Assimil Dutch5

311 driehonderd

3    Er zijn steeds meer grotę warenhuizen (1) en supermarkten waartegen je (N4) moeilijk kan concurreren _>(2)

4    Jan: Het leven van de boer is prettig : je

werkt de hele dag in de open (N5) lucht.

5    Rik: En in de regen ! En mijn vrouw gaat

groenten (3) op de markt verkopen.

6    Bovendien ben je werkelijk de slaaf van de dieren.

7    Jan: lk heb een idee: ga in (4) de politiek:

8    je hebt verstand, je kan burgemeester worden ;

9    een paar jaar later wordt je misschien wel minister,

10    je hebt dan een prachtige wagen, een chauffeur, een secretaresse en. . .

11    Rik: En na een paar maanden heb je mis

schien niets meer !

12    En je kan gaan stempelen ! Werkelijk een goede raad !

13    Jan: lk zal over je probleem blijven

nadenken ;

14    maar lees zaterdagavond in de krant de rubriek "aangeboden betrekkingen"

(5).

15    't is altijd leerrijk en misschien kom je zo op een idee (6).

UITSPRAAK

3 suup:rmar(k)t:n ... kongkuurAYrn

5    mar(k)t "f:rkoop:n

6    slaaf ‘fan

7    pooliEtlEk

8    hept "f:rstant ... burhg:mAYst:r

9    miEnist:r

10 shoofeur ... sekrtaares:

12    stemp:l:n

13    ik‘sal

14    IAYs‘saaf:rdaHGaav:nt ... ruubriEk

15    tis alteit lAYrreik

3    There are morę and morę large department Stores and supermarkets with which you hard-ly can compete.

4    Jan: The lite of a farmer is pleasant; you work all

day in the open air.

5    Rik: And in the rain! And my wife goes and sells

vegetables at the market.

6    Besides, in reality you are the slave of the animals.

7    Jan: I have an idea: go into politics.

8    You are clever, you can become a mayor,

9    and a couple of years later you might even become a minister.

10    Then you'll have a terrific car, a chauffeur, a secretary and ...

11    Rik: And maybe after a couple of months you have

nothing any morę.

12    And you can go on the dole (go stamp)!

Really a good [piece of] advice!

13    Jan: l'll continue to think about your problem,

14    but read the "jobs offered” section in the newspaper Saturday evening;

15    it's always informative and maybe you'll get an idea that way.

OPMERKINGEN

(1)    De waar: the merchandise. Ze hebben goede waar: They have good merchandise.

(2)    De concurrentie (kongkuuren(t)siE]: the competition. Een concurrent [kongkuurentj: a competitor

(3)    Groente is usually used in the singular. We hebben groenle gegeten: We have eaten vegetables. The plural. groenten, refers to different kinds of vegetables.

(4)    Ga in het huis om mijn boek te haten . Go into the house to get my book. Ga in het huis spelen: Go play in the house. Hij gaat stempelen: He is unemployed (goes to stamp). (To qualify for unemployment benefits one must go have a card stamped each day to prove that one is not working].

(5)    Aanbieden: to offer. Hij heeft ons geid aangeboden He has offered us money. Hij biedt zijn diensten aan: He offers his services. Mag ik u een sigaar aanbieden: May I offer you a cigar?

(6)    Hij is op het idee gekomen een winkel te openen: He got the idea of opening a shop.

*•*

Neuter nouns: het warenhuis, het dier.

68'" LES

/