I w odmianach czasu smak jest 91

MACHU KAZIMIERZ SARBlEWSKi

A w maszkar)’ je niecnót ubieramy.

Nie wstyd, lecz chwała jest to zawołana:

Ręka rozlaniem krwic sprofanowana. Przyjaźń i zdrowie pr/.edajne nosimy,

Gdzie nas wiatr pędzi łakomstwa, bieżymy. Co żywo uszu pilno nadstawujc.

Gdzie głośnym złotem podskarbi szafuje. Komu w wysokich niestateczne płuży Szczęście honorach, temu wszytko służy. Jako potęga ustanie z skarbami.

Wszyscy się z ciebie nakarmią żartami.

Przekłady Jana Gawińskiego

AD CAESAREM PAUSIUPIUM

Si quae flent mała, lugubres...

(Iib. IV 13)

Gdyby pomocne łzy ku śmierci były'

I.ub czyje od tej życic okupiły,

Sztucznie bych wielkiej poczytał być wagi Źrzeniczne flagi.

Słusznie bych ja łzy drogo zakupował 1 drożej pereł sydońskich szacował,

Lecz są daremne — owszem, większe żale Rodzą te fale.

Jak z rosy rannej hojna trawa wschodzi,

¹⁰ Tak się łza ze łzy w większych troskach rodzi, A żal, co jeden jest. a ten jest dhigi.

Jakby był drugi.

Kogo Fortuna w płacz widzi skorego,

Z przypadki swymi ciśnie się do niego, Munsztuk cierpliwość i ponosy' ciche Na losy liche.

217