[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[88][142]Chciałem zawiadomić, że przyleciał|pan Jones z Biura Integracji Telepatów.
[143][179]Ten sam pan Jones, co pół roku temu.|Facet sporo podróżuje.
[180][218]Oni wszyscy nazywają się Jones,|żeby badanie było bezosobowe.
[220][266]Jakim cudem?|Facet siedzi ci w mózgu i szuka brudów.
[268][313]Tylko jeden telepata upilnuje drugiego.|Coś jakby policja w policji.
[318][353]Awansują pracownicy, którzy przyłapują|innych na łamaniu zasad.
[358][394]W moim przypadku na zaglądaniu|ludziom do głów, bez ich zgody.
[396][488]Taka jest cena współżycia z normalnymi.|Jones będzie u mnie o 18.
[490][516]Sprawdzi, czy nie złamałem|nowych przepisów dla telepatów.
[518][559]I bez niego wiem,|że nie grzebiesz ludziom w głowach.
[560][588]Nigdy, przynajmniej celowo.
[589][638]Ale kiedy Senat rozwiązał|Korpus obawiano się,...
[639][670]...że będzie się to nam|niechcąco zdarzać.
[671][698]Jeśli mogę jakoś pomóc,|pogadać z nim.
[699][718]Nie, dziękuje.
[719][819]- Przepisy mówią, że musimy być sami.|- No to powodzenia.
[1004][1048]Zatem oprócz Morsetii,|w tym sektorze nie ma co badać.
[1049][1079]Chyba, że ktoś ma jakiś pomysł.
[1087][1140]Tak.|Ja mam pomysł.
[1151][1166]Oto on.
[1180][1240]Na pozór to zwykły kamień,|a tak naprawdę część większej całości.
[1330][1349]Szukałem jej od lat.
[1359][1405]Niektórzy członkowie mojego zakonu,|poszukiwali jej całe życie.
[1406][1444]Te współrzędne pokazują|punkt nadprzestrzeni,
[1449][1475]zazwyczaj ukryty przed ludzkim okiem.
[1544][1591]- Więc, polecimy tam?|- Dokąd?
[1605][1616]Do Studni Wieczności.
[1622][1652]To punkt skupiający ogromną|moc jak Stonehenge,
[1653][1683]czy Wyrocznia Delfijska na Ziemi.
[1687][1741]Studnia czerpie moc z nadprzestrzeni.
[1743][1786]Czarnoksiężnicy od stuleci,|szukali takich skrzyżowań dróg,
[1787][1817]gdzie spotykają się różne moce.
[1822][1842]A to jest najpotężniejsze,|ze wszystkich.
[1855][1882]Mój lud unika takich miejsc.
[1883][1922]Tak samo jak plaż, urwisk,|dołów, jaskiń i studni.
[1930][1957]To dokąd jeździcie na wakacje?|Do drugiego pokoju.
[1992][2032]Boisz się miejsc, które|nie są ani stąd, ani stamtąd.
[2034][2066]Ale dla maga, takie miejsce|jest otwartą księgą.
[2067][2099]Księgą pełną odpowiedzi|dla osób potrafiących słuchać.
[2105][2157]Ta księga może nam pomóc|w poszukiwaniach leku na zarazę.
[2188][2243]To kilka dni lotu,|ale na pewno warto zaryzykować.
[2248][2311]Masz magiczny kamień,|który wskazuje ci drogę do księgi,
[2312][2347]z odpowiedziami na niezadane pytania.
[2348][2386]I dlatego mamy nadłożyć|kilka dni w nadprzestrzeni?
[2394][2432]Nawet, jeśli masz rację|musielibyśmy odlecieć,
[2433][2463]daleko od znanych|szlaków i radiolatarni,
[2465][2484]Nikt nie będzie na tyle głupi.
[2488][2526]Moglibyśmy wylądować 40 lat świetlnych|od najbliższego zbadanego układu.
[2528][2568]Nie, jeśli połączymy nasze|układy nawigacyjne.
[2572][2611]Dlaczego więc nas potrzebujesz?
[2613][2643]Mój statek ma lepsze układy|nawigacyjne niż wasz.
