Assimil Dutch4

209 tweehonderd en negen

11    Mia : Frankeer je kaart dan niet.

12    Schrijf er maar op "Port betaald door de geadresseerde" (6).

13    Dora:Een prachtig idee ; dan kan je me

weer verwijten (7) dat ik op mijn centen zit.

14    Mia: Er bestaat een andere mogelijkheid :

15    breng enige kaarten mee, dan hoef je (8) niets aan postzegels te verspillen.

16    Dora :Vriendelijkvan jou. Ikzaleraandenken.

UITSPRAAK

12    hg:adressAYrd:

13    sent:n 16 ik~sal

OEFENINGEN A. Vertaal:

1.    Ze hebben iedereen de nodige inlichtingen gegeven. -

2.    Ik zoek iemand om met mij mee te komen ; voelt u er iets voor ? — 3. Het is aitijd voorzichtiger de naam van de afzender op de envelop te schrijven. — 4. Ik raad u aan de hele waarheid te zeggen. - 5. Heel wat mensen verzamelen postzegels. - 6. Ik wist niet of mijn verza-meling veel waarde had. — 7. Er bestonden geen andere mogelijkheden meer. - 8. Er was een lange rij voor elk loket.

11    Mia: Don't put postage on your card then.

12    Just write on it “Postage payed by the addressee".

13    Dora: A splendid idea; then you can accuse me ot

*    pinching pennies again (sitting on my cents).

14    Mia: There s another possibility

15    bring a few cards with you, then you don't have to waste anything on postage stamps.

16    Dora: Friendly of you. I'll keep it in mind (think on it).

urMcnmnubii

(6)    Het adres: the address; de atzender: the sender; net post-nummer: the postał codę.

(7)    Het verwijt: the reproach.

(8)    Hoeven must, ought to. This word is only used in negative or interrogative clauses. Hij hoeft niet te werken He doesn t have to work. Moet ik hem voor die dienst betalen? Nee, dat hoett niet: Must I pay him for that seryice? No, that isn t required. Het mag wet, maar het hoett niet: lt's allowed, but it's not reguired.

Neuter nouns: het loket, het verwijt.

OPLOSSINGA:

1. They have given everyone the necessary information. - 2. Im looking tor someone to come with me: does that interes! you at all? - 3. It s always morę cautious to write the name of the sender on the envelope - 4.1 advise you to tell the whole truth. - 5. A whole lot of people collect stamps. - 6. I didn t know if my collection was of much value. - 7. No other possibllities existed any longer. 8. There was a long gueue in front of every wicket [window].

48'“ LES