DSC00321 (19)

4 POEZJA LITURGICZNA I PARAUTURGICZNA

Darem od niego Obdarzony gnieźnieński gród ¹⁰ Godności arcybiskupstwa dostąpił.

Ziemia bowiem rodzinna Świętym biskupem wzgardziła,

Łaskawość Bolesława Wygnańca przygarnęła.

¹⁵ On, król najlepszy,

Sługę Bożego Czcią otacza,

Ów, mąż najświętszy,

Pobożność ludu ²⁰ Hojnie nagradza.

Prusom wkrótce potem Głosi nową wiarę,

Prusowie niewdzięczni Zbrodnię popełniają.

w. 8-9 darem od niego obdarzony... — tym darem były relikwie świętego, a podczas pielgrzymki cesarza Ottona III do grobu św. Wojciecha (w 1000 r.) została utworzona metropolia w Gnieźnie.

w. 11-12 ziemia (...) rodzinna (...) biskupem wzgardziła — Wojciech dwukrotnie opuszczał biskupstwo praskie, szukając schronienia w* Rzymie.

13 łaskawość Bolesława — Bolesław Chrobry przyjął Wojciecha Wto życzliwie i poparł jego zamiar pracy misyjnej wśród pogan.

H 23-24 Prusowie [...) zbrodnią popełniają — św. Wojciech zamor-BHH został 23 IV 997 r., prawdopodobnie w okolicach dzisiejszego (inna hipoteza wskazuje na miejscowość Tenkitten w Sambii).

²⁵ Do wiary niezdolny, Bezrozumny ludzie,

Męża, co bez winy, Śmiercią karzesz srodze!

Ciało męczennika świętego ³⁰ Polacy wykupują

<

1 z zasług patrona swego Zbożnie się radują.

Przez święty Kościół Głoszona jest wszędzie ³⁵ Twa wielka sława,

Wojciechu, twa świętość Niech dla nas będzie Zawsze łaskawa.

Miej w swej opiece ⁴⁰ Braci z twojej Polski,

Oni ci pobożnie Śpiewają alleluja.

Przełożyła Ewa Jolanta Głębicka

w. 29-30 ciało [...] Polacy wykupują — ciało świętego zostałc wykupione od Prusów przez Bolesława Chrobrego; według legend} zapłacono srebrem, które zrównoważyło ciężar zwłok.