Cim F 4077 0107

boIffWam

tuffini.

202    ©$«fr5»fucap.250.

Diofcoridcs lib. 4. ca. 73. €})' - pjjccito jdpfllettm W 0C3u / 3«p« ni- jbtspofrjyEn rłuruc fotscit tdftej w injjyd) więobdd) albo poEi ;iclony a taf wy;ymaia w niemocach •'csyniacplafłr 31111? piafacl) a potymfu&a ud |łoncu. ti pgćmc;na albo teesmienna 1 Cjynia rejs idblcf raFifj foE y pjjyFlabadDiofcor. cbottv,t i: EoKonEi wylupuiąc 3 ĆdEic; cjyntac plaffr / rofpi - bel«jf_sm (fo:y bopObłSeninnic winici b;n wfjytlfł bolącsffmiicyfcd nd? psetyEdii/dtaf wćienmfufśą/' puchłe grucsolyywesoby sdr?

dn^-m tafie5 świnie wr;obypob gdrblem a to p;scj piec abo fjeść bniofłabdiac.

Blijny 3 idtid>folwief tan/Blijium. ten plaffr gubi pisyfłabaiąc. Di-

olćorides.

JLiśćtć tej poEr;yfowć d)0? wdią na te pottjeby/ pofalriińc

fola. ICejptjyfłflbaias oliwa fflit F6y pijtciw wejoweimi vfąfjc?]£^fl£^

£ iście tć; tdf famo albo 3 wo? ©_u,óm. ba ffhicsonć/ świnie wrsoby / boi#<}r« C«?y /bolccsfi/ Eroffy wśiebsc? win fpabjata. Diofco.

5 mufo iecjmicuną dlbopfje? Stawem. tiic3tta liście ptjypidwiotić / iv ffdwićcb boleść ramićtja. Diof.

<C;ynw tć; 3 foiu-nia wino / *^ou'°P^£ Efdbąc bo wina mlobćgo Eoisc? ‘^ri1 uia tr;y funty w barcie / a w mnicyfp mmey / to wino baia tym / Etóiyd) chcą rjpić nd r;c3d? nić / aby niecsuliwefpanin bole* śći/ ftóie bywa mtjejanin y p a? leniu c;lonfów.

C3opcf pobubja fen.    ^ablfa tć; icbjac poftsyfo? 34WW

TkMiimtt* Pi§^c Diofco- gbyby Eto chciał wć.wfypidtą: o tym pifje Plinius tai- aby@ioniowafpśĆ3miefc3aIaV lib. 25. cap. ii. i; pdfłćrse nieftó? iafo cjytiia rjcmiefnicy/watsyć ^cJy pdfic owce/uaybuiac w po? fość ? tajeniem pofr}yfowym lu tć iabl U/ tebli/ a potym jafite? pi;c5 geść gobśin/ eosmiefnic/ li/śeowce poginely. taf /15 mość c3ynić foimowanić    tTaśiemć 3 tych iablcf putgu? panidm.

iaf ić f to d)cc.    *e panić/swlafcsa taiemitć miey?

fcś/ymicśiyce wywobśt/a to pi?

mtcśio*

pC!Objf<

€tn cjyiti.

©Sjiittćte

iac ie abo 3 śiarfa p:;ytUbaiao . fury albo i’plawy c;crwone pa? uirtin v(faiMWia piiac. Diof.

«Eć; iablfa wśuiaiac tylfo c3y nią fpaitie/ tafići ub;ac.

Pliniusptawie tej to piijc eo y jDiofjfojibcs.' lib. 25. cap. 1;.

Tcophraftuslib.4. cap. io. pi? fje/ jęliście pofrjyfowć barjo pomocne 3 mufa jlluEwtjy u a wrscbliwć rany / foiscu na pic, ficlnć ognie y oguife fabsely.

Cap. CCXXXI. Marrvdivm, pras-

fum, Marrubium album, Praisium album. Ssania.

■    ^ 0fpolita icfl 0ja'nta: ieff

' fudja / y gowca wtrscćim (fo? pnill. Galcn.fi. Simp. pi^c.je W

tdfićjidblEd.

pojywaia tych Fo:;oitfów y fofu p:.3cciw ću;fim bolcściam/ yftóje csynii mcfpame / piiac 3 winem. Diofc.

purguia te; pne; wracani flcgmi|łć y esatnćgrubości 5 C5I0 Wticaniu. nuetaptiąc/alcttsebamalobjac/ bo wiele biotpcsabiia.

Galcnustam coś pi(;e / ;e ic< bat tniobjienicc tym poft;y? firm bawfjygo pic/vfpil byl ic? biw ofobi ; ale to rfpditie iego nic rvy(jło mu było na bobie. (L% to; lepiey tdfid) tsecjy nic b:dć p:;e3 v(fo

tlić ;le pi;ybdrodć fof ten abo Ociom    ^t0l5ettb0 IcEarfiw / Etóić cjynia

na ocjy • bo boleść nljywaiu y o* gicnobpąbsdią.

piiniam p:;yFlaba'iac tego fo? fu trochę/ ilcpultoia piettiabja 3dwa;y wyciąga plób a mieśią? cepobubja.Diof.

Cjynioc ; fofu albo 3 foijenia

C(tp.23f    203

wtórym (fopttiu. Plinius wiele robjaiów napija! Marrubij abo Prafśij , wcjym go Lconicenus trapi.ŚIciatoopufejam gby to taf balcce bo ptsebśitwjieći# itagego nie nale;y. 0;aiiiy ja bwie / ieblia biała / iafo pific Diofc. lib. 3. ca. no.fióia ma liście białe:a binga froiac;ariif. Cu o pićrwftcy03diitctc wypisem/ ftóta ie|f biała y fojluar’.?. ofolo bomów roście.

Dydjawicsnym / feigl^cymy >by*-fw/? rany wpierśwchmaiacyni albo jikhofami jaraśonym reby fjan? lUnaniw tc pijypiawiaiac 5 niiobem ba? P‘«sid«b. wac teść / rafuj liście y nasienie pić war;ac. Diofc.

S fiołfowy 111 fot?enicm fpo? lem pioch 0;aitfc;auy a 3 tnio?

bem psypiawiony/tcby iefćsc Ie? piey itjypiawnie. Diofc.

paniam ftóić mail jaffaito? tTJusi>?

itjieuieniieśiacówtaficjbrtwać: «m. tafie; gby niemoga rychło poto? bdć/tafić; nawyciugiiieiiielo?

;y(fa / gby po potobjenin ttie wyuibjie. Diofc.

Cafić; p:3ećiwvfigeiiiu ws? Wciom. jowćimi/albo ftoby co labowy? tego ivypil bawać teść. Diofc.

Z w^afje ftoby miał peeber; pt* albo nćrPi iiarajone / teby nie werj/ueiH, wiele bawać/ bo Obia;a nćrfi y pecher;. Diofc.

liście swićrćta wgy/ a ; mio? bem ptijptawiw^y maść bobi;e fłaśc ita rany / wrjoby/ boląc;? ^nam. fi / bo ie wycjyścia y goi. Diofc. V0t}oodrm

tTa palcach janofcicc jpąb;a. Sanofcci? tCafie; ivr;oby / troić |ie C3yuią <om. pisy pa;nofćiad>/JOWp Ptcrigia, maścią tą majac.Bolcśćny bo?

fach