[2644][2690]Ale nie wytrzymałby manewrów|w silnych prądach grawitacyjnych.
[2693][2719]Muszę lecieć Excaliburem.
[2842][2874]Dobrze, ale nie mamy innego pomysłu,|więc zajrzymy tam,
[2875][2929]ale jak nakazuje zdrowy rozsądek|i pan Eilerson również.
[2947][2992]Jeśli nic tam nie znajdziemy,|to po prostu odlecimy.
[2994][3019]- Zgoda?|- Może być.
[3029][3049]Przygotuje mój statek do współpracy.
[3050][3093]Galenie, czy ktoś jeszcze|wiedział o tej studni?
[3101][3150]Jasne, że tak.|Tyle, że nikt stamtąd nie wrócił.
[3166][3186]To będzie ciekawa przygoda.
[3206][3237]KOSMICZNA KRUCJATA
[3248][3263]/Kim jesteś?
[3272][3292]/Kapitan Matthew Gideon.
[3295][3320]/Dowodzę Excaliburem,|/statkiem kosmicznym Sojuszu.
[3325][3345]/Czego chcesz?
[3357][3392]/Zapobiec straszliwej epidemii,|/zanim zniszczy życie na Ziemi.
[3405][3427]/Dokąd zmierzasz?
[3457][3468]/Tam, gdzie będę musiał.
[3502][3527]/Komu służysz i komu ufasz?
[4023][4058]/Komu służysz i komu ufasz?
[4118][4138]STUDNIA WIECZNOŚCI
[4181][4213]/Wyświetl wszystkie układy Excalibura.
[4294][4319]Podświetl układy nawigacyjne.
[4436][4473]- Gotów do połączenia układów.|/- Połączyć!
[4537][4557]Popatrz.
[4567][4607]Jego statek może odebrać|słaby sygnał i wzmocnić go.
[4611][4643]Nic dziwnego, że technomagów|nie widziano nigdy w nadprzestrzeni.
[4644][4662]Mogą podróżować bez pomocy radiolatarni.
[4681][4719]Chętnie zbadałbym ten statek.
[4724][4763]- Myślisz, że się da?|- Można spróbować.
[4765][4802]Musimy, co jakiś czas sprawdzać,|czy łączność nie siada.
[4804][4861]- Możemy przy okazji zajrzeć głębiej.|- Brawo poruczniku.
[4864][4918]Zgodziłem się na to, głównie dlatego,|że chciałem obejrzeć ten jego statek.
[4923][4949]Zaraz się tym zajmę.
[4950][4991]Ale na razie musze iść...|na spotkanie z panem Jonesem.
[5011][5023]Idź.
[5162][5193]- Masz chwilkę kapitanie?|- Przysiądź się, pogadamy.
[5233][5264]- Co cię gryzie?|- Galen.
[5285][5316]Niech zgadnę, nie ufasz mu?
[5342][5363]Rodzice nauczyli mnie dwóch rzeczy.
[5375][5423]Po pierwsze: nie szukaj kłopotów,|chyba, że wiesz, co na tym zyskasz.
[5424][5446]A Galen coś ukrywa.
[5448][5500]- Czujesz to?|- Owszem, chcesz kartę?
[5520][5546]A ja wezmę dwie.
[5565][5599]- Nie gryzie cię to?|- Każdy z nas coś ukrywa.
[5638][5663]Kolejność.
[5670][5687]Do królowej.
[5690][5741]- Czego jeszcze cię nauczono?|- Nie graj w karty ze złodziejką.
[5792][5838]Niezła sztuczka,|zwłaszcza, że odłożyłem królową kier.
[5957][5997]- Pokażesz mi kiedyś jak to zrobiłaś?|- Jeśli pożyjemy wystarczająco długo.
[6037][6054]Gdzie jest porucznik Matheson?
[6062][6109]- Ma gościa.|- Słyszałam, wszystko gra?
[6135][6145]Nie wiem.
[6249][6279]Zaraz po moim przybyciu|dokonaliśmy skoku.
[6280][6314]Mam nadzieję, że nie zapuścimy się|zbyt daleko w pustkowie.
