Assimil Dutch6

233 tweehonderd drieendertig

2    Mia: Wel, waar wacht je dan op (2) ?

3    Dora: Denk je dat het leuk is altijd hetzelfde

te typen ?

4    Mia: Een beetje moed (3), meisje, en^aan

het werk !

5    Dora: Houd je kalm, ik begin dadelijk.

6    " Geachte Heer Lemmens,

7    In antwoord op Uw schrijven (4) van 10 dezer (5) heb ik het genoegen U hierbij (6) de gevraagde inlichtingen te doen toekomen (7).

8    Gisteren ontmoette onze directeur ... (N4)

9    Zeg, hoe schrijf je "ontmoette" ?

10    Mia: Ik denk dat je nu overdrijft :

11    een kind van tien jaar zou het zonder fout schrijven.

12    Dora: Ik ben geen (8) tien jaar. Schrijf je

dat me twee t's ?

13    Mia: Kijk maar in het woordenboek I

UITSPRAAK

3 h:tselvd:

6    gh:aHGt:

7    tiEn dAYz;r ... :t‘HG:noehg:n 11 :n kinffan ... zou :t'sond:r

Mia: Weil, what are you waiting for then?

2

3

6

8

9

10

11

12

13

Dora: Do you think it's fun to always type the same thing?

Mia: A little courage, girl, and get to worki Dora: Keep calm, I m starting right away.

"Dear Mr. Lemmens,

In answer to your letter (writing) of the 10th of this [month] I have the pleasure to send you herewith the requested information.

Yesterday our director met...

Say, how do you write "met”?

Mia: I think you're exaggerating now:

a child of ten (years) would write it without error. Dora: l'm not ten (years). Do you write that with two t’s?

Mia: Just look in the dictionary!

OPMERKINGEN

(2)    The adverbs used as interrogative pronouns consisting of waar plus a preposition are often separated. The preposition then comes at the end of the clause. Waaraan denken ze nu?IWaar denken ze nu aan?. What are they thinking about now? Waarover is ze zo verbaasd?IWaar is ze zo verbaasd over?: What is she so astonished about?

(3)    Moed: courage. Verlies de nnoed niet: Don't lose heart. Hij is niet moedig: He's not courageous.

(4)    Uw brief: your letter. Uw schrijven (your writing) is seldom used except in formal letters which often contain such standard expressions. U and Uw are sometimes capitalized in

(5)    De lOde dozer: the 10th of this [month]. Two similar expres-sions are usually abbreviated 10 juni II. (iaatstieden): last June the 10th. 5 maart a s. (aanstaande): next March the 5th.

(6)    Hierbij ingestoten: enclosed herewith.

(7)    Toekomen: arrive, get to. reach. Doen toekomen have deliv-ered. Witt u mij de nodige documenten doen toekomen?: Will you have the necessary documents delivered to me?

(8)    Geen before a number can mean not even'. Dat kost geen tweeduizend frank: That costs not even two thousand francs. Hij kan geen een minuut zwijgen: He can t be quiet even for one minutę.

Neuter nouns: het schrijven, het genoegen. het woordenboek.

No new irregular verbs are given in this lesson. We suggest that you review the ones in earlier lessons.

53” LES