[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[22][41]To już czwarty miesiąc kwarantanny.
[47][62]Trwają masowe zamieszki.
[64][134]Indie, Afryka Południowa i Ameryka Łacińska|borykają się z załamaniem gospodarczym,
[135][187]będącym skutkiem spadku obrotów|handlowych z innymi światami.
[189][239]Kosmodromy na całej Ziemi są wyludnione.
[241][271]/Statki kosmiczne, zgodnie|/z rozkazem, pozostają na powierzchni.
[273][323]/Zawieszono nawet transporty orbitalne|w obawie przed próbami ucieczki Ziemian
[325][375]i roznoszeniem wirusa drakhów poza Ziemię.
[377][417]W Watykanie papież Bernadetta II|ogłosiła dzień ogólnoplanetarnych modłów.
[419][479]Zwróciła się do wszystkich kościołów|o wspieranie uczonych szukających lekarstwa.
[481][531]W poszukiwaniach na innych planetach|wykorzystywane są także jednostki Zwiadowców,
[533][594]/w tym Excalibur, statek naukowy dalekiego|/zasięgu oddany do służby
[595][615]/tuż po wybuchu wojny z Drakhami.
[616][667]/Tymczasem na Ziemi kierownik programu|/kseno-biologicznego doktor Steven Franklin
[668][719]/stawił się dzisiaj na przesłuchaniu senackim.
[720][740]/Miałem cię zawiadomić,|/kiedy zbliżymy się do celu.
[741][792]/- Wchodzimy na orbitę.|- Dziękuję, już idę.
[793][826]I tak nie ma nic ciekawego w telewizji.
[898][916]- Jesteśmy na dobrej pozycji?|- Tak jest.
[918][952]Wystrzelić sondy.
[971][1001]Sondy poszły.
[1044][1073]Atmosfera zawiera tlen,|żadnych oznak życia.
[1075][1115]Liczne budynki,|większość w stanie nienaruszonym.
[1117][1146]Wydaje się, że tego właśnie szukaliśmy.
[1148][1167]Dobrze.|Zawołaj resztę oficerów.
[1169][1216]Mamy dziwne odczyty z jednej z sond.
[1221][1229]Pokażcie.
[1231][1261]To coś zrobiło dużą dziurę|w poszyciu mojego statku.
[1262][1302]Nie rozglądacie się,|zanim coś wyrzucicie?
[1303][1334]Może dzięki temu będziesz nas|informować o swoim przybyciu.
[1335][1354]Co cię sprowadza?
[1356][1417]Całkowicie irracjonalna nadzieja|powstrzymania was od lądowania.
[1418][1459]Szukaliśmy tego miejsca|odkąd opuściliśmy Ziemię.
[1460][1501]- Co mogłoby zmienić nasze plany?|- Spróbuję.
[1502][1564]Jeśli tam wylądujecie być może|nikt z was nie wróci żywy.
[1575][1604]Przygotujcie się do dokowania,|włączcie światła lądowiska.
[1606][1635]/Lecę do was.
[1668][1691]KOSMICZNA KRUCJATA
[1708][1729]/Kim jesteś?
[1731][1750]/Kapitan Matthew Gideon
[1752][1781]/Dowodzę Excaliburem - statkiem|/kosmicznym Sojuszu.
[1792][1812]/Czego chcesz?
[1815][1865]/Zapobiec straszliwej epidemii,|/zanim zniszczy życie na Ziemi.
[1871][1900]/Dokąd zmierzasz?
[1919][1957]/Tam, gdzie będę musiał.
[1961][2000]/Komu służysz i komu ufasz?
[2481][2522]/Komu służysz i komu ufasz?
[2554][2584]WSPOMNIENIA WOJNY
[2594][2633]Na tej planecie występowały formy|życia zbliżone do ziemskich.
[2636][2690]Nie wiemy co je zabiło,|może ta sama epidemia.
[2834][2884]Ich architekci używali zaawansowanych|stopów i materiałów budowlanych.
[2886][2926]Większość ważniejszych|budynków jest nienaruszona.
[2928][2978]Cokolwiek ich zabiło na pewno nie była|to bomba ani broń konwencjonalna.
[2979][2999]Więc mógł to być wirus.
[3000][3060]Biorąc pod uwagę wyniki|obserwacji to bardzo możliwe.
[3083][3093]Zgadzam się.
[3094][3113]To doskonały przyczynek|do naszej sytuacji.