[6324][6339]Odrobinę.
[6340][6379]Za kilka dni wypuścimy pana|w punkcie przesiadkowym.
[6400][6462]Wie pan poruczniku, że stanowi wzór,|dla wielu telepatów na Ziemi.
[6470][6496]Wielu z nich marzyło|o karierze we flocie.
[6505][6523]Pan pierwszy dostał taką szansę.
[6538][6590]Rozumie pan,|że musimy traktować pana tym surowiej.
[6595][6629]Tak, rozumiem.
[6645][6686]Spokojnie, nikt nie lubi|przetrząsania mózgu.
[6687][6700]To bolesne.
[6705][6765]Nieprzyjemne, a nawet krępujące,|ale konieczne.
[6835][6874]Studnia Wieczności.|Ciekawy cel lotu.
[6890][6939]- To informacja służbowa.|- Dotyczy mnie skoro tu jestem.
[6940][6988]- Dlatego robię wyjątek.|- Nie ma pan prawa.
[7031][7051]Mam prawo z urzędu.
[7069][7142]Niech się pan martwi o swoją posadę.|Bo widzę, że zrobił pan jeden błąd.
[7179][7194]Bardzo przykre.
[7304][7314]Proszę.
[7511][7557]- Co zrobiłaś ze swoją kajutą?|- Poprawiłam jej rozmiary.
[7563][7613]Wszyscy lubią powiększać przestrzeń,|ja lubię przytulne pomieszczenia.
[7628][7638]Usiądź.
[7657][7667]Dziękuję.
[7792][7814]Ostatnio trzymasz się na uboczu.
[7833][7872]Ludzie na ogół szukają mnie|w trosce o swoje kosztowności.
[7876][7900]Mnie to nie grozi.
[7950][7992]- Skoro mi ufasz, powiedz, dokąd lecimy?|- Już mówiłem.
[7994][8032]Mówiłeś, że tam znajdziemy odpowiedzi.|To nic nie znaczy.
[8036][8055]Myślisz, że coś ukrywam?
[8073][8101]- Gideon mówi, że każdy coś ukrywa.|- Smutne.
[8102][8142]Myślałem, że on|jest ponad takie rzeczy.
[8143][8180]To prawda, ale nie trzeba|od razu o tym mówić.
[8213][8248]Bardzo bym chciała ci zaufać.
[8257][8267]Pomóż mi.
[8291][8309]Czym jest Studnia Wieczności?
[8340][8357]To wspaniały pomnik.
[8358][8421]Święte, uduchowione miejsce, gdzie|różne rasy od stuleci składały ofiary.
[8423][8475]Gdy je znajdziemy, poznasz|odpowiedzi, które szukasz.
[8481][8530]Wystarczy zadać odpowiednie pytanie.
[8575][8632]Matthew, miał rację.|Każdy ma coś do ukrycia.
[8634][8725]Każdy ma drugie imię i pytanie.|Takie, które otwiera serce.
[8737][8752]Jak brzmi twoje pytanie?
[8802][8814]Dlaczego?
[8882][8936]- Wszystko w porządku?|- Zeskanował mi mózg, wie dokąd lecimy.
[8937][8970]- Ma do tego prawo?|- Może się posunąć, jeśli tego potrzebuje.
[8972][9002]Ale nie potrzebował, był nachalny.
[9030][9076]Przepraszam, to nie twoja sprawa.
[9263][9287]Mamy coś na czujnikach|dalekiego zasięgu.
[9291][9314]Czy to ta Studnia Wieczności?
[9341][9351]Nie sądzę.
[9572][9591]W życiu nie widziałem nic podobnego.
[9598][9627]Krążyły jakieś pogłoski|o dziwnych formach życia...
[9628][9660]...w nadprzestrzeni,|ale nie było dowodów.
[9661][9692]Możemy je zdobyć, wyślemy kamery.
[9693][9733]Nie ryzykujmy, że nas zauważą.|Mogą być groźne.
[9745][9772]To tak zwane Fenny.
[9793][9820]- Mają szczątkową świadomość.|- Wiesz coś o nich?
