia-

(5)    Minst: least; ten minste: at least; tenminste: that is. Dat kost ten minste duizend frank . That costs at least one thousand trancs. Hij komt ook mee, tenminste ais hij vrlj is: He's also Corning along, that is if he’s free.

(6)    Words consisting of the prefixes be-, ge-, ver- plus one other syllable are neuter: het begin, het geval, het vertrek.

(7)    Om de drie maanden: every three months; om de twee uur every two hours; om de vijf jaar every five years. Notice that uur and jaar remain singular.

Neuter nouns: het geval. het plein, het gebouw

40'“ LES