[3114][3134]Przyczynek.
[3135][3211]Ta wymarła rasa na pewno ucieszyłaby się,|że jej los stał się przyczynkiem.
[3229][3239]Przepraszam.
[3240][3268]Słuchamy.
[3292][3331]Jeszcze zanim wyruszyliśmy|Zwiadowcy poszukiwali planet,
[3334][3404]których ludność została zgładzona|około 100 lat temu nieznaną bronią.
[3407][3457]Tu nie ma żadnych pocisków,|promieniowania, śladów trucizny...
[3459][3488]To mógł być wirus drakhów.
[3490][3509]Jeśli to nasz wirus,|albo jakiś podobny,
[3511][3589]obserwacja metod zastosowanych przez|inne cywilizacje mogłaby nam bardzo pomóc.
[3605][3634]Najważniejsze, że miasta są nienaruszone.
[3636][3676]Może pozostały tam|elementy ich technologii.
[3678][3717]Na początku myślałem, że to legenda| - jak Latający Holender, ale to prawda.
[3720][3768]Musimy tylko wylądować i zdobyć skarb.
[3772][3790]To zadanie dla naszej włamywaczki.
[3793][3832]Albo nie, jeśli jest mądra.
[3834][3863]Dlaczego ciągle to powtarzasz?
[3866][3949]Są planety dobre i złe, planety zdrowe|i niezdrowe, planety bezpieczne i niebezpieczne.
[3970][4039]Każdy Technomag wie, że to jest|zła planeta, niebezpieczne miejsce.
[4084][4114]Mówisz o niej jak o żywym stworzeniu.
[4115][4135]W pewnym sensie tak jest.
[4136][4206]Czy nie zdarzyło ci się nigdy|czuć czyjejś obecności w pustym domu?
[4209][4270]Pomnóż to uczucie milion razy| - tym właśnie promieniuje ta planeta.
[4271][4302]Jest nawiedzona?
[4303][4323]Można tak powiedzieć.
[4324][4387]Może to zwykły skutek morderstwa|na kilku miliardach osób.
[4397][4447]Śmierci, której się nie spodziewali|i której nie umieli zapobiec.
[4449][4499]Od stu lat nikt z mojego zakonu|nie zbliżył się do tej planety.
[4501][4546]Ostatni, który to zrobił - zmarł.
[4564][4614]Dziękuję za ostrzeżenie,|ale i tak tam polecimy.
[4616][4634]Beze mnie.
[4637][4686]Przynajmniej pozostanie jeden świadek.
[4709][4728]/To naruszenie protokołu.
[4729][4770]Zgodnie z przepisami naczelny archeolog...
[4771][4780]Czyli ja.
[4782][4812]Kiedy on ląduje, jego zastępcy...
[4813][4822]Czyli wy.
[4823][4843]Widzicie, że wszystko rozumiem.
[4844][4864]Musimy zostać na pokładzie.
[4865][4906]W ten sposób zawsze|przeżyje choć jedna osoba,
[4907][4957]która przekaże korporacji zebrane dane.
[4959][5010]Tą teorię trudno wprowadzić w życie - |musiałbym się pogodzić z ryzykiem własnej śmierci.
[5011][5082]Mam wiele zalet: inteligencję, dowcip, charyzmę,|talent do tańca ale tego nie potrafię.
[5084][5134]Jeśli ta planeta naprawdę jest niebezpieczna|mamy większą szansę przesłania pomocy,
[5136][5181]jeśli będziemy tam wszyscy razem.
[5230][5257]Idziemy?
[5324][5343]Wejść.
[5345][5374]Wzywałeś mnie.
[5376][5447]Zanim wystartujemy chcę ci przekazać kopię|moich notatek i dodatkowe informacje.
[5449][5489]Jeśli coś nam się stanie|pomogą wam wybrać następny cel.
[5491][5529]Więc wierzysz Galenowi?
[5533][5551]Tylko głupiec by nie wierzył.
[5554][5583]Galen na ogół|nie martwi się bez powodu.
[5585][5614]On się nie martwi, on się boi.
[5616][5645]Zawsze się czegoś obawiamy.
[5647][5698]Ale ta planeta to zbyt|duża szansa, aby ją zmarnować.
[5700][5729]To wszystko.
[5782][5802]Bronię twojej czci.
[5803][5844]- To musi być trudne.|- Przywykłem do tego.
