302 (34)

302 Część VI

'nalizać się', napitbsja 1. 'napić się', nasas\/vałbsj(ł ndk 'nasysać się', nasosatbsja dk 'nassać się', msylitbsja dk 'nasycić się'; ukr.: na zer lisia 'nażrcć się', naistisja 'najeść się', mpilisja 'napić się';

2} radość, zabawa, przyjemność itp.: ros. nabeliitaja dk 'ubielić się', naduśi-twja dk 'naperfumować się', mgoslitbsja dk 'nagościć się', naigralbsja dk '1. nagrać się; 2. nabawić się', mpefosjn dk 'naśpiewać się', uasmechatusja 'naśmiewać się, kpić, drwić, natrząsać się, szydzić; wyśmiewać kogo - co', itasinejalbsja dk 1. 'naśmiać się, uśmiać się', 2. wyśmiać, wydrwić, wyszydzić kogo co', nąteSi-Ibsja dk 1. 'nacieszyć się'; nagretbSja dk 'nagrzać się, ogrzać się'; ukr. nazłłisja 'nacieszyć się życiem', nałjubuwttisja 'nacieszyć się, napatrzyć się', namiłuvaliśja 'nacieszyć się', mgułjałisja 'naspacerować się; nabawić się, pobawić się';

3)    praca, cierpienie, choroba itp.: ros. )iabcdstvovati>sja dk 'nacierpieć się biedy, nabiedować się', nagolodatbSja dk 'nagtodować się, wyglodować się', na-zjabnutbsja dk 'namarznąć się, wymarznąć się', nagoreuałbsja dk 'namartwić się, nasmucić się, natrapić się', namajatbsja dk 'namęczyć się, zmęczyć się, natrudzić się', namufttbsja dk 'namęczyć się; nacierpieć się', naplakatbsja dk 'napłakać się'; ukr. natnuałisja 'namęczyć się', napracjiwalisja 'napracować się', iiuterpitisja 'nacierpieć się', nachnjuyiłisja 'nachmurzyć się, nasępić się';

4)    bieganie, leżenie, stanie itp: ros. nabegatbsja dk 'nabiegać się, nalataćsię', nawljatbsja dk 'wyleżeć się, należeć się, nawylegiwać się', nagonjatbsja dk 'nabiegać się, na latać się', naguljatwja dk 'naspacerować się', naczdifosja dk 'najeździć się, wyjeździć się', nakatittosja dk 'najeździć się', uakacatbsja dk 'nahuś-tać się, wyhuślać się', naplavatbsja dk 'napływać się, popływać (sobie) do woli', nasidch>sja dk 'nasiedzieć się, wysiedzieć się'; ukr. iiabigatisja 'nabiegać się, zmęczyć się bieganiną';

5)    patrzenie, słuchanie, krzyk itp.: ros. nmidatbsja dk 'napatrzeć się', migi jadótbsja dk 'napatrzyć się', )uulivit\>$ja dk 'nadziwić się', nuholtałbsja dk 'nagadać się', nagovori!bsja dk 'nagadać się', nabranilbsja dk 'nakłócić się, nawymy-ślać sobie nawzajem', mvurcah>sja dk 'nagderać się, wyfukać się', natojatbśja dk 'naszczekać się', naoratt>$ja dk 'nakrzyczeć się, nawrzeszczcć się', ukr. nad-iuitisja 'napatrzeć się', nagavoritisja 'nagadać się';

6)    inne: ros. nadySatbsja dk 'naoddychać się', nuiskatbsja dk 'naszukać się'; ukr. nadichatisjeł 'nadyszeć się', minjuchałisja 'nawąchać się', naćitatisja 'naczytać się', naprositisja 'naprosić się', nachvalilisja 'nachwalić się'.

3.3. Grupa języków południowosłowiańskich⁴:

1) jedzenie i picie: $łń. >uidihatise pf 'nałykać się', naUtisepf'upićsię, uchlać się', >włókati se pf 'nałykać się', mipiti se pf 'upić się; napić się', nażreti se pf 'nażrcć się, nachlać się'; schorw. nabalati se vrp. 'podjeść sobie, napehać się, nażreć się aż do przesytu', nabhgovati se vrp. 'najeść się do syta', mbubati se

~ Materiał słoweński (slń.) zaczerpnąłem Ostromęcka-Frączak B., PretnarT., 1996; s6t-bochorwacki (schorw.) czerpię z: Francie V., 1959, t. II, natomiast materiał bułgarski (bułg.) wypisałem z: Sławski F., 1987, t. I.

