[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[234][260]Otwarte.
[286][315]Chciałeś ze mną porozmawiać?
[317][357]Dolatujemy.|Chyba powinnaś być na tym spotkaniu.
[359][386]Dziękuję.
[464][493]Niecodzienny widok.
[495][514]Skąd to masz?
[516][566]Eilerson nie miał czasu przygotować|pisemnego raportu, więc przysłał ustny.
[568][584]Na tym krysztale.
[586][615]Przejrzałem go|i zapomniałem wyłączyć czytnik.
[617][636]No i zobaczyłem to.
[638][688]Cholerna "Śnieżka i siedmiu Narnów",|"Twój mały Pak'ma'ra" i inne.
[690][730]Nagrał raport na używanym krysztale.
[732][772]I zamierzasz to wykorzystać|przy najbliższej okazji?
[773][812]To byłoby zbyt oczywiste.
[815][884]Eilerson jest tak pełen zahamowań,|że zapewni mi kilka dni zabawy.
[950][991]Jako lekarka, muszę powiedzieć,|że to jest zupełnie niemożliwe.
[992][1053]Żadna obca rasa, w tym Pak'ma'ra|nie jest zdolna do...
[1096][1139]Technologia to wspaniała rzecz.
[1240][1280]Panie kapitanie,|jestem Trulann.
[1282][1311]To dla mnie zaszczyt.|Nasz lekarz pokładowy.
[1314][1322]Proszę spocząć.
[1324][1353]Wiemy tylko, że macie dla nas|niezwykle ważną informację.
[1355][1379]Jaką?
[1387][1405]Tylko tyle mogłem powiedzieć|na niekodowanym kanale.
[1408][1447]Jak wszyscy inni Zwiadowcy,|moja załoga i ja...
[1448][1468]...pilnujemy, żeby przestrzegano prawa|w ramach Sojuszu Międzygwiezdnego...
[1469][1510]...i poszukujemy informacji,|które mogłyby wam pomóc.
[1511][1541]Dotychczas jedno|nie przeszkadzało drugiemu...
[1542][1562]...ale teraz jest inaczej.
[1563][1593]Nie rozumiem.
[1594][1656]Celem Zwiadowców jest zapewnienie|pokoju i dbanie o przestrzeganie prawa.
[1657][1698]Ale żeby zdobyć te dane,|będziecie musieli złamać prawo.
[1699][1729]Wtrącić się w wewnętrzne|sprawy obcej rasy,...
[1730][1770]...pomóc przestępcy w ucieczce,|włączyć się w nielegalny handel...
[1772][1791]i ominąć kilka paragrafów.
[1793][1853]Powstaje więc pytanie,|jak daleko możecie się posunąć?
[1866][1906]Chodzi o życie 10 miliardów ludzi.
[1908][1937]Jeżeli to ich uratuje,|złamię wszystkie możliwe prawa.
[1939][1968]Więc mam coś dla was.
[1970][2020]Ale rozumie pan, że w razie czego|wyprę się tej rozmowy.
[2022][2056]Zostaniecie sami.
[2075][2108]Nie pierwszy raz.
[2116][2146]Wchodzę w to.
[2154][2177]KOSMICZNA KRUCJATA
[2189][2219]/Kim jesteś?
[2221][2229]/Kapitan Matthew Gideon
[2231][2271]/Dowodzę Excaliburem,|/statkiem kosmicznym Sojuszu.
[2273][2292]/Czego chcesz?
[2294][2344]/Zapobiec straszliwej epidemii,|/zanim zniszczy życie na Ziemi.
[2357][2380]/Dokąd zmierzasz?
[2398][2436]/Tam, gdzie będę musiał.
[2448][2480]/Komu służysz i komu ufasz?
[2971][3012]/Komu służysz i komu ufasz?
[3056][3083]/POTRZEBY ZIEMI
[3113][3184]Zastanawiałem się, czy miałeś czas|przejrzeć kryształ, który ci dałem?
[3187][3216]Nie miałem czasu, a co?
[3218][3258]Chyba dałem ci zepsuty kryształ.
[3260][3299]Od roku używam ciągle tych samych|i niektóre są uszkodzone.
[3301][3362]A uszkodzony kryształ w czytniku|może nieźle narozrabiać.