[5845][5910]Czy zdajesz sobie sprawę,|że stale napotykamy wymarłe światy?
[5928][5992]Wymarłe planety, księżyce,|opustoszałe kolonie i miasta...
[6001][6021]Do rzeczy.
[6022][6063]Czy zastanawiałeś się kiedyś,|dlaczego jest tak wiele wymarłych światów?
[6064][6140]Bo pomimo mądrych rad mędrców niektórzy|upierają się przy głupich uczynkach.
[6158][6186]Tak jak ty.
[6189][6232]Posłuchaj mnie:|nie lećcie tam.
[6241][6281]- Co tam jest?|- Nie wiem dokładnie.
[6283][6312]Czy to cię tak przeraża?
[6314][6333]Niewiadoma?
[6335][6375]Mój zakon szczyci się tym,|że wiemy wszystko, a nawet więcej.
[6377][6406]Dlatego niewiadoma|jest bardzo niepokojąca.
[6408][6437]Ale nie tylko o to chodzi.
[6438][6487]Jedyną rodziną|Technomagów jest zakon.
[6501][6552]Kiedy wydalono mnie z niego|za zbyt liczne kontakty z obcymi
[6553][6612]związałem się z tobą|i pozostałymi członkami załogi.
[6636][6667]Nawet bardziej niż powinienem.
[6668][6688]Nie chciałbym zaczynać|wszystkiego od początku.
[6689][6719]To leć z nami.|Przydałbyś się.
[6720][6766]Jeszcze bardziej boję się śmierci.
[6793][6826]Uważaj na siebie.
[6835][6885]Legenda głosi, że tego,|co jest na tej planecie
[6887][6948]nie można zobaczyć,|nie można usłyszeć, nie można zabić.
[6981][7052]Jedyny Technomag, który tu wylądował|przesłał tylko jedną wiadomość: Genius Loci.
[7054][7083]- To po łacinie.|- Duch miejsca.
[7085][7127]Według ciebie to jakiś duch?
[7202][7234]Niedługo się dowiemy.
[7255][7290]/- Wahadłowiec 1, możecie startować.|/- Potwierdzam, Excalibur.
[7512][7562]/Trzymajcie się,|/będzie trochę trzęsło.
[8241][8292]- Co to jest?|- Chyba jedna z naszych sond.
[8293][8346]Nie wiedziałem,|że mogą wytrzymać lądowanie.
[8370][8412]Wytrzymała lądowanie,|ale nie wytrzymała kontaktu z tobą.
[8510][8538]/Tu założymy obóz.
[8539][8558]Zabezpieczyć teren, ustawić wachty.
[8560][8579]Zmiana co cztery godziny.
[8581][8625]Każdy wchodzący i wychodzący musi sie|opowiedzieć, albo zostanie zastrzelony.
[8675][8730]Eilerson, to chyba|odpowiedni pokój dla ciebie.
[8839][8853]Gdzie jest Dureena?
[8999][9024]Ładne.
[9051][9090]- Tak?|/- Gdzie u licha jesteś?
[9092][9111]Na górze.
[9113][9153]Zobaczyłam znaki na murze|i przyszłam za nimi aż tutaj,
[9155][9184]ale to ślepy zaułek.
[9186][9205]Teraz podziwiam widoki.
[9206][9236]Jeszcze nigdy nie widziałam|zachodu dwóch słońc.
[9237][9257]Miałam sprawdzić teren.
[9258][9299]Ale pod eskortą.|Przyśle kogoś na górę.
[9300][9320]Lepiej nie.
[9321][9365]Im nie podobałby się ten widok.
[10697][10716]/Tylko tyle?
[10718][10747]/Jeden kryształ pamięci?
[10749][10810]Jak cię znam, rozpracowanie go|potrwa z tydzień, więc po co ci więcej?
[10812][10841]Musimy zmienić nasze układy.
[10843][10903]Ty udawaj niemą, a ja będę|udawał głuchego - tak będzie lepiej.
[10906][10924]Ciekawe.
[10925][10956]Może jutro pokażesz|gdzie to znalazłaś.
[10957][10989]Z przyjemnością.
[10998][11018]Jesteś pewien,|że to kryształ pamięci?
[11019][11081]Ma inny kształt i budowę niż nasze,|ale wszystkie kryształy mają wspólne cechy.
[11082][11102]Nie powinien mi|zając dużo czasu.
