DSC09364

110

SCENA ÓSMA

Klara, Papkin, Wacław, Cześnii dalsk i, hajduki z różnych stron.    * & y jJ

CZESNIK

zastępując w drzwiach lewych ** Hola, hola, mocium panie! —

Objechałem jak bartnika.^{1 2}

WACŁAW

1 cóż złego mi się stanie?

Widzę dużo przeciwnika,

Lecz nie myślcie, że się boję. —* do Czeinika

^w Jeśliś zbójca — masz mię, stoję.

Ale jeśliś człowiek prawy,

Jaką taką daj szablinę —

W Bogu wiara, że nie zginę.

CZESNIK

Lubię, chłopcze, żeś mi żwawy — li Lecz nie o tym teraz mowa,

Daj więc baczność³ na me słowa:

Rejent wykradł narzeczonę I chce tobie dać za żonę;

Miałby tryumf w tym sposobie, ^w Lecz ja umiem radzić sobie —

Lub do turmy⁴ pójdziesz na dno,

Gdzie, że siedzisz, ciężko zgadną,

Albo — rękę oddasz Klarze. —

A jeżeli Starościanka H Pójść nie zechce do ołtarza,

Jest tu druga jej bratanka,

Tej za ciebie pójść rozkażę. -Tobie żonka jakby nimfa *, Podstolinie grochowianka ^{5 6}, Rejentowi tęga fimfa,

A mnie zemsta doskonała Tak się skończy sprawa cała. Milczenie.

WACŁAW

Ale...

CZESNIK

I Tutaj nie ma ale. WACŁAW Zaraź...

CZESNIK

Zaraz albo wcale!

WACŁAW

do K I a r y

Mamyż wierzyć?.

KLARA

360

do C z e | n ik a

Ha, to wierzmy. —

Ślub brać dziś?

CZEŚNIK

Dziś.

Klara obraca się ku Wacławowi jakby o odpowiedź.

WACŁAW

Ha, więc bierzmy,

CZESNIK

Zatem rękę daj dziewicy —

Nie od tego, widzę, ona.

1

¹ Objechałem Jak bartnika — osaczyłem jak niedźwiedzia przy barci. Bartnik — w języku myśliwskim nazwa niedźwiedzia. Niedźwiedzie lubią miód i często wybierają go | barci ieśnei. Zwykle teź miód służy na przynętę, jeśli na niedźwiedzia zastawia się pułapkę.

2

baczność — tu: uwaga.

3

< turmą (z niem.) — wieża. W wieżach, a właściwie w jfeod-

4

słemiach wieży zamkowej mieściły się więzienia, stąd tprma oznacza także więzienie.

5

_nimfa — w mitologii greckiej boginka zamieszkująca rzekę lub morze. W znaczeniu przenośnym nimfa oznacza piękną kobietą.

6

■ grochowianka — w dawnej Polsce wieniec grochowy był oznaką rekuzy, tj. nieprzyjęcia oświadczyn.