[3364][3413]Ale za to, mogą na nim być|ciekawe rzeczy.
[3414][3433]Fakt.
[3434][3495]Oddaj mi ten kryształ bez przeglądania.|Zrobię ci lepsza kopię.
[3496][3558]Porozmawiajmy o tym po spotkaniu.|Teraz nie mamy czasu.
[3559][3603]Musimy odnaleźć tego osobnika.
[3609][3639]To Natchok Var z Marata 7.
[3641][3717]Zapisał całą wiedzę swojej rasy|na kryształach dużej pojemności i uciekł.
[3744][3794]Sprzeda te dane temu,|kto da najwięcej.
[3797][3816]To się nazywa kradzież.
[3817][3847]Rząd Marati wyznaczył nagrodę...
[3849][3889]...za odstawienie jego i danych|na macierzystą planetę.
[3890][3949]O kryształach wiemy tyle,|że zawierają mądrość stuleci.
[3961][3991]Nie możemy przegapić|takiej okazji.
[3999][4033]Nawet, jeśli nie ma tam|danych medycznych,...
[4034][4074]...mogą być opisy|nieznanych nam cywilizacji.
[4076][4094]To może nam oszczędzić|wielu lat pracy.
[4096][4136]W czym problem?|Znajdźmy go i złóżmy ofertę.
[4139][4186]Schwytali go łowcy nagród|na Praxis 9.
[4191][4219]Marati wysłali już|po niego statek.
[4224][4261]Ale my jesteśmy bliżej.|Możemy tam być przed nimi.
[4264][4283]Zabierzemy go i kryształy.
[4284][4314]A przy odrobinie szczęścia|uciekniemy, zanim przylecą.
[4316][4346]A potem będziemy negocjować.
[4349][4376]A jakie jest stanowisko Sojuszu?
[4379][4398]Praxis jest poza terytorium Sojuszu.
[4399][4429]A Marati do niego nie należą.|Jesteśmy więc zdani na siebie.
[4430][4478]Wkroczymy na cudze terytorium,|porwiemy wyjętego spod prawa...
[4479][4500]...i kupimy kradzione dane.
[4501][4543]Jeśli ktoś z nas zginie,|lub dostanie się do niewoli...
[4544][4564]Nikt nam nie pomoże.
[4570][4610]Protestuję.|On ukradł te dane swoim rodakom.
[4613][4678]Nawet jeśli go uwolnimy, nadal|oznacza to handel ze złodziejem.
[4685][4714]A co w tym złego?
[4715][4735]Nie chciałem cię obrazić.
[4738][4777]Przecież to drugi pod względem wieku|odnotowany zawód.
[4778][4798]Ale gdzieś musi być granica.
[4800][4828]Boisz się działać bez poparcia rządu.
[4830][4860]Zagrożona jest cała planeta,|a ty martwisz się o własna skórę.
[4863][4880]Wypraszam sobie!
[4883][4923]Panie Eilerson, Dureena!
[4925][4975]Granica pomiędzy dobrem, a złem|bywa bardzo cienka.
[4978][4995]Prawdę mówiąc,|nie wiem co jest dobre.
[4998][5027]Wiem, że nie mamy wyjścia.
[5028][5058]Gdybym nie był zdeterminowany,|żeby znaleźć lek na zarazę...
[5060][5090]...wcale nie wyruszyłbym|na poszukiwanie.
[5093][5120]Więc lecimy.
[5124][5183]Chyba, ze chcesz dodać coś jeszcze|na temat moralności.
[5184][5228]Nie.|To wszystko, kapitanie.
[5269][5313]Zbliżamy się do układu Praxis.
[5320][5339]To Praxis 9.
[5343][5373]Kolonia handlowa|na północnej półkuli,...
[5374][5403]...składająca się z czterech|miast, osłoniętych kopułami.
[5404][5454]W atmosferze przeważa|tlenek węgla i metan.
[5455][5518]Ta największa kopuła, to stolica.|I jedyny port kosmiczny.
[5519][5548]Nasz obiekt powinien|być właśnie tam.
[5549][5589]Największy problem, to wejście|i wyjście z miasta.