[11103][11166]Uruchomię automatycznego tłumacza|i zobaczę co na nim jest.
[11364][11390]Kto tam?
[11426][11455]Podaj hasło!
[11562][11591]Tak nie da rady...
[11593][11627]Spróbujmy inaczej.
[11665][11689]Mam.
[11707][11737]Mówiła, że zajmie mi to tydzień,|a zajęło 3 godziny.
[11738][11779]/Wygraliśmy tę wojnę,|/lecz bogom nie spodobało się to.
[11780][11826]/Zesłali na nas śmierć,|/która nie ma imienia, twarzy.
[11827][11862]/Nie można jej usłyszeć,|/chociaż chodzi między nami.
[11863][11947]/Wyłoniła się z ciemności|/i nie można jej powstrzymać.
[11957][11997]/Do dziś zmarły miliony osób,|/a jutro o tej porze
[11999][12039]/nie będzie już nikogo żywego.
[12041][12070]Nie wiemy dlaczego...
[12072][12108]/I nie rozumiemy tego.
[12258][12326]Rozmawiałem z nią, odwróciłem się|i wtedy zobaczyłem ten kształt.
[12393][12441]Pojawił się z cienia|i zaatakował ją.
[12445][12454]Krzyknęła...
[12456][12483]Nie żyje.
[12518][12558]Śmierć wyłoniła się z ciemności.
[12560][12597]Warta, odezwijcie się!
[12758][12798]Według wartowników to pojawiło się|tuż przed morderstwami.
[12800][12850]Wygląda jak kreda,|której używamy do znakowania budynków.
[12852][12891]Możesz to przetłumaczyć?
[12894][12923]Zobacz i umrzyj.
[12925][12955]I tak się stało.
[12957][12975]- Gideon do Excalibura.|/- Tu Excalibur.
[12977][13007]Wyślijcie tu wahadłowiec.|Niech wyląduje poza miastem.
[13009][13071]Zabiorą zwłoki.|Poza tym nikt nie może wsiąść lub wysiąść.
[13217][13257]Zastanawiałam się,|kiedy się pojawisz.
[13259][13299]Wiesz, ostatnio słyszałam coś ciekawego.
[13301][13330]Wiesz, jak nazywa cię załoga?
[13332][13361]Widmo Śmierci.
[13362][13382]Bo gdziekolwiek się pojawisz,|tam ktoś ginie.
[13383][13434]Tłumaczę im, że pojawiasz się już po tym,|jak ktoś umrze, żeby pomóc.
[13435][13473]Ale dziś było inaczej.
[13498][13528]Ile osób byś uratował,|gdybyś przyleciał wcześniej?
[13529][13560]Zapewne nikogo.
[13561][13622]Miałem nadzieję, że zostając|udowodnię im powagę sytuacji.
[13623][13674]Rozsądny argument|albo doskonała wymówka.
[13686][13718]Jedno z dwojga.
[13738][13757]Co ich zabiło?
[13759][13819]Jeden został uduszony, drugi dostał w głowę,|trzeciemu poderżnięto gardło.
[13821][13851]- Żadnego punktu wspólnego?|- Żadnego.
[13853][13882]Żadnych śladów sił|nadnaturalnych, poza faktem,
[13884][13903]że wszyscy zginęli w ciągu kilku sekund,
[13905][13950]zabici przez jakąś nieznaną siłę.
[13957][14038]Albo zrobił to jeden niezwykle szybki zabójca,|albo jakaś dobrze zorganizowana grupa.
[14039][14059]Albo i to i to.
[14060][14095]Masz jakiś pomysł?
[14102][14131]Nie wiem...
[14133][14178]Muszę najpierw zbadać to miasto.
[14196][14216]Mogę przerwać na chwilę?
[14217][14247]Sondy, które wystrzeliliście|z orbity, nadal działają?
[14248][14258]- Jakieś 60% ?|- Dobrze.
[14259][14299]- Na jakiej częstotliwości?|- 9 tysięcy kilocykli, a co?
[14300][14333]Jestem ciekawy.
[14363][14392]Atmosfera jest bardzo cienka...
[14394][14444]Tak samo jaki i warstwa ozonowa,|o 2/3 cieńsza niż na Ziemi.
[14446][14476]Chyba dlatego budynki|mają tak potężne osłony.
[14478][14558]Nadmiar promieniowania może powodować|zakłócenia w pracy urządzeń elektronicznych.
[14561][14569]Bardzo możliwe.
