[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[29][80]Made by Gmerek for Think Tank Community.
[134][163]- Macie coś?|- Na razie nic.
[165][174]Spóźniają się już dwie godziny.
[176][195]Jakieś wieści z Ziemi?
[197][216]Kazali nam czekać.
[218][257]Nie wiadomo, po co i na kogo?
[260][308]To jak mamy rozpoznać|właściwą osobę?
[321][362]Jeśli zaczną do nas strzelać,|to z pewnością nie będą nasi.
[363][383]Gratuluję.
[384][403]Jesteś jeszcze bardziej naiwny,|niż myślałem.
[405][434]/Czujniki wykryły zakłócenia pola.
[436][476]Punkt skoku.|Odległość 5000 km.
[478][520]Niszczyciel klasy "Warlock".
[603][653]Chcą przysłać wahadłowiec|z dwoma pasażerami.
[655][684]Zgadzam się.
[697][737]Zbudowano tylko kilka|takich niszczycieli.
[739][799]To musi być ktoś bardzo ważny,|skoro używa go jako taksówki.
[802][837]Wahadłowiec w drodze.
[956][985]Senatorze Redway, miło pana poznać.|Miło mi.
[987][1027]David Williams poleci z nami.
[1028][1048]Proszę spocząć.
[1049][1089]Gdybym wiedział, że pan przyleci,|kazałbym rozwinąć czerwony dywan.
[1091][1130]Nie lubię tajemnic,|tak samo jak i pan.
[1132][1151]Ale czasem są konieczne.
[1153][1172]Na 120 członków ziemskiego Senatu,
[1174][1224]tylko 12 było poza Ziemią|w momencie wybuchu epidemii.
[1227][1235]W tym ja.
[1237][1266]Drakhowie chcieliby zabić także nas,
[1268][1308]żeby ziemski rząd został odizolowany|w strefie kwarantanny.
[1310][1346]Co nieco ryzykujemy.
[1362][1401]- To znaczy?|- Nie teraz.
[1414][1443]Mam dla pana nowe rozkazy.|Wprost od Szefa Połączonych Sztabów.
[1445][1499]Macie natychmiast lecieć|do sektora 100-17-3.
[1519][1553]- Na Ziemię?|- Tak.
[1559][1590]Odbierzemy coś i odlecimy.
[1591][1650]Przy odrobinie szczęścia,|może nikt nas nie zauważy.
[1654][1683]A co dokładnie mamy zrobić?
[1685][1725]Powiem panu tylko,|że to bardzo pilne.
[1727][1798]Kiedy już ruszymy, nie zatrzymamy się|ani dla nikogo, ani dla niczego.
[1845][1907]/Delta 1 do kontroli lotów Babilonu 5.|/Słyszycie mnie?
[1908][1965]Powtarzam: Delta 1 do Babilonu 5.|Słyszycie mnie?
[2002][2070]Tu kapitan Elizabeth Lochley.|Wzywam jednostki z całego sektora.
[2084][2125]Jestem ranna, a mój|statek jest uszkodzony.
[2126][2178]Kończy mi się tlen.|Czy ktoś mnie słyszy?
[2200][2236]/Czy ktoś mnie słyszy?
[2289][2310]KOSMICZNA KRUCJATA
[2321][2340]/Kim jesteś?
[2350][2361]/Kapitan Matthew Gideon
[2362][2392]/Dowodzę Excaliburem,|/statkiem kosmicznym Sojuszu.
[2405][2426]/Czego chcesz?
[2430][2475]/Zapobiec straszliwej epidemii,|/zanim zniszczy życie na Ziemi.
[2487][2511]/Dokąd zmierzasz?
[2530][2558]/Tam, gdzie będę musiał.
[2579][2618]/Komu służysz i komu ufasz?
[3102][3143]/Komu służysz i komu ufasz?
[3186][3207]CIĄGLE MARZĘ O DOMU
[3250][3270]Komputer.
[3280][3299]Na ile mi wystarczy tlenu?
[3301][3355]/Przy obecnym zużyciu|/na 1 godzinę i 27 minut.
[3411][3453]Zmniejszyć dopływ tlenu o 10%.
[3468][3510]/Uwaga - dopływ tlenu już jest za niski.
[3517][3549]/Może nastąpić uszkodzenie.
[3550][3583]Inaczej i tak umrę.
[3585][3628]Muszę wytrzymać jak najdłużej.
[3714][3765]- Jest pan zadowolony?|- To wspaniały statek.
