Assimil Dutch7

335 driehonderd vijfendertig

dat Vlaams niets anders is dan een dialect. — 3. Het ligt voor de hand dat zo'n zienswijze helemaal verkeerd is. — 4. Het verschil tussen Nederlands en Vlaams is niet bijzonder groot. — 5. Eigenlijk zou men dat kunnąn vergelijken met het Frans zoals het gesproken worot door een Parijzenaar of door iemand uit het zuiden. — 6. In het zuiden (dat wil zeggen : in Vlaanderen) worden bij het spreken sommige woorden gebruikt, die de Hollanders ais boekentaal beschouwen. - 7. Maar die gevallen zijn nochtans niet zo talrijk. — 8. Naar onze mening ligt het grootste verschil in de manier waarop sommige klanken uitgesproken worden. - 9. Bovendien spreken de Nederlanders meestal vlugger. — 10. Maar het is een feit dat de mensen uit het zuiden en die uit het noorden niet het minste probleem hebben om el-kaar te verstaan.

B. Vul de ontbrekende woorden in:

1 / arr convinced that in Ihal case Ihey expected something else.

2    The waiter doesn'1 think exclusively about Ihe tip that you will

De ...... denkt niet ............ aan de ....

die u hem zal geven.

3    im not intending to discourage you, but so tar the result is not brilliant.

Ik ben niet van .... u te ............maar

........ is het resultaat niet schitterend.

3. It is obvious that such a view is completely wrong. - 4. The difference between Dutch and Flemish is not particularly great. - 5. Actually. it is comparable to [the difference between] French as spoken by a Parisian and by someone from the south [of France] -6. In the south (that is to say: in Flanders) some words are used in conversation. which the Dutch consider to be bookish language. - 7. But even so. those cases are not so numerous - 8. In our opinion, the greatest difference lies in the manner in which some sounds are pronounced. - 9. In addition, the Dutch usually speak quicker. - 10. But it is a fact that people from the south and people (those) from the north do not have the slightest problem understanding each other

a ditteront subject.

4 I wonder if he is able to deal wilh Ik vraag mij af .. hij in .....

5 He does his best so as not to become nervous, but he doesn't always succeed.

Hij doet zijn ---- om niet ........... te worden.

maar het .... hem niet altijd.

OPLOSSING B:

1 ouertuigd - geval - anders - verwachtten. — 2 kelner - uitsluitend - fooi. — 3 plan - ontmoedigen - tot nu toe. — 4 of - staat • onderwerp - behandelen. - 5 best - zenuwachtig - lukt.

Second Wave: Lesson

72- LES