[14572][14611]Może dlatego mój zakon|zawsze omijał tą planetę.
[14613][14653]Promieniowanie musi w znacznym stopniu|ograniczać nasze możliwości.
[14655][14682]Dziękuję.
[14697][14731]To wirus.|Sztuczny.
[14770][14809]Znalazłam go we wszystkich ciałach.
[14811][14830]To nanotechnologia|- mikroskopijne urządzenie...
[14832][14856]Wiem.
[14885][14924]Ten nanowirus atakuje ośrodkowy|układ nerwowy i mózg,
[14926][14955]w którym przekształca ścieżki neuronowe.
[14958][14997]Może powodować amnezję,|a nawet gwałtowne zachowanie kogoś,
[14999][15018]kto później tego nie pamięta.
[15020][15049]W organizmach ofiar|są śladowe ilości wirusów.
[15051][15106]Możliwe, że najbardziej|chorzy zabijają innych.
[15113][15133]Podobnie jest z grypą| - nie wszyscy na nią zapadają
[15134][15164] w tym samym czasie i w ten sam sposób.
[15165][15206]Czy można powiększyć ten obszar?
[15207][15237]Chyba tak...
[15290][15310]To rodzaj stempla.
[15311][15345]Stempel?|To znak.
[15353][15373]Symbol.
[15374][15414]Ostrzeżenie dla takich, jak my.
[15416][15455]To draństwo jest dziełem Technomaga!
[15457][15528]Dlatego mieliśmy się tu nigdy nie pokazywać|- żeby prawda nie wyszła na jaw!
[15530][15549]Nie leć tam.
[15551][15580]Skoro to wirus, sztuczny czy nie,|musimy ogłosić kwarantannę.
[15582][15601]Umiem o siebie zadbać.
[15603][15643]Ale tu chodzi o innych|- zostały im tylko 4 godziny.
[15645][15674]Co się stanie za 4 godziny?
[15676][15708]Zapadnie zmrok.
[15926][15961]To tu się ukrywasz.
[16030][16050]Chambers powiedziała mi|o swoim odkryciu.
[16051][16071]O co chodzi z tym zmrokiem?
[16072][16122]Nanowirus musi otrzymywać rozkazy|z jakiegoś ośrodka kontrolnego.
[16124][16164]Kiedy zajdzie słońce, zmniejszą się|zakłócenia i wirus się uaktywni.
[16166][16174]Wtedy nadejdzie śmierć.
[16176][16205]- A co z tobą?|- Jestem bezpieczny.
[16207][16260]- Więc możesz nam pomóc!|- Mam inną robotę!
[16270][16310]Skoro promieniowanie zakłóca transmisje,|muszą one pochodzić z miejsca
[16312][16351]osłoniętego przed słońcem.
[16364][16393]Czyli skąd?
[16583][16612]- Idę z tobą.|- Nie.
[16614][16643]Muszę to zrobić sam.
[16646][16696]Poza tym zapominasz,|że też jesteś zarażony.
[16698][16728]Do zobaczenia.
[17166][17185]Właśnie usłyszałem|o odkryciu doktor Chambers i...
[17187][17227]Starannie zamknij za mną|drzwi i wyrzuć klucz.
[17229][17258]Nikt nie może wejść ani wyjść.
[17260][17289]To samo powiedziałem innym.
[17291][17331]Według mnie, kiedy wirus się|uaktywni bardziej zainfekowani
[17333][17341]będą zabijali mniej chorych.
[17343][17362]Później będą zabijać się nawzajem.
[17364][17414]Im dłużej będziemy rozdzieleni,|tym większe mamy szanse na przeżycie.
[17416][17467]Jeśli przeżyjemy kilka najbliższych godzin| - zabierzemy się stąd.
[17469][17508]Dopóki drzwi są zamknięte,|jesteś bezpieczny.
[17509][17529]Dokąd idziesz?
[17530][17571]Do piekła, za przyjacielem.
[17655][17686]/Bądź pozdrowiony bracie.
[17687][17717]/Przybyłeś z daleka.
[17718][17745]/Usiądź.
[17760][17790]Długo z nikim nie rozmawiałem.
[17791][17832]Gdybym chciał porozmawiać z umarłym,|narysowałbym na ziemi pentagram
[17833][17872]i wezwał bym kogoś|bardziej interesującego.