[3767][3786]Musiał kosztować fortunę.
[3788][3838]Ale teraz cieszę się,|że głosowałem za tym projektem.
[3840][3882]Głosował pan przeciwko niemu.
[3892][3932]Nie uczyli pana,|że nie wolno zaprzeczać starszym?
[3933][3979]- Nie.|- W tym chyba tkwi problem.
[3986][4016]Pani doktor!
[4027][4067]Senator Jacob Redway i pan Williams|chcieli się spotkać z panią.
[4069][4112]Witam panią.|To ja mam sprawę.
[4121][4170]Gdzie moglibyśmy|porozmawiać na osobności?
[4171][4201]- W moim gabinecie, ale...|- Doskonałe miejsce.
[4202][4242]Davidzie, będziesz tego potrzebował.
[4244][4273]/To kod dostępu.
[4275][4326]Czy nasi goście po przybyciu|przeszli pełną identyfikację?
[4328][4357]Senator nalegał, żeby wprowadzić|tylko nazwiska i miejsce pochodzenia.
[4359][4367]A co?
[4370][4437]Zastanawiam się, po co przysłali nam|cywila pod opieką senatora?
[4452][4504]Sugerujesz, żebym wygrzebał|jego dane z komputera?
[4505][4524]- Zawód, wiek?|- Nic nie sugeruję.
[4526][4555]- To byłoby łamanie przepisów.|- Pewnie.
[4557][4597]David Williams, 32 lata, urodzony|w Patterson, New Jersey, hydraulik.
[4599][4636]Hydraulik?|Taki od rur?
[4650][4691]Senator musi mieć złe zdanie|o naszym statku.
[4692][4733]Czujniki odebrały sygnał alarmowy|w normalnej przestrzeni.
[4734][4793]Bardzo słaby.|Pochodzi z myśliwca lub transportowca.
[4807][4847]- Wychodzimy z podprzestrzeni.|- Niestety nie możemy.
[4849][4899]Mam obowiązek sprawdzić wszystkie|sygnały SOS nadane z naszych statków.
[4901][4959]Znam regulamin.|Tym razem musimy to zostawić innym.
[4963][4983]Rozbitek może umrzeć z braku tlenu.
[4984][5025]To automatyczny nadajnik.|Pilot może już nie żyć.
[5026][5046]To może być pułapka.
[5047][5100]Tak czy siak,|nasze zadanie jest ważniejsze.
[5109][5149]To jest mój statek|i moja odpowiedzialność.
[5150][5160]Nalegam.
[5161][5202]Nie może pan rozkazywać mnie|ani nikomu z mojej załogi.
[5203][5233]Musi pan przestrzegać drogi służbowej.
[5234][5263]Dostał pan rozkaz|Szefa Połączonych Sztabów.
[5265][5319]Mamy się nie zatrzymywać|pod żadnym pozorem.
[5337][5376]Czy ktoś mówił|o zatrzymywaniu się?
[5378][5418]Wychodzimy z nadprzestrzeni.
[5461][5481]Namierzam sygnał alarmowy.
[5482][5523]Myśliwiec typu "Starfury"|Odległość 5000 km.
[5524][5554]Jedna osoba.|Słabe oznaki życia.
[5555][5574]Zwolnić do 1/3.
[5576][5606]Nawet przy tej prędkości ekipa|ratunkowa nie dogoni nas.
[5608][5627]I nie zadokuje z powrotem.
[5629][5647]Musimy się prawie zatrzymać.
[5650][5679]Utrzymać kurs i prędkość.
[5680][5689]Co pan...?
[5690][5721]Na "Excaliburze" zastosowano|napęd grawitacyjny.
[5722][5772]Dzięki temu dysponujemy|buforami inercyjnymi.
[5774][5803]Umożliwiają one lądowanie|nawet bardzo uszkodzonym myśliwcom.
[5805][5845]Ale bufory powstały dla pojazdów,|które posiadają pewną prędkość i kurs.
[5847][5898]Żeby zgarnąć ten statek z przestrzeni|musimy prawie na niego najechać.
[5900][5918]Będziesz musiał uważać.
[5921][5951]Trzymać kurs.
[6056][6089]/Uwaga!|/Kolizja!
[6097][6131]/Uwaga!|/Kolizja!
[6249][6280]Zbliżamy się do celu.
[6281][6299]Ekipa ratunkowa w pogotowiu.
[6301][6331]Gotowi do zderzenia.
[6333][6352]Może jednak się zatrzymajmy.
