Skanuj0032

LECCION 9

Użycie czasowników ser i estar (c.d.)

TEMA DE CONYERSACIÓN: LA CORRIDA

iEn que estas pensando, Miguel? Estaba pensando en que durante tu

estancia en Polonia deberias, quiza$, ir a ver tambien Cracovia. Es una de las ciudades mas bdnitas y antiguas de Polonia.

iEsta lejos de aqui?

Cracovia esta a una hora de vuelo de Varsovia.

No es muy lejos.

Claro que no.

Pues iremos a Cracovia, pero ahora tengo ganas de ir al cine.

Pues, en uno de los cines echan una pellcula espańola — y eon corrida -— asi podras ver lo que no se ve todavla en la televisión polaca. lY a ti, Miguel, no te gustaria ver, una corrida?

Pues no estoy seguro. Muchos piensan que hay demasiada crueldad en la corrida, que al toro se le hace sufrir eon las banderillas y que se lo mata

Cracoyia Kraków

de aqui stąd yuelo lot

gana chęć, ochota

echar una pelicula

świetlać film

todayia jeszcze

wy

estar seguro de być pewr nym

demasiado zanadto, zbyt crueldad okrucieństwo

* Uwaga: W związku z tym, że niektóre wyrazy dotyczące corridy są nie-J przetłumaczalne na język polski, podajemy poniżej ich objaśnienia, banderilla drewniana włócznia z metalowym ostrzem i kolorowymi wstążkami!

^;v

■I-i'.

hacer sufrir zadawać cierpienie

al finał pod koniec, przy końcu

atravesar przebijać espada szpada fiesta tu: corrida cautivar czarować, zjednywać sobie

65

Lekcja dziewiąta

siempre al finał atravesandolo eon una i spada. iNo crees que todo eso es cruel, Juan?

La corrida tiene su parte cruel que hace sufrir a los que la ven por primera vez, pero luego, la belleza y el colorido de la fiesta comienzan a cautivarles, y por eso sigue habiendo mucha afición por los toros, y son muchas las personas que

Imnderiliero toreador wbijający banderillas w kark byka

rapote krótki płaszcz toreadora czerwony i żółty, nazywa się też capa

filar prowokować byka do ataku

rspada szpada; także matador

rNioaue szpada

matador toreador, który zabija byka

muleta płachta czerwonego materiału zawieszona na drewnianym kiju, służąca

<lo drażnienia byka

pasę pozycja toreadora w walce

pasc de pecho pozycja z muletą wysoko przy piersi

pasę en redondo obracanie się w jednym miejscu z muletą w ręku

pasę natural pozycja z muletą przy nogach

picador toreador na koniu, który kłuje zwierzę lancą

recibir oczekiwanie matadora na byka, by sam nadział się na szpadę

Nucrte de recibir zob. recibir

trapo zob. muleta i capote

.. Język hiszp. dla zaawans.