Assimil Dutch1

103 noncerd en drit

ZESENTWINTIGSTE (26$te) LES.

Even herhalen

1    In de vorige {1) lessen hebben wij al veel woorden en uitdrukkingen geleerd.

2    U onthoudt ze natuurlijk niet allemaal (2) onmiddellijk ;

3    Daarom moeten we ze zo dikwijls moge-lijk herhalen.

4    Herinnert u zich (3) nog wat de volgende (4) zinnen betekenen ? Probeer ze maar eens te vertalen.

5    Wat een aardig meisje ! Jammer dat ze verloofd is !

6    Ais het weer mooi blijft, ga ik (N5) vanavond wandelen.

7    Ik vind het niet prettig dat u altijd zoveel tijd verliest (5).

8    Hij is meestal uit zijn humeur ais hij talrijke bezoekers moet ontvangen (6).

1    <voor • ig-

2    h'i n aal onmldd:i k

3    moong l k herhaa. n

4    fvoWhg n/d: ... b:!AYk n n ... v.rtaal:n

5    dat se v:rloolt "is

7 altoit soovAYI teil 'f rllEsl

TWENTY-SIXTH LESSON

Lets Review a Little

1    In the former ler.sons we have alrea<ly learned many words and expressions.

2    Of course you don t romember all ol thein right off.

3    Thafs wby we must repeat them as often as pos-sibie.

4    Do you still remenber what the following senlences nusan? Just try to translate them onco

5    What a nice girl' Too bad that she s engagec!

6    If the weather stays nice. I m going tor a walk tnis ouening.

7    I don't like it (firict it nice) that you always lose so much time.

8    He's usuaily in a tiad mcod if he has to receive a la^rge number of viS'tors

OPMEHKINGEN

(1)    Vonge week las^-. witek. vor-ęe maand ast month. vor-g iaar las! year.

(2)    AilemoHi means all' emphaticaliy. It enforr.es ilie subject but is nevt;r used as a subject. Die mensen tijn allcnmal weg: Those poople have all lefl. Mijn boeken zijn allornaal weg: My books are all missmg.

(3)    Actually zich is me rettexive pronoun for the tfhrd person, but it .'s also used instoact of w n the seco^d person S-re y you are mistaken U /ergist u zefcer •' U yergis! ztuh zoker.

(4)    Volqende week' nexi week. vaigende maand riext month: vnlgcnd iaar next year.

(5)    Hij vwspiti veel li/d: He wastes much tune

(6)    In a subordmate clause an auxiliary verb [kunncn. moelen, willen. rnogon) comes bclore an infinltive al the vory end of Ihe clause Ik denk dal ze niels wil t/ertellen l Ihink she docsnt want to say (tell) anythmg. (In English that is often assumed and omitted at the begmning of a sutiorcinate clause. It must always be inc’uded in Dutch).

26” LES