[6354][6383]Ciągle przypomina mi pan|dosłowne brzmienie rozkazu.
[6385][6425]Więc wykonuję go.|Nie zatrzymamy się.
[6427][6451]Jest.
[6698][6738]Myśliwiec wylądował.|Nie ma uszkodzeń.
[6739][6759]Dobrze.
[6760][6780]Dla pańskiej informacji.
[6781][6821]Ja także kiedyś byłem|w takiej sytuacji.
[6823][6841]Zastanawiałem się,|czy ktoś mnie uratuje.
[6844][6862]Miałem szczęście.
[6865][6894]Dlatego nigdy nie zignoruję|takiego wezwania.
[6896][6925]Ani dla pana, ani dla nikogo.
[6927][6946]Nigdy.
[6948][6986]Wracamy w nadprzestrzeń.
[7062][7133]Kiedy Drakhowie zaatakowali pracowałem|na Omedze 7 w kolonii górniczej.
[7136][7165]Za kilka dni miałem|wracać do domu.
[7167][7175]Miał pan szczęście.
[7177][7228]Gdyby wrócił pan wcześniej,|zaraziłby się pan.
[7229][7270]Teraz, cokolwiek się stanie,|przeżyje pan.
[7271][7301]Właśnie dlatego potrzebuję|pani pomocy?
[7302][7352]Chcę by mnie pani|zaraziła tym wirusem.
[7480][7520]Dobrze znów panią widzieć.
[7522][7551]Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
[7552][7582]Oczywiście, że nie.
[7583][7614]Co się stało?
[7615][7665]Zastawiliśmy pułapkę na rabusiów,|którzy napadali na cywilne transporty.
[7667][7717]Ale było ich dużo więcej,|niż się spodziewaliśmy.
[7719][7749]- Długo byłam nieprzytomna?|- Ponad dwa dni.
[7750][7759]Była pani w kiepskim stanie.
[7760][7801]Dr Chambers dawała pani|środki usypiające.
[7802][7833]Muszę zawiadomić Babilon 5.
[7834][7863]Niestety nie może pani.
[7865][7926]Utrzymujemy ciszę radiową,|odkąd zbliżamy się do sektora 100.
[7928][7961]Lecicie na Ziemię?
[7970][8009]- Po co?|- Tego nie mogę zdradzić.
[8011][8041]Jak długo to potrwa?
[8043][8062]Tego też nie mogę powiedzieć.
[8063][8104]A co może mi pan powiedzieć?
[8105][8124]Proszę nigdy nie jeść|czegoś większego od pani głowy,
[8126][8155]nie grać w bilard w barze "U taty",|nie jadać w knajpie "U mamy".
[8157][8207]Mamy tajne zadanie.|Sam nie wiem wszystkiego.
[8209][8239]Jak tylko będę mógł|coś powiedzieć, zrobię to.
[8241][8280]Przeniesiemy panią do izby chorych.|Tam będzie pani wygodniej.
[8281][8312]Odstawimy panią na Babilon 5|jak tylko będzie to możliwe.
[8313][8353]Na razie ma pani wakacje.
[8376][8384]Proszę.
[8386][8405]/Jesteśmy w punkcie spotkania.
[8407][8434]Już idę.
[8470][8510]Może zjemy razem obiad,|kiedy się pani lepiej poczuje.
[8512][8541]Poda pan coś większego|od mojej głowy?
[8543][8581]Nie na pierwszej randce.
[8689][8717]To dziwne.
[8720][8770]Gdy tylko zamknę oczy widzę|Ziemię ze wszystkimi szczegółami.
[8771][8801]Jak teraz.
[8803][8854]A kiedy zmarł mój ojciec|starałem się zapamiętać jego twarz.
[8855][8906]Ale ciągle mi umykała.|Ciekawe, dlaczego?
[8918][8957]Może dlatego, że nie wiemy,|którą twarz zapamiętać?
[8960][9020]Twarz ojca z naszego dzieciństwa?|Z dnia, kiedy opuszczaliśmy dom?
[9022][9052]Czy, kiedy widzieliśmy go|po raz ostatni?
[9054][9083]Wszystkie zlewają się w jedną.
[9084][9130]A Ziemia jest niezmienna, wieczna.
[9147][9191]Jesteś za młody|na takie myśli.
[9210][9263]Zbliża się do nas|wahadłowiec atmosferyczny.
[9272][9291]/To nasza przesyłka.
[9292][9344]Powinniśmy zestrzelić każdy statek|opuszczający strefę kwarantanny.