[9821][9840]Unoszą się w nadprzestrzeni.
[9844][9878]Uwielbiają lśniące przedmioty,|ale szybko tracą zainteresowanie.
[9879][9901]Nic nam nie zrobią,|jeśli wyłączymy silniki
[9902][9926]i przelecimy po cichutku.
[9937][9969]- Jesteś przekonany?|- Najzupełniej.
[10036][10046]Wyłączyć silniki.
[10153][10158]Raport.
[10160][10187]Jedno z tych stworzeń|schwytało nas i przyciąga.
[10202][10249]- Galen?|- Pewnie jest ciekawe.
[10260][10279]- Udawajmy trupa.|- A jeśli nas zjedzą?
[10285][10310]Nie słyszałem, żeby zjadły statek.
[10463][10521]Chyba nas nie pożera,|ale co ta za rytm?
[10524][10545]Skoro nas nie pożera, to co robi?
[10592][10598]Nie gadaj!
[10616][10636]Spółkuje z nami?
[10637][10680]Nie tak wyobrażałem|sobie pierwszy kontakt.
[10690][10723]Niech to coś zostawi mój statek.
[10725][10748]Maszynownia, pełna moc.
[10750][10796]- Odrzut?|- Fenn źle to zrozumie.
[10798][10816]Cała naprzód.
[10950][10986]- Mamy jakieś uszkodzenia?|- Nie.
[10997][11040]Przelecimy po cichutku.|Galen, jeśli to coś upaćkało mi statek...
[11065][11084]Nie został na pogawędkę.
[11103][11132]Później może być coraz gorzej.
[11155][11187]Może tu żyją jakieś|niebezpieczne stwory.
[11188][11219]W nadprzestrzeni jest|pewnie więcej form życia.
[11228][11271]To mógł być zaledwie plankton.
[11330][11343]Co się stało?
[11368][11382]Nic takiego.
[11383][11407]Jakiś napalony potwór|wleciał na mój statek.
[11455][11507]- Widać tę studnię?|- Nie, na monitorach nic nie ma.
[11537][11571]Mogłaś mieć rację.|Pewnie zrobiłem błąd.
[11586][11620]/Możliwe, ale nie powinniśmy|/jeszcze zawracać.
[11628][11682]/Podobno zawsze lubisz odnosić korzyści|/i wiedzieć, co cię czeka.
[11686][11744]- Czemu zmieniłaś zdanie?|- Galen mówi, że to dla niego ważne.
[11759][11789]Nie umiem ufać innym,|bo zawsze spotyka mnie zawód.
[11801][11840]Ale chciałabym wierzyć|że choć jednej osobie,
[11841][11871]nie chodzi o władzę,|ani o pieniądze.
[11883][11934]- I to jest ta twoja korzyść?|- Możliwe.
[11935][11981]- A co cię czeka?|/- Wszyscy możemy zginąć, to normalka.
[11989][12009]/Nie możemy decydować,|/kiedy umrzemy.
[12010][12042]/Ale możemy decydować,|/jak i za co.
[12065][12103]/Odczekam jeszcze jeden dzień,|/dla Galena i dla ciebie.
[12126][12146]/Jutro zawrócimy i polecimy do domu.
[12295][12342]Za kilka godzin dolecimy do celu,|czujniki nic nie wykrywają.
[12345][12372]Może studnia jest schowana|za bąblem w nadprzestrzeni.
[12373][12383]Nie.
[12385][12429]Układy zwiadowcze obydwu statków|musiałyby ją namierzyć.
[12430][12446]Tam nic nie ma.
[12459][12489]Dzięki za złą nowinę.|Koniec.
[12617][12646]- Właśnie do ciebie szedłem.|- Wiem.
[12648][12677]Słyszałeś, że lecimy w próżnię.
[12689][12707]Musimy wracać.
[12715][12763]- Zaryzykowałem statek i życie załogi.|- Niestety nie możemy zawrócić.
[12784][12845]Dla ciebie zboczyliśmy z drogi.|Musimy zawrócić zanim coś się stanie.
[12848][12882]Wciąż panuję nad układem|nawigacyjnym Excalibura.