[5593][5633]Nie możemy wejść tam oficjalnie,|bo Sojusz tego nie zaakceptuje.
[5634][5694]Jeśli coś zaniepokoi Praxich,|mogą uniemożliwić nam ucieczkę.
[5698][5759]Podrzućcie mnie w pobliże kopuły.|Jakoś wejdę do środka.
[5765][5788]Kapitanie, jestem przeciw.
[5789][5840]Złamiemy prawo i nie chcę,|żeby ktokolwiek za to odpowiadał.
[5844][5860]Ja tu decyduję,|więc ja pójdę.
[5864][5893]Idę z tobą.
[5894][5914]Pomogę ci wejść i wyjść.
[5915][5934]Wiem, że jesteś w tym dobra.
[5938][5975]Kiedyś już tu byłam.|Znam teren.
[5979][6018]Nawet gdybyś się tam dostał|i tak nie znalazłbyś celu.
[6019][6048]A ja tak.
[6063][6069]Zgoda.
[6073][6113]Przygotuj skafander|dla siebie i więźnia.
[6114][6164]Matheson, przygotuj|wahadłowiec do startu.
[6239][6279]Może chcesz coś powiedzieć?
[6290][6319]Raczej nie.
[6739][6758]Nikt nas nie szuka.
[6759][6789]Pewnie skanery nas nie wykryły.
[6793][6820]Jesteśmy jakieś 10 kilometrów od miasta.
[6824][6863]W tych warunkach ciężko będzie iść,|ale poradzimy sobie.
[6864][6927]Już raz sobie poradziłam.|Ja i czworo innych.
[6932][6958]Doszliśmy mniej więcej tutaj.
[6959][6968]Co się stało?
[6969][7004]Tamci zostali zabici.
[7030][7059]Idziesz?
[7334][7353]Jesteśmy prawie na miejscu.
[7354][7394]Powinniśmy trochę odpocząć.
[7489][7519]Kiedy tu byłaś?
[7520][7554]Dość dawno temu.
[7564][7593]Zanim Drakhowie|wymordowali moich ziomków.
[7594][7624]Nie było cię|wtedy w domu?
[7625][7675]Spędziłam ten czas|w wielu różnych miejscach.
[7679][7719]Niektórych nigdy nie poznasz.
[7739][7769]Co cię tu sprowadziło?
[7773][7810]Uczyłam się służyć innym.
[7834][7864]Musimy iść.
[7989][7999]/Orzeł do gniazda.
[8000][8044]/Znaleźliśmy śluzę.|/Wchodzimy.
[8054][8098]Teraz są zdani tylko na siebie.
[8135][8145]Na pewno pamiętasz kod?
[8148][8168]Tego się nie zapomina.
[8169][8198]Było sześć różnych kodów.
[8199][8228]Dla konserwatorów, zaopatrzenia,|żeby było wiadomo kto wchodzi i wychodzi.
[8229][8269]Może zmienili niektóre z nich,|ale raczej nie wszystkie.
[8273][8300]To przez rękawice.|Są zbyt grube, a klawisze zbyt małe.
[8304][8323]Naciskam po dwa naraz.
[8324][8343]Może znajdę coś.
[8344][8384]Nie mogę się przebrać.|Jeszcze nas ktoś zauważy.
[8388][8405]Muszę zdjąć rękawice.
[8409][8428]Nie zgadzam się.|Toksyczne związki z atmosfery...
[8429][8448]Jeśli tam nie wejdziemy,|nic nie zdziałamy.
[8449][8468]Poradzę sobie.
[8469][8514]Na mój znak zdejmij|mi rękawice.
[8534][8563]To jedyna szansa.
[8564][8595]Powiedz, kiedy?
[9074][9104]Dobrze się czujesz?
[9105][9135]Interesująca zbieranina.
[9139][9188]Praxis to port przesiadkowy|dla wszystkich wyrzutków z tego sektora.
[9189][9229]Są tu przemytnicy, terroryści,|zdrajcy, nielegalny handel bronią,...
[9233][9274]...technologiami, zaopatrzeniem.
[9304][9354]/Następny jest silny Baraxian,|/24 lata, w dobrym stanie.
[9358][9389]/Zna dwa języki.
[9494][9510]I?
[9514][9535]Nic.