[9345][9365]To już załatwione.
[9366][9410]Wystrzelili kapsułę ratunkową.
[9460][9506]Komputer wykaże awarię wahadłowca.
[9533][9541]Proszę zabrać kapsułę na pokład.
[9544][9583]Odmawiam, ona jest skażona!
[9596][9615]Mówiłem, że podejmujemy|pewne ryzyko.
[9622][9674]Zadbamy o to, by było|ono jak najmniejsze.
[9685][9749]Poszycie zostało wysterylizowane.|Jest zupełnie bezpieczne.
[9758][9787]A zawartość?
[9789][9840]Chyba musimy ją otworzyć,|żeby to stwierdzić.
[9841][9889]Znajdźcie jakieś bezpieczne miejsce.
[9893][9933]Wyślijcie roboty.|Kapsułę umieścić w izolatce.
[9935][9975]Użyć pomp ciśnieniowych.|Najwyższy stopień odkażania.
[9977][9996]Potem skoczymy w ustronne miejsce.
[9998][10037]Jeszcze nie spotkałem polityka,|który narażałby własne życie...
[10040][10058]...jeśli może w to wrobić|kogoś innego.
[10060][10111]Skoro on tu jest, to znaczy,|że nic nam nie grozi.
[10113][10148]Rozgryźmy tę sprawę.
[10311][10350]Proszę uruchomić łączność z Ziemią.
[10351][10382]/Niemożliwe.|/Przepisy...
[10383][10424]Nie dotyczą senatora Redwaya.
[10425][10467]Wprowadzam nowy kod dostępu.
[10540][10569]Wystarczy.|Jeszcze chwila i zabijemy pasażera.
[10571][10612]W porządku.|Proszę otworzyć.
[10712][10732]Panie kapitanie, pani doktor.
[10733][10783]Oto dr Stephen Franklin,|szef Ośrodka Ksenobiologicznego.
[10785][10804]Witam na pokładzie.
[10806][10846]- Czy wszystko w porządku?|- Chyba tak.
[10847][10877]Czy pacjent jest tutaj?|- David Williams.
[10878][10898]Nie, jest w swojej kabinie.
[10899][10929]Zaraz, jaki pacjent?
[10930][10976]- Nie zna pan całej prawdy?|- Nie.
[10983][11022]Powiedziałem panu,|że on musi wiedzieć.
[11025][11075]Uznaliśmy, że to zbyt duże ryzyko|dla bezpieczeństwa Ziemi.
[11077][11125]Do cholery, senatorze!|Jaki był układ?
[11140][11190]Żeby zbadać wirusa Drakhów,|musimy go zidentyfikować.
[11191][11232]Czyli stwierdzić, w jaki sposób|atakuje on organizm.
[11239][11301]Ale wirus opanował wszystkie|żyjące organizmy na Ziemi.
[11319][11368]Szybko mutuje i nie możemy|go odszukać.
[11381][11456]A że chcemy prześledzić ten proces,|musimy kogoś zainfekować i obserwować.
[11506][11544]W ciele pana Williamsa?
[11548][11574]/Łączę.
[11587][11627]/David, na Boga|/gdzie jesteś?
[11628][11661]Nie mogę ci powiedzieć,|ale wracam do domu.
[11663][11694]Wracam do domu.
[11767][11799]/Wracam do domu.
[11809][11860]Kurs na przechwycenie.|I zawiadomić flotę.
[12071][12111]/Nie rób tego.|/Nie dla mnie.
[12113][12163]Nie robię tego dla ciebie,|ale dla siebie.
[12165][12193]Muszę iść.
[12206][12247]- Kocham cię.|/- Kocham cię.
[12300][12326]Proszę.
[12332][12361]Czy pan z kimś rozmawiał?
[12374][12409]Nie.|Oglądałem film.
[12414][12438]Chciałem się rozerwać.
[12439][12459]Mogę w czymś pomóc?
[12460][12511]Zgłosił się pan do próby|z wirusem Drakhów na ochotnika.
[12513][12542]Ale nikt nie wie, dlaczego?
[12544][12563]Może pan mi to powie?
[12565][12584]Wolałbym nie, kapitanie.
[12586][12626]To mój statek i ja|miałbym pana na sumieniu.
[12653][12711]Nie zgodzę się, nie wiedząc,|dlaczego pan to robi?
[12867][12956]To jest Carol Miles.|Poznaliśmy się na Omedze 7.