'najeść si ę, na pchać sic', na jeśli sc 'podjeść sobie, najeść się, zaspokoić głód', nalipoli se vrp. 'nażreć się', nalizati se vrp. 1. 'nalizać się do syta', napiti se 'upić się, napić się',    sc 'nasycić się', nażderali se vrp. 'nażreć się; nairytować

się, nazłościć się';bułg. nabozaja$e vp. 'nassać się', najant se vp. 'najeść się; pot. nadpsuć się (o zębach)', nakrbkam $a vp. 'najeść się, nażrcć się; nachlać się', naloca se vp. 'nachlcptać się', naobjndvam se vp. 'zjeść obiad', napija se 'napić się do syta; upić się, spić się', napraskam se vp. 'najeść się, objeść się', nasmuća se vp. 'nassać się; pot. spić się, schlać się', nasujntkam se vp. 'upić się, urżnąć się', nasufa se vp. 'nassać się', msiirbam se vp. 'nachlipać się, nasiorbaćsię; pot. spić się, schlać się', tuwecerjum se vp. 'zjeść (obfitą) kolację, powieczerz.ać';

2)    radość, zabawa, przyjemność itp.: słń. nakaditi se pf 'napalić się', nalizati se 'nalizać się, nacałować się', naljubili se pf 'nakochać się, napieścić się', nano-reti sepf 'wyszaleć się, naszaleć się', nasmehljałi se 'uśmiechać się', nasmihati se 'naśmiewać się, wyśmiewać się z kogoś'; schorw. nacjelhati se vrp. 'nacałować się', )iacrkavati se vrp. 'wyspać się', nogrejati se vrp. 'nagrzać się', naigrati se vp. 'natańczyć się; nagrać się (np. w karty)', naljubiti se vrp. 'nacałować się', nalu-dili se vrp. 'nabłaznować się, wygłupiać się', namilooati se vp. 'napieścić się do syta', naplesałi se vrp. 'natańczyć się', nasmijavołi se 'uśmiechać się do kogoś', naspali se 'wyspać się', mve$eliti se vrp. 'nacieszyć się, naweselić się'; bułg. nadremja se vp. 'nadrzemać się', na£iveja se vp. 'nażyć się, nasycić się życiem', ttaigraja se vp. 'zabawić się do woli, do pełnego zadowolenia', napiłam se 'dobrze się nagrzewać, ogrzewać', naradoam se vp. 'nacieszyć się', nasmivam se 'naśmiewać się, wyśmiewać się; uśmiechać się', naspja se vp. 'wyspać się', na-tanciwam se vp. 'natańczyć się';

3)    praca, cierpienie, choroba itp.: słń. nagarńti se pf 'naharować się', na wraził i se pf 'zmarznąć, przemarznąć, przemrozić się'; schorw. namućiłi sc vp. 'namęczyć się, napracować się, nafatygować się, na trapić się, nad ręczyć się', na~ znojiti sc vrp. 'napocić się'; napłakali se vrp. 'wypłakać się, napłakać się'; bułg. nagladuvam se vp. 'nagłodować się', ?unnmzua sc vp. 'namarznąć się', 2. nanosili se vrp. 'nanosić się do woli', nosiuza se vp. 'nasłużyć się', nast radom se vp. 'nacierpieć się', nategłja se vp. 'nacierpieć się', naplaća se vp. 'napłakać się, wypłakać się', nareua se vp. 'naryczećsię, napłakać się', iuttbguvam sc vp. 'natęsk-nić się, nasmucić się', nachlenća se vp. 'naszlochać się';

4)    bieganie, leżenie, stanie itp.: słń. nadwjdłi se pf/impf 'nabiegać się, naszaleć się', nastali se 'nastać się', na teko U se 2. pf 'nabiegać się', nawziti se 'nawozić się, najeździć się'; schorw. nabluditi se vrp. 'natułać się, nabłąkąć się', 2. nahoditise vrp. 'nachodzić się (dosyć)', mlczatise vrp. 'wyleżeć się (do woli)', nopiwati se 'napływać się do woli', nasklizati se vrp. 'naślizgać się', nalulati se vrp. 'nabłądzić się, nabłąkać się, nałazić się', ruwozali se vrp. 'nawozić się; najeździć się'; bułg. naleźavam se vp. 'wyleżeć się, należeć się', napripkam se vp. 'nabiegać się, naskakać się', nasedja se vp. 'nasiedzieć się', naskaćam se vp. 'na-skakać się', naskitam se vp. 'nawałęsać się, nabłąkać się', natićam se vp. 'nabiegać się, nalatać się', nachodja se vp. 'nachodzić się';