CCF20071030030 (2)

12 Imiesłów bierny - participio perfecto

12.1    Formy

12.1.1    Czasowniki regularne

hablar	beber	vivir
mówić	pić	żyć, mieszkać
hablado	bebido	vivido

12.1.2 Czasowniki nieregularne

Niektóre czasowniki mają nieregularne formy imiesłowu biernego:

abrir	otwierać	—>	abierto	otwarte
decir	mówić	—»	dicho	powiedziane
escribir	pisać	—>	escrito	napisane
hacer	robić		hecho	zrobione
poner	kłaść, stawiać	—>	puesto	położone, postawione
romper	psuć, łamać	—>	roto	zepsute, złamane
ver	widzieć	->	visto	widziane
volver	wracać	—>	vuelto	zawrócone

i in.

12.2 Użycie

Imiesłów bierny używany jest:

•    przede wszystkim w połączeniu z czasownikiem posiłkowym haber służącym do tworzenia czasów złożonych. Imiesłów jest wtedy nieodmienny:

Hemos trabajado todo el dia.    Przez caty dzień pracowaliśmy.

•    w połączeniu z czasownikiem ser do tworzenia strony biernej. Imiesłów bierny jest wtedy odmienny i zgadza się w rodzaju z podmiotem:

La ciudad fue fundada hace    Miasto zostało złożone 200 lat te-

200 ańos.    mu.

•    w połączeniu z czasownikiem estar do tworzenia strony biernej wyrażającej stan. Imiesłów jest odmienny:

La puerta esta cerrada.    Drzwi są zamknięte!

13 Strona bierna - voz pasiva

13.1 Formy

W języku hiszpańskim rozróżnia się dwa rodzaje strony biernej: stronę bierną niedokonaną, wyrażającą trwanie lub proces, z użyciem czasownika ser, oraz stronę bierną dokonaną, wyrażającą stan, z użyciem czasownika estar. Odpowiada to mniej więcej polskiej stronie biernej z użyciem bądź czasownika niedokonanego, bądź dokonanego.

Strona bierna niedokonana czas teraźniejszy od invitar jestem zapraszany	Strona bierna dokonana czas teraźniejszy od invitar jestem zaproszony
soy invitado / -a eres invitado / -a es invitado / -a somos invitados / -as sois invitados / -as son invitados / -as	estoy invitado / -a estas invitado / -a esta invitado / -a estamos invitados / -as estais invitados / -as estan invitados / -as

• Strona bierna tworzona jest przy użyciu czasowników ser lub estar oraz imiesłowu biernego.

•    Imiesłów zgadza się w liczbie i rodzaju z podmiotem zdania.

•    Polskiemu przyimkowi przez odpowiada hiszpańskie por:

La casa fue construida por mi    Dom zostat zbudowany przez

abuelo.    mojego dziadka.

13.2 Użycie

Strona bierna w hiszpańskim języku potocznym jest rzadko używana. Najczęściej zastępują ją formy bezosobowe z użyciem czasowników zwrotnych w 3. osobie liczby pojedynczej lub mnogiej:

Las patatas se cuecen durante    Ziemniaki gotuje się 30 minut.

30 minutos.

59