[12985][13018]Zakochaliśmy się.
[13037][13077]7 miesięcy temu dostała|przydział na Ziemię.
[13079][13129]Tuż przed wyjazdem,|oświadczyłem się jej.
[13131][13162]Zgodziła się.
[13184][13203]Wtedy zaatakowali Drakhowie.
[13205][13234]Zanim się spostrzegłem,|Ziemia została objęta kwarantanną.
[13235][13286]Ustaliliśmy datę.|Nasz ślub ma być za tydzień.
[13287][13348]I nie przegapię go.|Nie zawiodę jej, nie złamię słowa.
[13350][13399]Tylko jako chory|mogę wrócić na Ziemię.
[13402][13453]Jeśli pan to zrobi|umrze pan w ciągu 5 lat.
[13454][13491]Mogę umrzeć już jutro.
[13496][13515]Wszyscy w końcu umrzemy.
[13516][13546]Nie mogę bez niej żyć.
[13548][13603]Wolę przeżyć z nią 5 lat,|niż 100 lat bez niej.
[13621][13650]Rozumie pan?
[13653][13689]Może kiedyś zrozumiem.
[13913][13953]Zawsze pan pracuje tak cicho?
[13954][14005]Tylko, kiedy staram się|o czymś nie myśleć.
[14006][14082]W odpowiedniej chwili sam wypuszczę|powietrze z mojej izolatki do drugiej.
[14090][14098]Ja też mogę.
[14100][14152]Nie chcę, żeby miała|to pani na sumieniu.
[14172][14201]Czy badania na zwierzętach|dały jakieś wyniki?
[14203][14253]Nie, ponieważ wirus atakuje|każdy gatunek inaczej.
[14255][14306]Jeśli znajdziemy lek dla świnek|morskich, uratujemy tylko świnki.
[14307][14378]Wiemy tylko, że ten wirus zaatakował|wyłącznie ssaki, drogą kropelkową.
[14380][14409]Nie zdołaliśmy nawet go wyodrębnić.
[14411][14430]Wiemy, że przenosi się|w powietrzu.
[14432][14503]Ale znalezienie czegoś tak małego,|w tej ilości powietrza jest niemożliwe.
[14504][14545]Filtry wychwytują organizmy|o średnicy 50 mikronów.
[14546][14563]A nic nie znaleźliśmy,|choć wiemy, że tam jest.
[14564][14595]Skąd wiecie?
[14606][14635]W dniu, w którym pojawił się wirus,|850 osób na całym świecie...
[14637][14677]...zaraziło się dziwną|odmianą wirusa Ebola.
[14717][14757]Wszyscy zachorowali i zmarli|prawie jednocześnie.
[14759][14834]Z tego 2 osoby na wysepce na Pacyfiku|odciętej od świata z powodu huraganu.
[14852][14903]48 godzin później, w różnych częściach|świata zmarło 712 osób...
[14905][14963]..na nieznaną wcześniej odmianę|żółtaczki zakaźnej i tak dalej.
[14964][15004]Ten sam wirus działał na całym|świecie i podlegając mutacjom,...
[15005][15072]...dostosowywał się do naszej|biologii, wciąż zmieniając formę.
[15079][15108]Stąd wiemy, ile czasu nam zostało.
[15110][15150]W ciągu 5 lat, wirus musi przyjąć|w końcu najskuteczniejszą formę.
[15152][15215]Albo tak zdziesiątkować ludność,|że zostanie nas tylko garstka.
[15216][15256]Możliwe, że mamy do czynienia|z tuzinem różnych wirusów.
[15261][15281]Wiem.
[15282][15343]Jeśli tak jest, to już możemy szykować|10 miliardów stosów pogrzebowych.
[15345][15385]I żegnać się z ludzkością.
[15450][15479]Sytuacja na Ziemi|jest coraz gorsza.
[15481][15514]Stąd ten pomysł.
[15533][15584]Jako lekarze przyrzekaliśmy|nikogo nie krzywdzić.
[15585][15604]A teraz mam wcisnąć guzik|i skazać człowieka na śmierć.
[15606][15635]Chyba, że znajdę lekarstwo.
[15637][15691]Nie wiem, jak spojrzę sobie|w oczy w lustrze.
[15710][15744]To trudna decyzja.
[15986][16026]Myślałem, że pani odpoczywa.
[16027][16088]Zmęczyło mnie to odpoczywanie.|Już całkiem dobrze się czuję.
[16090][16129]A ściany trzyma się pani,|tak na wszelki wypadek?
