Assimil Dutch2

105 honcejrd en vij‘

9 Niemand weet precies of ze nog lang met vakantie blijven.

10    U loopt rechtdoor tot aan het kruispunt en aan uw linkerhand (7) ziet u die winkel vlak v6ór u.

11    Het is bijna niet te geloven dat die taal zo eenvoudig is.

12    Spreek luid en langzaam, dan begrijpen de mensen u gemakkelijker.

13    Ais we nu beginnen, dan (8) zijn wij nog vdór half negen klaar.

14    Natuurlijk verstaat u alles zonder het minste probleem. U ziet wel dat u vorderingen maakt, en zeker vlugger dan u dacht.

15    Hoe is dat te verklaren ? Eenuoudig maar omdat u een goede methode heeft en die goed gebruikt !!

UITSPRAAK

9 of 's: met 'fakansiE

11    AYnvoud:HG

12    luit im la^gsaam

14    a'l 5'sor’c: r » r-|n SI

15    -goet 'MG culk:

OEFENINGEN A. Vertaal:

1. Ais u een goede methode gebruikt, dan maakt u vlugge vorderingen. - 2. Ze proł>eert ons haar problemen te verklaren. • 3. De bank staat aan uw rechterhand. — 4. Die tekst is helemaal niet eenvoudig. - 5. We hebben veel tijd nodig om die te vertalen. - 6. Ik kan mij niet meer herinneren wat ze nu willen hebben. - 7. Het is niet mogelijk die uitdrukkingen te onthouden. — 8. Ze gaat volgende maand met yakantie.

9 No one kncws tor suro il they li be on nohday for a long time yet.

10    You walk straight ahcnd as far as the intorsoction and on your left you'II see thal Shop 'ighl :i frcnl o' you

11    l; s ainost jnbelievat)le :na: tha: langi.age is so snnpie

12    Speas tojc'y and slowly. then peop'e wu- under-stand you morę easiiy

13    lf we start now, (thon) we ll still be fimstied before half past eight.

14    Naluralty. you can uriderstand every:nmg without the shgntest problem ^vou certamly c;ao see tnat you re inaking prcgrcss and no COubt fns;c^r :r,an you tnought.

15    Hnws that to be exp.ini.ntid ? ;it's] S.mpiy because you have a good method and are makmg good use

OPMERKINGCN

(7)    My right hand: mijn rechlerhand

(8)    lf a sentcrice begins with a subordinate clauso introduced by ais. the subsequent main r.lanse usualty begiris with dan Ais re /'Of vraagt. dan hefpoh we liaar i' she 'eguests it. (then':

het wGorti

\e-:e' no.n

OPLOSSING A:

1. ‘ you use a good T.et-oo ycc -rake ‘ast crogress^ 2. She s

:^ranslate ii. ' 6. I can no longer rocali whal tbey nov» want to have - 7. It's not possible to remember those exptessions. 8. Next month sho s going on holiday

26*“ LES