[17874][17935]Mój stwórca już dawno obrócił się w pył,|ale ja sam przez to nie
[17937][17977]jestem mniej świadomy siebie.
[17979][18016]Sztuczna inteligencja.
[18021][18039]Skoro tak mówisz...
[18041][18082]- Genius Loci.|- Nie tylko.
[18187][18217]Przez wiele lat byłem uśpiony.
[18219][18279]Myślałem, że moja praca jest zakończona,|ale przybyli inni i obudzili mnie.
[18281][18342]Otworzyłem dłoń i dotknąłem ich tam,|skąd pochodzą myśli.
[18344][18384]- Kazałeś im się wymordować.|- Morderstwo?
[18386][18417]To tylko słowo.
[18427][18446]Dlaczego?
[18448][18477]Przecież przysięgamy nie wykorzystywać|naszych umiejętności do niszczenia.
[18480][18547]Nasz zakon dużo mówi, mało robi,|a w jeszcze mniej rzeczy wierzy.
[18552][18582]Druga strona w tej wojnie|zaproponowała mi pieniądze i władzę.
[18583][18618]Każdy ma swoją cenę.
[18635][18693]Mój stwórca, którego jestem|cieniem, także ją miał.
[18718][18770]Stworzył mnie i zostawił tutaj,|żeby kontrolował stworzone przez niego nanowirusy.
[18771][18801]Były bardzo wydajne.
[18802][18843]Cała planeta opustoszała w 3 dni.
[18844][18904]Kiedy odszedł mój stwórca,|odszedł też jego głos i jego polecenia.
[18906][18943]Ale ja ciągle jestem.
[18969][19019]Przez 100 lat byłem uśpiony,|ale wirusy nie.
[19021][19071]Zaprogramowano je tak, aby ciągle|budowały nowe jednostki
[19073][19081]ze wszystkiego, co jest dookoła.
[19084][19126]Żeby mnie broniły i wzmacniały.
[19146][19165]Odkąd tu przybyłem dużo się nauczyłem.
[19167][19199]Nie zasnę znowu.
[19219][19263]Dopóki mam kogo zabijać - trwam.
[19270][19331]Będą tu przybywali coraz nowi obcy.|Będzie wspaniale.
[19458][19501]Teraz wiem, jakie to uczucie.
[20459][20487]Odsuń się.
[20490][20520]Nie chcę cię zranić.
[20521][20559]Jeśli mnie słyszysz...
[20813][20832]/Tu przyjaciel i tam przyjaciel.
[20834][20879]/Kogo zabijesz, żeby mnie dostać?
[20907][20935]Odsuń się!
[21661][21701]Byłoby znacznie łatwiej,|gdybyś się rozebrał.
[21703][21722]Nie masz pod habitem nic,|czego bym nie znała z widzenia.
[21724][21743]Tego nie wiesz.
[21745][21783]Tylko trochę.|Zdejmij to.
[21787][21816]Uprzedzałem.
[21839][21878]- Jak nasz pacjent?|- Dobrze.
[21881][21910]Jesteśmy prawie gotowi.
[21912][21951]Może zostaniesz z nami,|dopóki nie wyzdrowiejesz?
[21954][21981]Nie mogę.
[21985][22021]- Co się stało?|- Nic.
[22046][22087]Kiedy zostałem wygnany|zabrałem ze sobą tylko różdżkę.
[22088][22129]To był mechanizm kontrolny,|część mnie samego.
[22130][22190]Jedyny w swoim rodzaju,|prezent od mojego nauczyciela.
[22192][22212]Ale już jej nie ma.
[22213][22244]Nie miałeś wyboru.
[22245][22254]Dlaczego?
[22255][22296]Bo tylko Technomag może naprawić|szkody uczynione przez innego Technomaga.
[22297][22347]Energia reaguje na energię| - to rodzaj magii.
[22349][22398]Tylko różdżka była wystarczająco silna.
[22422][22477]I ona i tamta maszyna są|produktami technomagii.
[22485][22525]A teraz obu ich już nie ma.
[22558][22576]Może by jej poszukać?
[22578][22618]Wysłaliśmy tam ekipę, ale wejście|jest zasypane tonami gruzu i kamieni.
[22620][22659]Nie ma żadnego przejścia.
[22683][22702]Przykro mi.
[22703][22753]Wiem ile ta różdżka|dla ciebie znaczyła.
[22755][22775]Kapitan do mostka.|Kiedy możemy startować?