[16131][16161]Wydała mi się tandetna.
[16163][16214]Chcę pomóc.|Pan też wygląda trochę blado.
[16225][16274]Odbyłem wyjątkowo|osłabiającą rozmowę.
[16290][16329]- Tak?|/- Czekają na pana.
[16332][16351]Już idę.
[16353][16381]Muszę iść.
[16384][16457]Gdybym przypadkiem spotkał jakiegoś|sanitariusza, wspomnieć mu o pani?
[16468][16524]Lepiej nie.|Nikomu nie mówiłam o swoim spacerze.
[16528][16536]Rozumiem.
[16537][16566]Spocznij.
[16600][16633]/Jesteśmy gotowi.
[16642][16650]David, powiem ci, co zrobimy.
[16653][16692]Moja izolatka została|całkowicie wysterylizowana.
[16694][16724]Jestem tu tylko ja i wirusy.
[16726][16768]Wydalam je z każdym wydechem.
[16788][16839]Za chwilę otworzę wentylator|między izolatkami.
[16840][16869]Dzięki serii zastrzyków,|które dostałeś będziemy mogli...
[16871][16890]...obserwować twój organizm|na poziomie molekularnym.
[16892][16947]/Na ekranie powinien być|/widoczny tylko wirus.
[16955][17005]/Będę mógł prześledzić drogę,|/którą przebędzie w twoim organizmie.
[17007][17026]/Masz jakieś pytania?
[17028][17068]- Nie.|- No to zaczynajmy.
[17088][17120]Przygotować się.
[17182][17211]/Uwaga, awaria.
[17214][17232]/Uwaga, awaria.
[17234][17253]Chyba mamy problem.
[17255][17295]Pańska konsola|nie uruchamia wentylatora.
[17296][17342]- No to trzeba...|- Ja to zrobię.
[17359][17388]Pan ma dosyć na głowie.
[17390][17422]Ja to załatwię.
[17526][17580]- Jak długo to potrwa?|- Nie wiem, to zależy.
[17641][17670]- Gotowe?|- Tak.
[17672][17712]Włączam holograficzny|skaner elektronowy.
[17714][17754]Uwiecznimy wirusa w stanie naturalnym.
[17756][17795]A potem jak podlega mutacji|i opanowuje organizm.
[17796][17816]To potrwa.
[17817][17849]Niekoniecznie.
[17870][17899]Wirus na początku miał|20 mikronów średnicy.
[17901][17951]Potem powiększył się do 50,|teraz do 100.
[17953][18014]On się nie mnoży.|On się rozrasta, jak rozpakowywany plik.
[18016][18046]Rozprzestrzenia się niesłychanie szybko.
[18048][18087]Kieruje się ku mózgowi, szkieletowi,|gruczołom limfatycznym, wątrobie.
[18088][18108]Jest wszędzie.
[18109][18159]Wnika tylko do najważniejszych organów.
[18162][18182]Czyli ma jakieś ograniczenia?
[18183][18191]Nie.
[18193][18254]Kiedy wirus jest we krwi,|powinien przedostawać się wszędzie.
[18256][18309]Ale ten omija mniej istotne|części organizmu.
[18318][18348]Jest zaprogramowany.|Wie, co ma robić.
[18349][18390]- Jak to możliwe?|/- Kapitan, na mostek.
[18391][18420]Dajcie mi znać,|co z tego wynikło.
[18422][18468]Skąd wirus może wiedzieć, co robić.
[18475][18514]To maszyna.|Produkt nanotechnologii.
[18516][18556]Podobny do tego, który znaleźliście,|tylko dużo bardziej skomplikowany.
[18558][18596]- Myślący wirus?|- Otóż to.
[18626][18646]Zbliżają się trzy ciężkie|krążowniki Drakhów.
[18647][18667]- Właśnie wyskoczyły.|- Jak nas znaleźli?
[18668][18709]- Ostrzeliwują nas.|- Unik.
[18794][18809]Kiedy możemy skoczyć w nadprzestrzeń?
[18810][18840]Silniki wciąż się ładują.|Za jakieś 5 minut.
[18841][18900]Jeszcze trzy okręty.
[19050][19100]Uszkodzili autocelowanie.|Dokładność spadła o 30%.
[19108][19152]- Szczelność kadłuba spadła o 10%.|- Sterowanie ręczne.
[19162][19194]Musimy mieć pole manewru.|Będą strzelali aż do skutku.
[19195][19229]Wysłać myśliwce.