[9544][9574]Miratti będą tu za trzy, cztery godziny.
[9575][9594]Jak znajdziemy tego gościa?
[9595][9630]Potrzebuję dywersji.
[9679][9698]Jakiej dywersji?
[9699][9730]Wszyscy muszą się gapić tylko na ciebie.
[9733][9764]To się da zrobić.
[9774][9804]Przepraszam.
[9814][9854]Nie bierz tego do siebie.
[9899][9953]Może trzeba było zacząć|od kogoś mniejszego?
[10387][10397]Dzięki.
[10418][10428]Wystarczyło?
[10429][10449]Całkowicie.|Boli?
[10452][10471]Bardzo.
[10472][10491]Spokojnie.
[10492][10512]To członek cechu|złodziei jak ja.
[10514][10553]W takich miejscach zawsze|plącze się kilku z nas.
[10554][10606]Najprościej było go wypatrzyć|w czasie bójki.
[10607][10637]W takich sytuacjach, my złodzieje|nie patrzymy tam gdzie inni.
[10639][10684]Musimy kogoś znaleźć.|Pomożesz nam?
[10797][10804]Znasz ich?
[10807][10824]Pracują dla Rudego Jacka.
[10827][10846]Kiedy byłam tu ostatnio,|był tylko małym szantażystą.
[10847][10877]Pewnie znów kogoś skubie.
[10879][10917]Musimy tam jakoś wejść.
[10922][10939]Mam pomysł.
[10942][10971]Twój ostatni pomysł chyba ci zaszkodził.
[10972][10992]Wiem co zrobimy.
[10994][11027]Co masz na myśli?
[11514][11552]Załatwimy to po cichu.
[11577][11604]Dureena?
[11672][11707]Odsuńcie się od drzwi.
[11764][11774]Miało być po cichu.
[11777][11784]Co to było?
[11787][11824]Kolejna dywersja.|Chodź.
[11869][11899]/Orzeł do gniazda.|/Mamy obiekt.
[11902][11919]/Jesteśmy bezpieczni|/i gotowi do startu.
[11922][11949]Rozumiem.
[11952][11982]Wahadłowiec już po was leci.
[11984][12002]Jest wykończony.
[12004][12039]Dajmy mu odpocząć.
[12057][12096]Przez tę twoją dywersję,|wyślą za nami myśliwce.
[12097][12117]Coś ty sobie myślała?
[12119][12154]To byli niewolnicy.
[12162][12173]Mieli pecha.
[12174][12191]Ale w tej części kosmosu|niewolnictwo jest legalne.
[12192][12249]Dlaczego, kiedy ja tam stałam,|nikt mi nie pomógł?
[12277][12296]/Mamy problem.
[12297][12333]/Czujniki wykryły jednostkę|/wychodzącą z podprzestrzeni.
[12334][12354]/Wygląda na okręt wojenny.
[12355][12363]/Czy to Marati?
[12379][12407]Możliwe.
[12609][12629]Chambers, zajmij się nimi.
[12632][12649]Dobrze.
[12652][12671]Z wami wszystko w porządku?
[12672][12702]Podobno mieliście jakieś kłopoty?
[12704][12729]Żadnych.
[12747][12777]Będę na mostku.
[12807][12817]Raport.
[12819][12859]Marati odebrali waszą|transmisję z planety.
[12862][12889]Przygotować statek do skoku.
[12892][12921]Zrobiliśmy swoje,|a wolałbym uniknąć walki.
[12922][12942]Może ich silniki|jeszcze się nie zregenerowały.
[12944][12982]Szykujemy się do skoku.
[13010][13049]Okręt Marati przyspiesza.|Kurs na przechwycenie.
[13050][13069]Silniki skokowe gotowe.
[13070][13084]Skok.
[13165][13174]Ktoś nas ściga?
[13175][13195]Nikt.
[13197][13205]Chyba nam się...
[13207][13215]Zaraz.
[13217][13247]Nie mów "zaraz" w takiej chwili.
[13250][13290]Wykrywam zakłócenia pola.
[13300][13330]Okręt Marati jest w podprzestrzeni.|Ścigają nas.
[13332][13350]Silniki cała naprzód.
[13352][13362]Spróbujemy uciec.
