Assimil Dutch3

307 driehonderd en zeven

307 driehonderd en zeven

12

13    Jan:

14    Rik:

15

16 Jan:

En de leerlingen die je zenuwen (5) op den duur kapot maken !

Word dan ambtenaar, ais je een rustig leventje (N3) wilt hebben.

Spreek mij daar niet van.

Mij broer werkt op het ministerie van Nationale Opvoeding (6) en mijn zuster is typiste op het stadhuis. . . En je weet maar al te goed wat het betekent ! Altijd hetzelfde liedje. . .

(wordt vervo!gd)

UITSPRAAK

12    zAYnuuw:n ... kapot

13    amt:naar

15 ministAYriE ... nasyoonaal:

OEFENINGEN A. Vertaal:

Over ambtenaren. — 1. Sommige mensen denken dat ambtenaren een prettig leventje hebben. — 2. Misschien zijn er nogal velen, die zo'n mening delen. — 3. Ze denken dat de ambtenaren laat op het ministerie aankomen

-    eigenlijk wanneer ze willen - en dat ze vroeg vertrekken.

-    4. Gedurende de "werkuren" zouden ze bijna niets anders doen dan sigaretten roken, kranten lezen en soms zelfs kaartspelen. — 5. Af en toe lopen ze met papieren onder de arm een ander bureau binnen ... om de indruk te geven dat ze het druk hebben. — 6. Maar eigenlijk gaan ze met andere collega's babbelen ! — 7. En de mensen, die om inlichtingen komen, moeten maar geduld hebben. . . en wachten, urenlang wachten. —

8.    Het spreekt vanzelf dat de werkelijkheid anders is. —

9.    Op een ministerie, op een stadhuis werken de ambtenaren werkelijk. — 10. Ze hebben ook bazen, die niet altijd gemakkelijk zijn en die hen niet laten slapen !

12    And the students who wreck your nerves as time goes by.

13    Jan: Become a civil servant then, if you want to

have a quiet lite.

14    Rik: Don't talk to me about that.

15    My brother works for the Ministry of National Education and my sister is a typist at the city hall...

16    Jan: And you know all too well what that means!

Always the same little song...

(to be contlnued)

OPMERKINGEN

(5)    Ze ziet er nogal zenuwachtig uit: She looks rather nervous. Vóór hel examen was hij erg zenuwachtig: He was very nervous before the exam.

(6)    Government departments. Het Kabinet [kabiEnet] van de Eerste Minister (miEnlst:r): The Prime Ministers Cabinet Het Ministerie van (The Ministry of) Justitie (yustlE(t)siE] (Jus-tice); Financien [fiEnansiE:n] (Finances); Volksgezondheid |fvolksHG:zontheit) (Health); Buitenlandse [buit:nlants;] Zaken (Foreign Affairs); Binnenlandse Zaken (Internal Affairs); Land-bouw [lantbou] (Agriculture); Defensie [dAYfensiE] (Defense) in The Netherlands; Landsverdediging [lantsf:rdAYd:hging] (Defense) in Belgium.

Neuter nouns: het beroep. het geheel. het onderwijs, het voor-deel, het nadeel, het schritt, het ministerie.

OPLOSSING A:

About civil servants. — 1. Some peopie think civil servants have a pleasant life. - 2. There may be quite a few peopie who share such an opinion. - 3. They think that civil servants arrive late at the Ministry - actually whenever they want - and that they leaue early -4. During "working-hours" they supposedly do just about nothing other than smoke cigarettes, read newspapers and sometimes even play cards. 5. Now and then they walk into another Office with some papers under their arm ... to give the impression that they are busy - 6. But actually they go to chat with other colleagues! - 7. And peopie who come for information just have to be patient and wait, wait for hours. 8. It goes without saying that the actual situation is different. - 9. At a Ministry, at a city hall, the government employees really work - 10. They have bosses too, who are not always easygoing and who don't let them sleep!

67“ LES