[19246][19272]Poszły.
[19371][19387]- Panie senatorze.|- Tak?
[19388][19407]Radziłabym panu udać się|do kapsuły ratunkowej.
[19409][19438]Nie chcemy stracić jednego z niewielu|senatorów po tej stronie blokady.
[19439][19480]Słusznie.|Będę w kontakcie.
[19533][19578]Mam pierwszy obraz.|Przesyłam go.
[19607][19636]Mam cię, ty..
[19638][19677]Kto prowadzi ten statek?
[19679][19699]- Cholera!|- Co to było?
[19700][19720]Bezpiecznik.
[19721][19750]Ma się włączać, kiedy zagrożona|jest szczelność izolatki.
[19752][19781]Żeby skażony materiał|nie rozprzestrzeniał się po statku.
[19784][19813]- Izba chorych jest uszkodzona?|- Nie.
[19815][19844]Pewnie czujniki oszalały od wstrząsów.
[19846][19899]/Odliczam do sterylizacji.|/Czas - 3 minuty.
[19909][19936]- Może to pani obejść?|- Spróbuję.
[19937][19956]Co się dzieje?
[19957][19998]Jeśli tego nie wyłączymy,|pańska izolatka zostanie wysterylizowana
[19999][20042]...w temperaturze 200 stopni.
[20197][20264]Zniszczyliśmy dwa następne,|ale z okrętu-matki przygotują nowe.
[20270][20310]Uszkodzili nam anteny.|Nie mamy łączności z myśliwcami.
[20312][20341]- Musimy jakoś skoordynować atak.|- Ja mogę go poprowadzić.
[20344][20383]- Jest pani ranna.|- Wszystkim nam grozi rychła śmierć.
[20385][20431]Mam doświadczenie.|Chcę spróbować.
[20459][20487]Do roboty.
[20499][20540]To mnie zaczyna wkurzać.|Zróbcie z nimi porządek.
[20541][20572]Staramy się.
[20604][20644]Nie mogę ominąć bezpiecznika.|Musimy go jakoś stamtąd wyciągnąć.
[20646][20675]Zrobimy to ręcznie.
[20676][20727]- Co mam robić?|- Obok drzwi jest panel.
[20823][20873]Grupa pierwsza, skoncentrujcie ogień|na okręcie, na godzinie 10-tej.
[20875][20911]Druga grupa, za mną!
[20938][20967]Okręty wroga zbliżają się.|Nie wytrzymamy długo.
[20969][20999]Kurs na okręt-matkę.
[21000][21030]Jeśli użyjemy głównych dział|będziemy bezbronni przez...
[21031][21051]Wiem, co mówię.
[21052][21072]Kurs na zderzenie.
[21073][21092]Takie jednostki są robione|w jednym celu.
[21094][21134]Przylatują, robią swoje|i szybko odlatują.
[21136][21165]Ich silniki skokowe mają|krótszy czas ładowania, niż nasze.
[21167][21227]Skoro nie możemy sami skoczyć,|zabierzemy się z nimi.
[21229][21238]A pozostałe okręty?
[21239][21270]Mam nadzieję, że mają ten sam|problem z silnikami, co my.
[21271][21310]Zanim ruszą za nami,|będziemy daleko stąd.
[21313][21352]Musimy tylko "zachęcić"|okręt-matkę do skoku.
[21354][21394]- Zrobisz to?|- Tak jest.
[21417][21458]- Ma pan mało czasu.|- Wiem.
[21598][21616]Kurs wprowadzony.|Gotowi do skoku.
[21618][21689]Oby tylko Lochley domyśliła się,|co planujemy i nie została z tyłu.
[21702][21763]Dowódca do myśliwców.|Trzymać się blisko "Excalibura".
[21785][21825]/30 sekund do sterylizacji.
[21827][21856]Nie ma czasu.|Proszę uciekać.
[21858][21866]Nie zostawię go.
[21869][21897]/23.. 22..
[22025][22065]- 15 sekund.|- Tak trzymać.
[22066][22107]- 10 sekund.|- Tak trzymać.
[22119][22160]Przygotowują się do skoku.
[22181][22208]Za nimi.
[22223][22254]/ 8.. 7.. 6..
[22390][22409]Na pewno mają więcej myśliwców.
[22411][22440]Wiem.|Przygotować główne działa.
[22442][22471]Moduły energetyczne naładowane.
[22473][22499]Ognia!
[22567][22608]Czy taki porządek wystarczy?