[13365][13395]Cała naprzód.
[13480][13530]Nie mogę cię zbadać,|bo to mi przeszkadza.
[13540][13570]Rozumiesz?
[13582][13642]Wbrew prawom mojego ludu|rozumiem słowa wielu innych ras.
[13645][13674]To dobrze.|Odłóż te kryształy.
[13675][13742]Muszę ich pilnować dopóki nie zdecyduję,|kto na nie zasłużył.
[13760][13820]Słyszeliśmy, że sprzedasz je|temu, który da najwięcej.
[13842][13885]Na pewno tak wam powiedziano.
[13895][13942]Ale na to nie ma|odpowiedniej ceny.
[13947][14002]Gdy znajdę właściwą osobę,|oddam je za darmo.
[14052][14080]Czy my jesteśmy|właściwymi osobami?
[14082][14110]Nie wiem.
[14115][14167]Nie oddam kryształów,|dopóki się nie dowiem.
[14197][14240]To był strzał ostrzegawczy.
[14260][14327]Chcą przysłać kogoś na rozmowy|i rozwiązać ten problem pokojowo.
[14335][14372]Przygotujcie się do dokowania.|Dokładnie przeszukajcie gości.
[14375][14430]- Zredukować prędkość do 1/4.|- 1/4 do przodu.
[14532][14572]Jestem Matthew Gideon,|kapitan "Excalibura".
[14575][14624]To Apriori Flentak,|Pierwszy Konsul, minister sprawiedliwości...
[14625][14660]Nie ważne.|A pan?
[14667][14696]Jestem Nix, tłumacz.
[14697][14749]Tak jak i inne, ważne osobistości,|Apriori Flentak nie mówi w obcych językach.
[14750][14800]Chce zachować moralność|i czystość intelektualną.
[14802][14830]Doprawdy?
[14875][14922]Proszę mu powiedzieć,|że jest osłem.
[14950][15015]Powiedziałem mu, że jest pan zachwycony|i wita go na pokładzie.
[15022][15040]Często pan kłamie?
[15042][15050]Bezustannie.
[15052][15082]Ze względów politycznych|i dla własnego dobra.
[15085][15110]Rozumiem.
[15115][15150]Zatem porozmawiajmy.
[15190][15227]Reprezentujemy legalne władze|naszego świata.
[15230][15270]- Osobnik, którego macie na pokładzie..|- Jakoby mamy.
[15272][15322]Którego jakoby macie na pokładzie|jest znanym kryminalistą.
[15325][15364]To co skradł, może nam bardzo|zaszkodzić w niepowołanych rękach.
[15365][15394]Musicie nam go zwrócić.
[15395][15455]Zakładając, że tak jest,|co by było gdybym odmówił?
[15542][15561]Chcemy być litościwi.
[15562][15594]Ale nie pozwolimy,|aby odleciał stąd żywy.
[15595][15645]Jeśli będziemy musieli zniszczyć|"Excalibura", zrobimy to.
[15647][15692]Chętnie zaryzykuję uczciwą walkę.
[15710][15749]Nie proponujemy uczciwej walki.
[15750][15787]/Kapitan, na mostek.
[15810][15834]- O co chodzi?|- Zbliża się obcy statek.
[15835][15872]Wchodzi w zasięg kamer.
[16032][16052]Oddajmy tego gościa.
[16055][16072]Nie przylecieliśmy tu,|żeby się poddać.
[16075][16104]Lepsze to niż zginąć.
[16105][16125]Przecież nie wiemy nawet,|o co walczymy?
[16127][16155]Czy on mówił coś o danych,|które ukradł?
[16160][16187]Czy są warte|naszego życia?
[16190][16219]Mam przeczucie,|że to coś ważnego.
[16220][16230]Wspaniale.
[16232][16270]Wyczuj jeszcze, o jakiej karcie myślę,|to zaczniemy występy w cyrku.
[16272][16292]Wystarczy.
[16295][16312]Gdzie są ci dwaj Marati?
[16315][16334]W pudle, na wszelki wypadek.
[16335][16375]Dopóki są na pokładzie,|nic nam nie grozi.
[16377][16425]Same rewelacje.|Jestem przerażony.
