0001401

*

T

IX

tćm dosyć, a zrozumićj, a bądź pogotowiu. W Konstantynopolu, die 26 Junii 1619.”

„Intitulatia na wierzchu listu:

,,Z przedniejszych Xiążąt Wybornemu, Najwyższemu, Najlepszemu, Zacnemu Messyaszowi Narodu Nazarańskiego, spraw wszytkich Terminatorowi, Panu chwałą, zacnością, jasnością, czcią przyozdobionemu , Królowi Polskiemu Zygmuntowi Trzeciemu—oddać.”

Początek listu najoczywiściej odnosi się do układów, jakie w r. 1617 prowadził Żółkiewski ze Skinder-Baszą. Jakoż pamiętniki historyczne z o-wćj chwili wymieniają Samuela Otwinowskiego i Piotra Ożgę, nieodstępnych od boku Żółkiewskiego ¹). Samuel między jednym obozem i drugim służy za tłómacza i pośrednika, dopóki układy nie zakończyły się traktatem w Buszy zawartym. We dwa lata zaś późnićj, gdy stosunki między Polską i Turcyą zerwane zostały, Samuel, według podania Okolskiego, powrócił do kraju, z tytułem Sekretarza Królewskiego. Jeśli zaś prawda, co mówi Niesiecki, że S. zmarł dotknięty morowem powietrzem, mogło to nastąpić w r. 1624 lub 1625; w tych bowiem łatach epidemia ta silnie grassowała, tak na Wschodzie jak w Polsce.

Do tej także pory zawodu dyplomatycznego, pomiędzy 1610 i 1625 r., możnaby ze wszelkiem prawdopodobieństwem odnieść dokonanie przekładu Gulistanu. Temu przypuszczeniu jedna tylko

') Pamiętniki historyczne, wyd. przez Niemcewicza,

Tom VI.

A

2