[12883][12898]To znaczy?
[12918][12970]Nie zmienisz kursu dopóki|nie oddam ci sterów.
[12977][13019]- To przecież bunt.|- Studnia jest gdzieś blisko.
[13020][13037]Musimy ją odnaleźć.
[13054][13088]Nie dowodzisz całym statkiem.
[13122][13141]Przykro mi.
[13325][13357]Jak śmiesz odchodzić!|Czemu mi to robisz?
[13358][13408]Studnia mogła zmienić położenie,|mój statek wyliczy nowy kurs.
[13413][13425]Nie wtrącaj się.
[13436][13463]Łącze między jednostkami|jest bardzo delikatne.
[13464][13484]Jeśli je uszkodzisz, zgubimy drogę.
[13502][13525]Nie pytam, jak mnie załatwiłeś?|Pytam, dlaczego?
[13528][13536]Znowu to samo.
[13537][13558]Zgodziłeś się zawrócić,|jeśli nic tu nie będzie.
[13564][13617]Celowo tak wszystko przygotowałeś,|żeby nas zmusić do poszukiwań.
[13621][13663]Powiedziałeś, że uważasz|załogę Excalibura za rodzinę.
[13666][13686]Że tylko nam ufasz.
[13694][13722]Czemu nas zdradziłeś?
[13750][13805]Muszę dotrzymać pewnej obietnicy.|Za wszelką cenę.
[13847][13883]Jeśli przejmiesz panowanie|nad moim statkiem,
[13884][13933]od dziś będziesz sam jak palec.
[13957][13993]Nie pierwszy raz.
[14128][14146]- Kapitanie, ma pan chwilę?|- Raczej nie.
[14147][14184]To niech pan ją znajdzie.|Musimy porozmawiać.
[14295][14333]Zakończyłem badanie|i znalazłem niejasne punkty.
[14335][14383]Może dlatego, że pan ich szuka,|bo zbyt zależy panu na awansie.
[14385][14417]Porucznik Matheson|używał swoich zdolności,
[14418][14449]aby wysondować uczucia|niektórych osób.
[14454][14494]Czasem złapał jakąś zabłąkaną myśl,|ale nie zaliczył żadnej wpadki.
[14498][14530]Ale to wystarczy, aby go skierować|na dalsze badania i szkolenie.
[14532][14568]Potrzebuje go tu!|Odpowiada wyłącznie przede mną.
[14584][14642]Przede wszystkim odpowiada|przed senacką komisją ds. zdolności PSI.
[14650][14710]Każdemu innemu, darowałbym to,|ale od Mathesona wymagamy więcej.
[14719][14770]To brzmi jak dyskryminacja.|Przykładacie do niego inną miarę.
[14785][14821]Trudno.|Pan nie ma tu nic do powiedzenia.
[14904][14952]Kazałeś mi pogrzebać w łączu|pomiędzy statkiem Galena, a naszym.
[14960][14994]Spróbowałem jeszcze raz|włamać się do jego komputera,
[14995][15018]żeby odzyskać kontrolę nad Excaliburem.
[15028][15094]Ale on mnie odciął.|Ręcznie wyłączył wszystko.
[15095][15117]- Wie, że węszymy.|- Z pewnością.
[15130][15160]Daj spokój, to nic nie da.|Możemy tylko czekać.
[15225][15251]A jeśli naprawdę|coś tu znajdziemy?
[15252][15275]To wyślemy grupę zwiadowczą,|która to zbada.
[15298][15317]A co?|Chcesz być dowódcą tej grupy?
[15319][15360]Jeśli nigdy nie wychodziłeś|w nadprzestrzeń, to musisz spróbować.
[15363][15388]To zupełnie coś innego,|niż zwykły kosmos.
[15390][15436]Bardzo bym chciał, ale to by|zwiększyło moje zdolności telepatyczne.
[15437][15476]Proporcjonalnie do czasu|pobytu w nadprzestrzeni.
[15479][15524]Tutaj osłania mnie kadłub statku,|ale gdybym wyszedł na zewnątrz,
[15526][15551]nawet w skafandrze|nie wiadomo, co by się stało.