[16430][16459]Nie chcę zginąć|przez tego typka.
[16460][16510]Naszym celem jest uratowanie Ziemi|i znalezienie lekarstwa na plagę.
[16512][16552]A nie ratowanie|każdego opryszka w opałach.
[16555][16605]Możemy ocalić jego,|albo 10 miliardów ludzi.
[16608][16640]Zastanów się.
[16723][16743]/Dziennik prywatny.
[16745][16785]/Na Tarkonie 3 nie wykryto|/nawet śladu mieszkańców.
[16788][16840]/Czy tak wielka planeta|/może być tak pusta?
[17390][17455]- To z twojej planety?|- Dzieło Wolfganga Amadeusza Mozarta.
[17463][17508]To wszystko napisał|jeden z was?
[17528][17545]Żył tylko 35 lat.
[17548][17567]Kiedy jestem zbyt|zadowolony z siebie...
[17568][17628]...przypominam sobie, że Mozart|nie dożył mojego wieku.
[17669][17692]Piękne.
[17693][17743]Rozmawialiśmy o tobie i muszę|podjąć bardzo trudną decyzję.
[17745][17765]Ryzykuję wszystko.
[17768][17785]Mój statek, załogę,|powodzenie całej misji.
[17788][17817]Ale zaryzykuję,|jeśli gra jest warta świeczki.
[17818][17858]Nie będziesz musiał decydować.
[17860][17910]Zadecydowałem za ciebie.|Wracam do domu.
[17913][17963]To po co było wplątywać|siebie i nas w tą awanturę?
[17965][17995]Jesteście otoczeni.|Tamci mają przewagę liczebną.
[17998][18025]Jeśli tu zostanę,|zapewne zginę.
[18028][18068]- Co nam da walka?|- Pewnie nic.
[18073][18101]A może wiele.|Ale chciałbym sam zadecydować.
[18103][18133]Zabraliśmy cię, więc|odpowiadamy za ciebie.
[18136][18183]Dziękuję, ale to nie ty|tu decydujesz.
[18186][18231]Chyba, że zatrzymasz mnie siłą.
[18271][18333]Oni mnie nie skrzywdzą.|Będę tylko przykładem dla innych.
[18343][18373]Ale osiągnąłem to,|czego chciałem.
[18376][18395]Znalazłem to, czego szukałem.
[18396][18425]Teraz zostało nam|jedno do zrobienia.
[18426][18468]Musimy to dla was skopiować.
[18511][18566]Natchok przyjdzie na lądowisko.|Odlecicie razem.
[18603][18676]Zabierzemy kryształy, ale minister Flentak|nie chce podróżować z przestępcą.
[18678][18706]Przyślemy po niego|automatyczny statek.
[18708][18758]Kiedy wróci, zorganizujemy mu|sprawiedliwy proces.
[18761][18791]Z pewnością.
[19173][19213]Pierwszy wahadłowiec odleciał.
[19215][19265]Nie podoba mi się to.|Za łatwo poszło.
[19268][19287]Mówił ci coś|o tych kryształach?
[19288][19318]Tylko tyle, że zawierają|całą mądrość jego rasy.
[19320][19350]Dr Chambers właśnie je przegląda.
[19353][19380]Dlaczego chciał wracać,|skoro wiedział co go czeka?
[19383][19430]Prawie się cieszył,|że odlecimy cało.
[19435][19483]Drugi wahadłowiec na pozycji.|Startuje.
[19508][19538]Połącz mnie z nim.|Chcę porozmawiać z Natchokiem.
[19540][19568]Drugi wahadłowiec|nie ma pilota.
[19570][19578]Co?
[19580][19600]Natchok jest sam|na pokładzie?
[19603][19612]Tak.
[19613][19623]Dlaczego mi nie powiedziałeś?
[19624][19635]Wyślij eskortę.
[19636][19659]Oni dysponują większą siłą ognia.
[19750][19776]Wahadłowiec został zniszczony.
[19790][19823]Okręty szykują się do skoku.
[19883][19915]Lecimy za nimi?
[19925][19948]Nie.
[19955][20003]Lećmy gdziekolwiek.|Byle dalej stąd.
[20123][20163]/Natchok, wsiadając do wahadłowca|/musiał wiedzieć, co go czeka.
