Assimil Dutch2

245 Iweehonderd vijfenveertig

10 Ais andere gekken (5) daarmee hun brood verdienen, waarom zou het jou dan niet lukken (6) ?

11    Veel mensen kopen moderne meubels op krediet (7).

12    Ais ze voor de laatste keer betalen, zijn hun meubels antiek geworden.

UITSPRAAK

10 broot*f:rdlEn:n 12 als's:

OEFENINGEN A. Vertaal:

1. Ze heeft het vele keren geprobeerd, maar het is haar niet gelukt de oplossing te vinden. — 2. Toen hij de hele zaak vervelend begon te vinden, zei hij dat die hem niet meer interesseerde. — 3. Tot nu toe heeft ze nooit iets op afbetaling gekocht, maar sinds enige tijd denkt ze er ernstig over. — 4. Het was een echte dwaasheid alles in ordę te willen brengen voordat u vertrok — 5. Ais je dorst hebt en zin hebt in een goed kopje koffie, dan zal ik er dadelijk zetten. - 6. Ik denk dat die winkel ergens in de buurt van het Bruegelplein moet zijn, maar ik weet niet precies waar. - 7. Wie kan nu zeggen wat dat eigenlijk betekent ? — 8. Niemand schijnt de moed te hebben haar verwijten te doen.

10    lf other loonies earn their !iving (bread) that way, why shouldn't it work for you?

*****

11    Many people buy modern furniture on credit.

12    By the time (when) they make their last payment, their furniture has become antigue.

OPMERKINGEN

(5)    Gek: crazy; een gekke: one who is crazy. Ze hebben ons voor de gek gehouden: They have madę a fool of us. Een gekke hoed. a queer hat.

(6)    Lukken (an intransitive impersonal verb) is used only in the third person. Het is mij niet gelukt de directeur te ontmoeten: l didnt succeed at meeting the director. Het is hem niet gelukt een iening te krijgen: He didn't manage to get a loan. Mijn tekening is niet gelukt: My drawing didn't tum out.

(7)    Also: op albetaling (on payment).

Some Irregular Verbs

Past Participle

hij is gestorven ik heb gelachen ik heb onthouden ik ben opgestaan

Present

sterven

lachen

onthouden

opstaan

Past

hij stierf ik lachte ik onthield ik stond op

OPLOSSING A:

1. She has tried it many times. but she has not managed to flnd the solution. - 2. When he began to find the whole business boring, he said it no longer interested him. - 3. So far she has never bought anything on installment, but the last while she has been thinking seriously about it. - 4. It was a real foolish thing to want to get euerything in order before you left. - 5. It you re thirsty and are in the mood for a good cup of coffee. then l'll put some on right away -6- I think that storę must be somewhere in the vicinity of Breugel Square, but I don t know exactly where. - 7. Now who can say what that actually means? - 8. No one seems to have the courage to reproach her.

55'“ LES