[15558][15592]Mógłbym wleźć wam wszystkim do mózgu,|spod jednego rzutu oka.
[15603][15651]A ponieważ nikt nie może|wychodzić w nadprzestrzeń sam.
[15660][15680]Pewnie nigdy nie dowiem się|jak to jest.
[15692][15710]Za wszystko trzeba płacić.
[15748][15775]Zbliżamy się do gęstej|sieci nadprzestrzennej.
[15776][15791]Zaczynamy zwalniać.
[15809][15824]Włączyły się silniki hamujące.
[15906][15914]To tu.
[16291][16313]Poczułem, że się zatrzymujemy, więc...
[16349][16411]Boże, coś takiego|w nadprzestrzeni, niedowiary.
[16419][16460]Odczyty są niejasne,|ale w środku chyba jest bąbel powietrza.
[16472][16487]Dobra.|Znaleźliśmy.
[16507][16531]Będziemy działać powoli,|wypuścimy sondę i...
[16548][16588]- Galen?|- Kapitanie, jest tam.
[16645][16665]Polecę za nim.|Wy tu czekajcie.
[16670][16700]Gdyby chciał się stąd|ruszyć, zwiąż go.
[16740][16783]To znaczące odkrycie.|Możemy przyjrzeć się powierzchni,
[16785][16813]dowiedzieć czegoś o atmosferze,|grawitacji, temperaturze.
[16819][16850]Pomóżmy mu, dla jego dobra.
[17326][17348]- Gdzie kapitan?|- Tam.
[17355][17388]Właśnie mamy pierwsze odczyty.|Niewiarygodne.
[17394][17446]Stal, żelazo, nikiel.|Stopy hybrydowe, warte majątek.
[17469][17500]A skorupa jest z|najczystszego Quantium 40.
[17501][17540]Każda firma budująca wrota skokowe,|dałaby za niego miliardy.
[17552][17585]Po za tym, jest tu mnóstwo|złoto i metali szlachetnych.
[17604][17656]I całe jaskinie klejnotów.|Toż to istny skarbiec.
[17665][17696]Wiesz ile to jest warte?
[17707][17765]- To nie skarbiec, w zwykłym sensie.|- Co ty pleciesz?
[17770][17805]Odczep się od składu mineralnego|i popatrz na to draństwo.
[17842][17887]To nie skarbiec, to mauzoleum.
[17897][17926]Każda z tych jaskiń lub monolitów,|to kamień nagrobny.
[17927][17949]Jakiejś rozwiniętej rasy,|albo kultury.
[17960][18000]Na mojej planecie chowano wodzów,|na skrzyżowaniu dróg, jak tu.
[18007][18023]W kopcach, takie ja te.
[18030][18076]Klejnoty i szlachetne metale,|zostawili pewnie pielgrzymi.
[18086][18112]Nowe grobowce i ofiary,|przykrywały stare.
[18113][18137]Warstwa po warstwie.
[18145][18229]To miejsce chwały i pamięci,|to miejsce pożegnań.
[18240][18294]Pewnie, takie znalezisko,|zdarza się raz w życiu.
[18580][18604]Powiesz mi wreszcie, o co chodzi?
[18624][18665]Miała na imię Isabelle,|była najlepsza z nas wszystkich.
[18678][18710]Każdy technomag zna 14 słów,|które trzeba wypowiedzieć,
[18711][18727]żeby zdobyć kogoś miłość.
[18729][18754]- Ale jej wystarczało jedno słówko.|- Jakie?
[18765][18773]Cześć.
[18795][18830]Pamiętam, jak siedziała razem ze mną,|w zimnej pracowni.
[18845][18895]Drobna figurka, siedząca|ze skulonymi nogami, na fotelu.
[18940][19031]Wciąż mi się śnią runy wyhaftowane|na sukni, choć nigdy ich nie czytałem.
[19053][19070]Czasem, kiedy siedzę sam i czytam,
[19080][19124]wciąż słyszę, jak wzdycha|nad trudniejszymi fragmentami tekstu.
[19153][19242]Spędzaliśmy całe noce na nauce.|Czasem się do siebie nie odzywając.