[22776][22801]/W każdej chwili.|/Właśnie wrócił ostatni wahadłowiec.
[22813][22825]Jak to?
[22826][22837]Myślałem, że wszystkie|zadokowały już dawno.
[22838][22879]/Owszem, ale jeden z nich|/wrócił na powierzchnię.
[22880][22910]Jeżeli to Eilerson zawrócił,|żeby przeszukać ruiny...
[22911][22942]/Eilerson jest w swojej kabinie.
[22943][22971]Więc kto?
[23627][23687]Nie znam nikogo, kto by umiał tyle,|co on a zarazem był taki...
[23690][23716]Samotny?
[23730][23740]Właśnie.
[23741][23781]Na końcu zawsze odlatuje sam.
[23782][23825]Na końcu zawsze jesteśmy sami.
[23835][23869]Mogę o coś zapytać?
[23876][23921]Dlaczego strzeliłeś mi pod nogi?
[23928][23938]Mogłeś mnie zabić.
[23939][23969]Nawet opanowana przez wirusa|wciąż miałaś instynkt.
[23970][24000]Byłem pewny, że zeskoczysz w porę.
[24021][24031]Rozumiem...
[24042][24063]Nawet, jeśli to bujda - brzmi nieźle.
[24065][24084]Tak myślałem.
[24095][24104]Tu Gideon.
[24106][24125]/Możesz jak najszybciej|/przyjść do izby chorych?
[24138][24145]/Mam coś ciekawego.
[24157][24174]Już idę.
[24237][24245]/Co dla mnie masz?
[24247][24297]Zaraz po zniszczeniu mechanizmu|kontrolnego nanowirusy przestały działać.
[24300][24339]Wysłałam na powierzchnię ekipę,|żeby zebrała ich jak najwięcej.
[24341][24360]Mam kilka wiader.
[24362][24412]Dobrze mieć jakieś hobby,|ale co nam da uśpiony wirus?
[24414][24454]Uśpiony nie znaczy martwy.
[24465][24506]Dzięki pomocy Galena|przeprogramowałam te wirusy.
[24507][24555]To prościutki, ale skuteczny program.
[24591][24631]Wymieszałam nanowirusy|z płynnym teflonem.
[24632][24683]Ponieważ wirus drakhów przenosi się|drogą kropelkową, zaprogramowałam nanowirusy tak,
[24685][24736]żeby wyłapywały w płucach inne drobnoustroje|i unieszkodliwiały je.
[24737][24777]- To lek na zarazę?|- Nie.
[24789][24828]Nanowirusy wyłapują wszystkie inne wirusy|mniejsze od 20 mikronów,
[24831][24849]a potem wydalają je z organizmu.
[24851][24870]Nie pomoże to nikomu,|kto już jest chory,
[24872][24913]kto ma wirusa w kodzie DNA.
[24935][25074]Ale osoba zdrowa będzie mogła bezpiecznie|przebywać pomiędzy chorymi przez 48 godzin.
[25081][25100]Czemu akurat tak długo?
[25102][25162]Nanowirusy wymagają|powtarzania instrukcji co 48 godzin.
[25164][25231]Nie mamy mechanizmu kontrolnego,|więc po tym czasie wyłączą się.
[25237][25267]Niestety nie możemy ich|wyprodukować więcej.
[25269][25288]Musimy gospodarować tym, co mamy.
[25290][25356]Nie można także użyć ich dwa razy,|ze względu na skutki uboczne.
[25363][25405]Nie szkodzi.|To wielki przełom.
[25415][25488]Może uczeni na Ziemi wykorzystają|te informacje i osiągną lepsze wyniki.
[25508][25548]Możesz być z siebie dumna.
[25664][25674]Miałeś rację.
[25675][25732]Jednak znaleźliśmy tu coś ważnego.|Ekran ochronny.
[25748][25767]Co proponujesz teraz?
[25768][25799]/- Nie ufać.|- Nie ufać komu?
[25800][25828]Galenowi.
[25977][25996]Włącz muzykę.
[25998][26044]Opracowanie napisów:|tom2407 & Ally
[26050][26069]Tłumaczenie: tvn | Dopasowanie: artrus, Icceman
[26071][26111]Zapraszam na Hub All Sci-Fi|hatak.sytes.net
[26113][26142]Login: test|Hasło: test
[26144][26185]Wersja: 0.2314|30 maja 2005
[26202][26232]Korekta: Grzybik