[22619][22638]Tak.
[22640][22700]Oczywiście sala przegapiła|pierwszą bitwę z Drakhami.
[22947][22966]/Tym wahadłowcem odleciał David.
[22967][23014]- Za chwilę, wyślemy pana.|- Dobrze.
[23019][23059]Nie powiedział pan Davidowi,|tego, co mnie?
[23060][23090]Że to przez jego rozmowę z Carol|mało nie zginęliśmy.
[23095][23125]A mógł pan wyciągnąć konsekwencje.
[23126][23166]Nie chciałem, w tej sytuacji.
[23168][23193]Co to?
[23210][23249]Zaproszenie na jego ślub.
[23251][23281]Niesamowite.
[23293][23360]Ziemi grozi zagłada, ale wciąż|się pobieramy, rodzą się dzieci.
[23366][23416]Życie toczy się dalej,|żeby nie wiem co.
[23418][23473]Może teraz powinniśmy|szczególnie w to wierzyć.
[23491][23510]/Proszą o wysłanie następnej kapsuły.
[23512][23531]Rozumiem.
[23533][23573]Wszystko gotowe.|Życzę powodzenia.
[23574][23620]Nawzajem, wam obojgu.|I dziękuję.
[23699][23785]Panie doktorze, uważa pan, że mamy|szanse pokonać tego wirusa?
[23825][23867]Nie wiem.|Naprawdę, nie wiem.
[24063][24102]Panie kapitanie, pan mnie szukał?
[24103][24134]Chciałem podziękować za pomoc.
[24135][24195]Gdyby nie pani domyślność,|stracilibyśmy połowę pilotów.
[24198][24237]Chciałbym to uczcić,|jeśli pani zechce.
[24239][24272]Z przyjemnością.
[24281][24331]O co tu chodziło?|Tego nadal nie mogę zdradzić.
[24334][24367]Może innym razem.
[24531][24550]/Wiadomość dla ciebie.
[24552][24582]Odbiorę tutaj.
[24584][24623]/Nie chcę pani przeszkadzać,|/ale nie mogłem zasnąć.
[24624][24651]Ja też.
[24656][24697]/Myślałem o tym nanowirusie,|/który odkryliście i używacie...
[24698][24727]/...jako osłony przed|/wirusem Drakhów.
[24729][24778]Są do siebie podobne,|ale tylko trochę.
[24781][24821]Za to wiemy chociaż, czemu|wirus Drakhów jest taki skuteczny.
[24823][24842]/Tak, ale nie w tym rzecz.
[24844][24894]/W raporcie pisze pani, że nanowirusem|/steruje jakiś ośrodek centralny.
[24897][24905]Tak.
[24907][24968]Jeśli używamy go jako osłony, musimy|go programować, co 48 godzin.
[24969][24989]Wirus Drakhów jest|bardziej dopracowany.
[24990][25040]A na Ziemi nie ma żadnego|ośrodka centralnego.
[25042][25071]Chyba myślimy o tym samym.
[25073][25129]A jeśli pojedyncze wirusy|tworzą wspólny umysł?
[25135][25166]Jeśli badają nas tak,|jak my je badamy?
[25167][25202]To by było fatalne.
[25271][25296]/Powinniśmy pozostawać w kontakcie.
[25303][25321]/Dobranoc.
[25324][25370]/Proszę wracać do czuwania, jak ja.
[25457][25476]Babilon 5, tak jak obiecałem.
[25477][25518]Dziękuję, za podrzucenie do domu.
[25519][25559]Proszę mnie odwiedzić,|jak będziecie w okolicy.
[25561][25601]Może skorzystam.|Dziękuję.
[25728][25767]- Uśmiechasz się.|- Bynajmniej.
[25769][25809]- Z całym szacunkiem...|- Dosyć tego gadania.
[25811][25859]Komu wierzysz?|Mnie, czy mojej twarzy?
[25874][25903]Powinniśmy tu wpaść|podczas następnego urlopu.
[25905][25963]Ludzie potrzebują odpoczynku.|To zalecenie lekarza.
[25967][25998]Życie toczy się dalej.
[25999][26042]Rzeczywiście.|Toczy się dalej.
[26061][26070]/Tłumaczenie TV
[26072][26112]/Opracowanie i poprawki:|/gmerek (gmerek1@poczta. onet. pl)
[26114][26133]/ver 0.91 27.07.2004
[26135][26174]/Dopasowanie:|artrus, Icceman
[26175][26233]Korekta: Grzybik