[19259][19270]Była twoją żoną?
[19294][19311]Nie, w waszym sensie.
[19324][19372]Trudno mi wyjaśnić, na czym|polegają związki w naszym zakonie.
[19394][19466]Ale kochałem ją,|jak nic na świecie, z całej duszy.
[19484][19532]A ona kochała mnie|prawie tak, jak tą studnię.
[19539][19574]Szukała jej całe życie.
[19581][19626]A ja ją kochałem.|Pomagałem jej.
[19636][19698]Kiedy odeszła, postanowiłem|sam odnaleźć studnię.
[19710][19765]Naraziłeś nas wszystkich,|bo obiecałeś zmarłej znaleźć studnię?
[19772][19782]Nie tylko.
[19806][19869]Dałem jej słowo, że kiedyś|bez względu na cenę
[19874][19913]zostawię tu jej prochy.
[20122][20135]Muszę dotrzymać obietnicy.
[20143][20170]Jeśli to rozumiesz,|dasz mi zrobić swoje.
[20393][20416]Nie musisz już jeść, ani się stroić,
[20428][20455]nad tobą trawa, niby dąb stoi.
[20464][20508]Bo twoje ciało, umysł i dusza,
[20520][20555]proch i pył, dzisiaj rozpaść się muszą.
[20565][20592]O kochankowie, starzy i młodzi,
[20606][20642]prochem będziecie, więc łkać się godzi.
[20952][20995]- Korporacja zechce tu wkroczyć.|- Do diabła z nimi.
[21002][21032]Nie mają prawa|zbezcześcić tego miejsca.
[21035][21049]- Zbezcześcić?|- Właśnie.
[21052][21081]Zamierzam zachować je|w niezmienionym stanie.
[21085][21120]Tyle, że przeniesiemy je|do muzeum Konsorcjum Rosyjskiego.
[21121][21131]Nie ma mowy.
[21135][21189]To miejsce spoczynku technomagów,|mędrców, Bóg wie, kogo jeszcze.
[21190][21219]Kurs na ostatnią znaną radiolatarnię.|Zawracamy.
[21223][21286]- Po co więc tu przylecieliśmy?|- Zamknij się Max.
[21321][21349]Galen.|To był twój pomysł.
[21361][21383]Wiesz, ile to jest warte?
[21394][21404]Powiedz coś.
[21481][21491]Żegnaj.
[21616][21663]- Dureena, jesteś zajęta?|- Nie bardzo, a co?
[21686][21723]Potrzebuję pomocy kogoś|bardzo zdecydowanego.
[21728][21777]- Chodzi o porucznika Mathesona.|- A dokładniej?
[22017][22036]- Panie kapitanie.|- Co jest!
[22037][22061]Przewalają się tu tłumy,|jak na dworcu.
[22062][22105]- Ostrzegam, na pokładzie jest bomba.|- Bez żartów.
[22111][22135]Przyczepiona do silników|nadprzestrzennych.
[22145][22181]Ona chce zabić nas wszystkich,|żeby się zemścić.
[22184][22197]Skąd pan wie?
[22309][22331]Teraz ja zgadnę, co pan myśli.
[22337][22380]Odczytał pan to, z umysłu kobiety,|z którą pan tu przyjechał.
[22384][22454]Ma na imię Dureena.|I umie skupić się na zemście jak nikt.
[22476][22506]Porucznik Matheson mówił,|że wniknął pan do jego umysłu,
[22507][22527]żeby się dowiedzieć, dokąd lecimy.
[22528][22550]Złamał pan przepisy,|bo pan tego chciał.
[22555][22599]Uznałem, że tym bardziej|zechce pan ratować własną skórę.
[22660][22686]Twierdzi pan, że od niektórych trzeba|wymagać więcej, niż od innych.
[22687][22706]Ile trzeba wymagać,|od takich jak pan?
[22714][22748]Innymi słowy, jaka kara panu grozi?
[22791][22836]Pan zapomni, co tu widział.|Ja zapomnę o tej rozmowie.
[22861][22869]Zgoda?