[20165][20198]/Ciągle o tym myślę.
[20210][20258]/Co było na tych kryształach,|/że Natchok oddał za nie życie?
[20260][20312]- Nie powiedział ci?|- Nie.
[20313][20346]Co na nich było?
[20356][20439]Muzyka, poezja, pieśni.|Dziedzictwo kulturowe całej planety.
[20488][20524]Ale znalazłam także to.
[20546][20576]/Dzisiaj zapadł ostateczny wyrok.
[20579][20629]/Śmierć dla wszystkiego,|/co stworzyliśmy.
[20682][20741]/Palą książki, nagrania i obrazy.|/Rozbijają posągi.
[20754][20821]/Przywódcy mówią, że sztuka jest|/dekadencka i nieprzyzwoita.
[20829][20868]/Mówią, że musimy być bardziej|/agresywni, przebojowi.
[20869][20909]/Że nie możemy marnować|/sił moralnych.
[20912][20951]/Że musimy popierać|/cele państwa.
[20954][21006]/A muzyka i literatura|/osłabiają państwo.
[21066][21094]/Wykasowali wszystko|/w planetarnej bazie danych.
[21096][21146]/Zniszczyli wszystkie|/prywatne kopie.
[21149][21178]/Prawie wszystkie.
[21181][21231]/To są ostatnie kopie.|/Mam tu wszystko.
[21243][21309]/Jeśli ucieknę, przekażę je komuś,|/kto będzie je umiał docenić.
[21326][21356]/Nasze utracone skarby.
[21358][21414]/Może kiedyś moi rodacy|/zrozumieją, co stracili.
[21421][21449]/I będą chcieli to odzyskać.
[21451][21493]/Tylko ta myśl mnie pociesza.
[21541][21591]Przejrzałam tylko część, ale to,|co zobaczyłam jest niezwykłe.
[21593][21636]Nie potrafię opisać|tego piękna.
[21666][21721]- Coś użytecznego?|- Żadnych danych naukowych.
[21729][21758]Ale nie o to chodzi.
[21761][21790]Każda rozwinięta cywilizacja|dochodzi w końcu do wniosku...
[21791][21821]...że najczęściej w kosmosie|występuje wodór jako pierwiastek.
[21823][21841]Każda cywilizacja|nazywa go inaczej.
[21843][21858]Ale to ten sam pierwiastek.
[21859][21920]Nauka jest uniwersalna,|dostępna dla każdego badacza.
[21922][21956]Ale nie można odkryć|ody do greckiej urny...
[21957][21988]..Beethovena czy Rafaela.
[21989][22007]Kiedy zniszczy się ostatnią|kopię, sztuka ginie.
[22021][22060]Natchok oddał za nie życie.
[22061][22093]Powiedział, że kryształy zawierają|najcenniejszą wiedzę jego ludu.
[22094][22124]Pytanie, co uważamy|za najcenniejsze.
[22126][22155]Jak mawia Eilerson musimy się|skupić na potrzebach Ziemi.
[22156][22186]I robimy to.
[22208][22248]Słuchałam tych legend, muzyki.
[22251][22279]One wszystkie są wyrazem nadziei.
[22281][22311]Nadziei, która daje siłę|całym pokoleniom.
[22313][22363]Co do potrzeb Ziemi,|są najróżniejsze potrzeby.
[22366][22394]Podczas, gdy uczeni|szukają lekarstwa...
[22396][22436]...my musimy mieć coś,|co podtrzyma nas na duchu.
[22438][22496]Te utwory dają nadzieję,|której bardzo potrzebujemy.
[22501][22540]Ich kultura o tym zapomniała,|ale my nie powinniśmy.
[22541][22578]Ani teraz, ani nigdy.
[22620][22654]Wyznaczę następny cel.|Jutro znów zaczniemy szukać.
[22656][22709]Zwiadowcy przysłali meldunek, że znaleźli|statek badawczy obcych w sektorze 200.
[22710][22722]Może coś znajdziemy.
[22723][22750]Dobranoc, pani doktor.
[22880][22938]Osobisty dziennik pierwszego oficera.|Ciąg dalszy.
[22943][22972]Pewnego razu, kiedy chodziłem|do szkółki niedzielnej,...
