Skanuj0015

LECCION 4

Opuszczanie rodzajnika Niektóre wyrażenia przysłówkowe

TEMA DE CONVERSACIÓN: LA COMIDA — EL TEABAJO

Despues del postre sirvieron cafe. Mien-

tras tomaban el cafe, los hombres siguieron

conversando.

—    iUsted ya no vuelve a la oficina, seńor? pregunta Juan al padre de Miguel.

—    No, ipor que me lo pregunta usted?

—    Como voy a pasar dos semanas en Polonia y como cada pais tiene sus cos-tumbres, necesito adaptarme a la ma-nera de vivir de aqui. Quisiera saber a que hora comienzan a trabajar los polacos, que toman en cada comida, cuales son las horas de las comidas. En una palabra: como es el dla de trabajo de un polaco.

—    El polaco, si es obrero, comienza, por lo generał, su trabajo a las siete y ter-mina a las tres, es decir, trabaja ocho horas al dla. Si es empleado trabaja siete horas, aparte de los de algunos ministerios que trabajan ocho horas al dia. Por la manana, el polaco suele ha-cer un desayuno abundante y lleva consigo bocadillos que consume en el trabajo a eso de las diez o las once.

—    Nosotros, los espańoles, no tomamos

despues de po (czymś) postre deser

seguir conversando nadal; prowadzić rozmowę

volver a wrócić do    ,

como ponieważ

adaptarse a dostosować się, do    1

de aętul tutejszy, tutaj j

al dia dziennie aparte de oprócz

por la manana rano abundante obfity

bocadillo kanapka consumir spożywać a eso de około

un desayuno muy abundante. Por la manana solemos tomar cafe eon leche, pan eon manteąuilla o churros.* Algu-nos no toman mas que una taza de cafe solo, sobre todo si tienen prisa, pero, ique llaman ustedes un desayuno abundante?

Bueno, eso depende del apetito de cada uno. Puede ser una sopa de leche eon arroz o fideos, por ejemplo. Lo que mas nos gusta son huevos hechos de dis-tintas maneras, jamón, embutido, cafe eon leche o leche sola, o te, pan eon mantequilla y queso etc.

Tambien nosotros comemos muchos huevos y hay una gran variedad en el modo de prepararlos: revueltos, es-trellados, pasados por agua, en tortilla, y que se yo de cuantas formas. iY la cena? ^Tambien es tan abundante en Polonia?

No, la cena es mas ligera por lo generał, a menos que haya invitados en casa. Ademas no comemos mucho, porque solemos acostarnos temprano, y por eso, aun en la Capital, despues de las diez de la noche se ve pocą gente en la calle y en los cafes.

- Pues sin duda, los espańoles nos acosta-mos mucho mas tarde que los polacos. En Espańa, cuando mas se animan las calles y los establecimientos publicos es de noche, es decir, desde el anochecer hasta las diez de la noche, y en verano

no... mas que tylko cafe solo czarna kawa

prisa pośpiech tener prisa śpieszyć się

huevo jajko jamón szynka

variedad różnorodność (huevos) revueltos jajecznica

estrellado sadzone (jajko) pasado por agua na miękko (jajko)

tortilla omlet

Iigero lekki

a menos que (+ subj) chyba że

invitado gość

aun nawet

sin duda niewątpliwie

animarse ożywić się

establecimiento publico lokal

de noche wieczorem w nocy, nocą

* churros rodzaj kruchych racuchów, które smaży się na wrzącej oliwie