[23020][23052]/Problem rozwiązany,|/oto prezent z tej okazji.
[23145][23191]Mamy otwartą śluzę na pokładzie 14.|Zawiadomić ochronę?
[23212][23237]Nie, lecimy dalej.
[23267][23277]Jak tu pięknie.
[23519][23564]Muszę was opuścić.|Czy mam, po co wracać?
[23577][23608]Porwałeś mój statek,|zdradziłeś przyjaciela.
[23609][23633]Czy znasz większą zbrodnię?
[23643][23669]Nie powiedziałeś mi,|po co tam lecimy.
[23675][23695]- Bo byś odmówił.|- Nie wiadomo.
[23703][23729]Nie spytałeś, więc nigdy się|tego nie dowiesz.
[23734][23779]Przyznaję, że pierwszy raz wybrałem|własne sprawy, a nie zadanie.
[23784][23820]Ale ty zrobiłeś tak samo.|Zgodziłeś się.
[23821][23871]Bo chciałeś rozgryźć|urządzenia na moim statku.
[23879][23901]Żaden z nas nie był altruistą.
[23966][23991]10 lat temu uratowałeś mi życie.
[23992][24020]Po tym uratowałeś mnie,|jeszcze kilka razy.
[24028][24069]Poza tym jesteś dla nas zbyt cenny,|by odnotować twój wyskok w dzienniku.
[24072][24136]- Ale źle zrobiłeś.|- W pewnym sensie, być może.
[24148][24180]Ale dotrzymałem słowa.
[24220][24269]A teraz dam słowo tobie.|Nigdy więcej cię nie zawiodę.
[24280][24314]Skoro dotrzymałem tamtej przysięgi,|wiesz, że nie złamię tej.
[24345][24373]Spełniłem ostatnią wolę ukochanej.
[24392][24434]- Ty byś tego nie zrobił?|- Też to sobie przysięgłem.
[24454][24501]- A dotrzymałeś słowa?|- Jeszcze, nie.
[24525][24572]Jak przyjdzie twój czas,|pomogę ci dotrzymać słowa.
[24588][24622]A wtedy może obydwaj sobie wybaczymy|ten pospolity grzech.
[24638][24674]- Jaki grzech?|- To, że żyjemy.
[24827][24843]Opuszczam was, na pewien czas.
[24849][24894]Mówiłeś, że ta studnia|to otwarta księga, pełna odpowiedzi.
[24911][24945]Byliśmy tam.|Gdzie te odpowiedzi?
[24986][25024]Max Eilerson zadał pytanie:|"Czy jest we Wszechświecie coś,...
[25025][25054]...czego nie mogę zdobyć? "
[25064][25115]Prześlij współrzędne studni,|do mojego osobistego dziennika...
[25116][25142]...razem ze zdjęciami obiektu.
[25158][25224]/Niewykonalne.|/Informacja źródłowa została skasowana.
[25226][25273]/Otrzymał odpowiedź jasną i pełną.
[25297][25335]/Gdyby porucznik Matheson|/wybrał się razem z Gideonem,
[25336][25361]/też otrzymałby odpowiedź.
[25380][25440]/Kapitan otrzymał odpowiedź,|/ale nie słuchał.
[25453][25478]Więc będzie musiał|poszukać jej gdzie indziej.
[25539][25546]A ja?
[25575][25634]Ty bądź ostrożniejsza,|gdy rozmawiasz w moim pobliżu.
[25640][25672]/Nie lubię ufać innym,|/bo zawsze spotyka mnie zawód.
[25676][25716]/Ale chciałabym wierzyć,|/że choć jednej osobie
[25717][25752]/nie chodzi o władzę,|/ani o pieniądze.
[25813][25842]To chyba jest odpowiedź,|na twoje pytanie.
[25879][25887]Możliwe.
[25923][25979]Ale co z tobą?|Dowiedziałeś się, dlaczego?
[26022][26070]To może potrwać nieco dłużej.
[26096][26148]Tłumaczenie: TVN|Napisy: tom2407
[26158][26198]Special THX for gmerek.
[26201][26228]Korekta: Grzybik
[26229][26249]Poprawki: Pawlak