Skanuj0047

94 Lekcja trzynasta

quienquiera (que) lo haya hecho, esta mai hecho cualquier cosa que haga, lo hace bien	ktokolwiek to zrobił, źle jest zrobione cokolwiek robi, robi to dobrze "• •fc
e) Po spójnikach:
a fin. de que, a que, para que antes de que en euanto siempre que a condición de que sin que de manera que eon tal de que hasta que	(po to), aby • t • zanim * jak tylko zawsze, ilekroć pod warunkiem, że ' } bez tego, aby ’ I w sposób, ażeby z tym, że (aby) J aż
f) Po wyrazach:
ojala quiz&s (quiza, acaso, tal vez)	oby ( być może j
1. Po niektórych spójnikach, jak: cuando gdy, mientras podczas^ gdy, aunąue chociaż, siempre que ilekroć, como jak, tan pronto como jak tylko i niektórych innych, można użyć zarówno trybu subjuntivo, jak i trybu oznajmującego. Zmienia się wówczas czas czynności lub ! znaczenie spójnika, np.:
Cuando compro un libro, lo leo	Gdy kupuję książkę, czytam ją

(Czasownik określa czynność dokonaną lub powtarzające się zdarzę- i nie; używa się trybu oznajmującego)

Cuando compre esc libro lo leerć Gdy kupię tę książkę, przeczytam ją ij

(Czynność, która ma być dokonana w przyszłości jest niepewna; uży-''I wa się subjuntivo)    |

Mientras escribo fumo mucho Gdy piszę, palę dużo

(mientras znaczy tu gdy: używa się trybu oznajmującego i tego sa- ( mego czasu zarówno w zdaniu nadrzędnym, jak i podrzędnym, gdyż¹ Jt w ten sposób określa się równoczesność dwóch czynności rzeczywi- / stych)    (ś

Mientras escriba fumarć mucho Dopóki tylko będę pisał, będę palił i

dużo

(mientras znaczy tu dopóki tylko i występuje z subjuntivo)

Oto kilka innych przykładów doty czących tego zagadnienia:

Aunque tiene tiempo no Iee

Aunque ienga tiempo, no lcera

Aunque tuyiera tiempo, no leeria

Siempre que viene a casa, nos trae algo

Proeura hacerlo siempre que tengas tiempo

Tan pronto como lo supe, te escribi

Tan pronto como lo sępa, te lo escri-birć

Chociaż ma czas, nie czyta

Chociażby miał czas, nie będzie czytał

Zawsze, gdy do nas przychodzi, coś nam przynosi

Staraj się to zrobić zawsze, gdy masz czas

Jak tylko się o tym dowiedziałem, napisałem ci

Jak tylko będę wiedział, napiszę ci

2. W zasadzie, gdy czasownik w czasie teraźniejszym trybu sub-juntivo, występuje po wymienionych spójnikach, to czasownik zdania nadrzędnego występuje w czasie przyszłym trybu oznajmującego. Można też zamiast czasu przyszłego użyć czasu teraźniejszego trybu oznajmującego. Czas teraźniejszy w tym wypadku będzie jednak miał znaczenie czasu przyszłego, np.:

•ponieważ, jako że

ze względu na to, że; ponieważ

Cuando auieras, nos marchamos

Como no me lo digas ahora mismo, no hablo mas contigo

3. Po następujących spójnikach mujący:

porque puesto que dado que visto que

en vista de que

Kiedy zechcesz idziemy (pójdziemy

sobie)

Jak (jeśli) nie powiesz mi tego natychmiast, nie rozmawiam (nie będę rozmawiać z tobą) więcej

występuje zazwyczaj tryb oznaj-

4. Po czasownikach wyrażających wątpliwość, przypuszczenie, spójnik ,que przed subjuntivo tłumaczymy na język polski przez aby, niech, by, czy, że, np.:

Chcę, by kupił tę książkę Niech kupi tę książkę Przypuszczam, że kupi... Nie wierzę, że kupi... Wątpię, czy kupi...

Quiero que compre este libro Que compre este libro Supongo que compre este libro No creo que compre este libro Dudo que compre este libro