Assimil Dutch 5

191 honderd eenennegentig

4    / have pain in my right leg, the old man sald, the wealher will be changing shortly.

Ik heb .... in mijn .......been, ... de oude

man, het weer zal .......... veranderen.

5    It is a very difiicult case. but still you must not become so impatient.

Het is een heel moeilijk ..... , maar u moet toch niet zo

VIJFENVEERTIGSTE (45ste) LES Dora droomt

1    Mia: Je schijnt te dromen (1), Dora.

2    Heb je zo weinig werk ?

3    Dora: Alleen maar een paar korte brieven te

typen (2).

4    Mia: En waarvan (N2) droom je ?

5    Dora: Ik droom van mijn aanstaande (3)

weekend (4).

6    Ik rijd met een vriendin naar Amsterdam (5).

UITSPRAAK

1 sHGeint 3 tiEp:n

5    vwiEk/ent (under English influence)

6    amst:rdam

Notice the emphasis on the last syllable. The names of several Dutch cities have the emphasis on the last syllable (such as Rotterdam and Breda).

OPLOSSING B:

1 waarschuwen - gebeurt. — 2 onvoorzichtig - rijden. - 3 sprak -langzaam - verstonden - moeite. — 4 pijn - rechter - zei - bin-nenkort. — 5 geval - ongeduldig - worden.

ZINSBOUW

Het is te laat    i om

Ishetnogtijd Ga naarhetreisbureau Ikga naarhet stad hu is I

■ inlichtingen i telyragen een antwoord    geven

denodigepapieren    hebben

I het adres    I I (80)

FORTY-FIFTH LESSON

Dora is Dreaming

1    Mia: You seem to be dreaming, Dora.

2    Do you have so little work?

3    Dora: Only a couple of short letters to type.

4    Mia: And what are you dreaming about?

5    Dora: l'm dreaming about my upcoming weekend.

6    l'm riding to Amsterdam with a girl friend.

OPMERKINGEN

(1)    Een mooie droom: a beautiful dream. The infinitive used with schijnen is always preceded by te. Hij schijnt a//es te begrij-pen: He seems to understand everything. Ze schijnt niets te vermoeden: She doesn't seem to suspect anything.

(2)    Tikken is also used for typen. Een typist [tiEpist] is a małe typist; een typiste [tiEpist:] is a female typist.

(3)    Hij vertrekt aanstaande zondag: He’s leaving next Sunday. Dit is mijn aanstaande: This is my wife (or husband) to be.

(4)    One can also say: weekeinde.

(5)    Amsterdam is sometimes abbreviated to A’dam.