Assimil Dutch7

395 driehonderd vijfennegentig

Op afbetaling kopen

11    Verkoper : U kunt (7) dit toestel dadelijk meenemen en later betalen.

12    Ik kan u verzekeren, dat u er nooit moeilijkheden mee zult hebben.

13    Klant : En op het ogenblik dat ik moet betalen ?

OEFENINGEN

A.    Vertaal:

Te veel kopen ? — 1. Vooral sinds het einde van de oorlog is het voor veel mensen een gewoonte geworden op afbetaling te kopen. — 2. Op die manier kunnen ze dadelijk beschikken over allerlei toestellen die ze niet contant kunnen betalen. — 3. Er bestaan zelfs maatschappijen, die ais enig doel hebben geld te lenen om die aankopen mogelijk te maken. — 4. Op heteerste gezicht schijnt zoiets interessant voor de klanten. — 5. Maar het kan ook erg gevaarlijk worden, want sommige mensen denken niet altijd genoeg na voordat ze beslis-sen op die manier te kopen. — 6. Ze verliezen uit het oog dat ze op het einde van de maand een soms belangrijke som moeten terugbetalen, die hun financiele mogelijkheden te boven kan gaan. — 7. Zo komt het meer dan eens voor, dat ze het nodige geld niet hebben ; en dan beginnen de problemen . — 8. In sommige gevallen neemt de verkoper het niet betaalde toestel terug, — 9. en de mensen krijgen niets terug van al wat ze gedurende een reeks maanden betaald hebben. — 10. Een goede raad : wees voorzichtig ais u van plan bent op afbetaling te kopen.

B.    Vul de ontbrekende woorden In:

1 One might wonder why so many arlisls become famous only atter their death.

Men kan zich ........ waarom zoveel kunstenaars

Buying on installment

11    Salesman: You can take this appliance with you immediately and pay later.

12    I can assure you that you will never have difficul-ties with it.

13    Customer: And at the moment when I must pay?

OPMERKING

(7) It Is possible to say: u kuni, u zult, u hebt and u will. although u kan, u zal, u heeft and u wil are morę common. U bani is preferable, however, to u is.

Neuter nouns: het toestel, het ogenblik, het doel, het doeleinde

Irregular Verbs

bederven    ik bedierf    ik heb bedorven

tegenkomen    ik kwam tegen    ik ben tegengekomen.

OPLOSSING A:

Buying too much? — 1. Especially sińce the end ot the war it has become the practice ot many people to buy on installment. - 2. In that way they can immediately have all kinds ot appliances at their disposal. for which they are not able to pay cash - 3. There are even companies which have as [their] sole purpose the lending ot money to make these purchases possible - 4. At first glance this seems to be attractive for the customer. - 5. But it can also become very dangerous, because some people do not always retlect enough betore they decide to buy in that way - 6. They lose sight ot [the fact] that at the end ot the month they sometimes have to repay a substantial sum. which can exceed their tinancial capabilities. - 7. And so it happens at times, that they don t have the necessary money; and then the problems begin. - 8. In some cases the seller takes the unpaid appliance back. 9. and the people get nothing back ot all that they paid over a number ot months. - 10. A good [piece ot] advice: be careful it you plan to buy on installment.

83™ LES