[22973][23035]...ojciec Mańkowski powiedział:|"Ukrzyżowanie to straszna rzecz".
[23037][23112]"Gdybyś mógł cofnąć się w czasie,|czy zapobiegłbyś ukrzyżowaniu Chrystusa?"
[23130][23180]Po długiej dyskusji|doszliśmy do wniosku, że nie.
[23183][23238]Ukrzyżowanie było konieczne,|żeby zbawić świat.
[23255][23295]Kiedy Marati mi powiedzieli,|że Natchoka czeka sprawiedliwy proces,
[23298][23327]to nawet nie sondując ich myśli|wiedziałem, że kłamią.
[23330][23348]Ale nie grzebałem głębiej.
[23350][23390]Myślałem, że urządzą mu|najwyżej pokazowy proces.
[23392][23455]Nie domyślałem się prawdy|do chwili, kiedy go zobaczyłem.
[23467][23495]On wiedział.
[23509][23535]Wiedział.
[23558][23607]Umierając, ocalił część|swojego świata.
[23610][23629]A może także część Ziemi.
[23630][23660]Gdybym coś powiedział,|jego marzenie umarłoby razem z nim.
[23662][23693]Milczałem, bo on tego chciał.
[23695][23740]Żeby ratować dzieło miliona dusz.
[23755][23787]Chcę wierzyć, że milczałem|ze szlachetnych powodów.
[23788][23840]Nie dlatego, że bałem się|złamać kodeks telepatyczny.
[23843][23883]Dlatego, że to było słuszne.
[23885][23916]A nie dlatego,|że broniłem własnego tyłka.
[23938][23976]Ale tego nigdy się nie dowiem.
[23978][24045]Ciężko jest żyć znając wszystkich|dookoła, a nie znając siebie.
[24183][24192]Jeszcze nie śpisz?
[24193][24202]Nie mogłem zasnąć.
[24203][24222]To był długi dzień.
[24223][24265]Posłucham sobie tych nagrań.
[24266][24285]Szukam czegoś miłego dla ucha.
[24288][24323]Niosącego nadzieję.
[24348][24368]Właśnie słuchałam tego.
[24370][24401]Powinno pomóc.
[24413][24462]Od czasu do czasu wszyscy|potrzebujemy wsparcia.
[24463][24508]Przepraszam za moje zachowanie.
[24528][24587]Wybrali mnie do tej roboty|dlatego, że mam obsesję śmierci.
[24588][24606]Nie lubię, kiedy wokół|mnie umierają ludzie.
[24607][24624]Bo za dużo się|na to napatrzyłem.
[24637][24669]Czy to ma coś wspólnego z Cerberusem?
[24733][24778]Byłeś wtedy tylko podoficerem.|Nic nie mogłeś zrobić.
[24779][24823]Zginęło wtedy 347 ludzi,|w tym wielu moich przyjaciół.
[24831][24859]I dlatego każdy taki wypadek|jest twoją osobistą porażką?
[24862][24881]Nie, i to nie był...
[24899][24919]Co?
[24937][24956]Nic.
[24959][24987]Dobranoc.
[25038][25061]Tak?
[25111][25141]Myślałem o tym,|co się stało na Praxis 9.
[25143][25172]I chciałem sprawdzić,|czy nie chcesz o tym porozmawiać.
[25173][25203]Raczej nie.
[25220][25236]Co było na tych kryształach?
[25237][25260]Pornosy?
[25268][25291]Nie.
[25336][25357]Jest na nich nadzieja.
[25358][25403]Tak twierdzi doktor Chambers.
[25429][25449]Sama zobacz.
[25533][25576]Zdradziła mnie własna rodzina.
[25581][25614]Sprzedali mnie w niewolę,|żeby spłacić długi.
[25618][25644]Zrobili to, żeby przeżyć.| Nie mam im tego za złe.
[25678][25713]Kiedy mam to oddać?
[25734][25755]Jak już nie będziesz tego potrzebowała.
[25763][25827]Tekst polski TVN|Opracowanie napisów: Gonia, gmerek i Rafik
[25828][25853]Dopasowanie:|artrus, Icceman
[25903][25933]Korekta: Grzybik