[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[207][265]/I uważamy, że kapitan Gideon|/nadaje się do tego najlepiej.
[268][273]/Jego reputacja...
[274][295]/Jesteśmy świadomi reputacji waszego kapitana.
[297][316]/W czasie pokoju brał|/udział w większej liczbie bitew,
[317][345]/niż inni w czasie wojny.
[347][366]/W ostatniej z nich|/brał udział pewien kapitan,
[367][406]/zdenerwowany tym,|/że przegrał wszystko co zarobił w karty.
[408][425]/Przegrał z tobą.
[428][456]/Wiedział, co ryzykuje, to nie moja wina.
[458][465]/Panowie.
[467][546]/Jeśli nie znajdziecie szczepionki przeciwko|/temu wirusowi zginie całe życie na Ziemi.
[548][616]/Nie możecie jednak przebywać w naszej|/przestrzeni kosmicznej, jeśli to grozi incydentem.
[617][665]/Prezydent Sheridan osobiście wybrał|/ kapitana Gideona na dowódcę tej wyprawy.
[666][705]/A że to my dajemy Excalibura...
[707][745]/Ale wciąż my musimy to zaakceptować.
[746][796]/A skoro lubi pan hazard|/proponuje pewien układ.
[797][855]/Pozwolimy wam poruszać się|/po naszym terytorium pod jednym warunkiem.
[856][865]/Jaki to warunek?
[867][953]/Według nas wirus uaktywni się za pięć lat,|/ wtedy wszyscy mieszkańcy Ziemi umrą, prawda?
[957][995]/Otrzymacie pozwolenie na poruszenia się|/ przez nasze terytorium przez cztery lata.
[996][1066]/Jeśli wam się to nie uda,|/ piąty rok spędzicie na orbicie Ziemi.
[1077][1096]/Po co?
[1097][1175]/Kiedy dzień zagłady zacznie się zbliżać,|/ przerażeni ludzie będą próbowali uciec z Ziemi.
[1177][1225]/Powstrzymacie ich,|/ zestrzeliwując każdy uciekający statek.
[1226][1275]/Nie chcemy żeby wasi ziomkowie|/uciekając w panice zarazili także nas!
[1277][1305]/Więc jak kapitanie?
[1307][1334]/Czy w razie konieczności|/zestrzelicie wasze statki?
[1336][1384]/Zabijecie swoich ludzi, jeśli nie znajdziecie|/lekarstwa w ciągu czterech lat?
[1386][1425]/Do diabła, nie powinniśmy się na to godzić!
[1426][1445]/Nie gra się w karty z diabłem.
[1447][1495]/Przy takiej stawce chętnie bym zagrał.
[1497][1524]/Więc...Oto pański statek|/kapitanie nasz najnowszy prototyp.
[1527][1555]/Najlepszy statek jaki posiadamy.
[1557][1565]/Powodzenia synu.
[1566][1656]/O ile sami nie znajdziemy jakiegoś lekarstwa,|/wy będziecie jedyną szansą mieszkańców Ziemi.
[1667][1703]/Nie schrzańcie tego.
[1822][1830]Tak?
[1833][1881]/Tu doktor Chambers, badamy kolejny sektor.
[1882][1911]/Jak na razie wszystko w porządku.
[1912][1940]W każdej chwili spodziewam się kłopotów.
[1942][1961]/Kapitanie jest pan pesymistą.
[1962][2014]Tylko realistą.|Do zobaczenia za 20 minut.
[2102][2131]/Osobisty dziennik kapitana.
[2133][2181]/Szukając lekarstwa na epidemię Drakhów|/ natrafiliśmy na nietypową wymarłą planetę.
[2183][2211]/Budynki są dziwaczne, ale to nie wszystko.
[2212][2261]/Ich mieszkańcy musieli zniknąć przed wiekami,|/ a jednak domy są w doskonałym stanie.
[2262][2281]/Jakby mieszkańcy nigdy nie zniknęli.
[2283][2331]/Mam wrażenie, że miasto nas obserwuje...
[2333][2377]/... ale to przecież niemożliwe.
[2713][2741]KOSMICZNA KRUCJATA
[2743][2772]/Kim jesteś?
[2774][2791]/Kapitan Matthew Gideon.
[2793][2822]/Dowodzę Excaliburem - statkiem|/kosmicznym Sojuszu.
[2824][2842]/Czego chcesz?
[2844][2902]/Zapobiec straszliwej epidemii,|/zanim zniszczy życie na Ziemi.
[2903][2937]/Dokąd zmierzasz?
[2957][2982]/Tam, gdzie będę musiał.
[3001][3034]/Komu służysz i komu ufasz?
[3519][3555]/Komu służysz i komu ufasz?
[3625][3655]WYŚCIG Z NOCĄ
[3765][3813]Eilerson kiedy wychodziłem wczoraj wieczorem| studiowałeś te same hieroglify.
[3815][3833]Myślałem, że zrobisz jakieś postępy.
[3835][3843]Musimy sprawdzić duży teren.
[3858][3896]Archeolog nie może się spieszyć.
[3898][3926]Ta nauka wymaga cierpliwości.
[3927][3985]Przez ostatnie osiem godzin,| odczytałem prawie cały fragment.
[3988][4046]Na tyle, na ile mogę|to powiedzieć, to są formuły.
[4058][4106]To opisuje zupełnie nowy sposób| uzyskiwania i przechowywania energii.
[4108][4156]A to nowy napęd,| który podwoi prędkość naszych statków.
[4158][4228]Dzięki temu uzyskamy nowe,| lekkie stopy o niezwykłej wytrzymałości.
[4239][4267]Żadnych informacji medycznych?
[4268][4287]Nie.|Jeszcze nie.
[4288][4337]Najbardziej denerwuje mnie fakt,| że tu są tylko fragmenty formuł.
[4338][4377]Jestem pewny, że gdzieś są kolejne fragmenty,| ale nie mam pojęcia gdzie.
[4379][4416]Moi ludzie przeszukują wszystkie budynki,| w celu odnalezienia tych fragmentów.
[4418][4447]Panie Eilerson, nie mamy czasu.
[4448][4506]Szukajmy lekarstwa,| dajmy spokój ubocznym rozrywkom.
[4508][4537]Rozrywkom?
[4548][4587]Nie chciałby pan wrócić|na Ziemię nie tylko jako zbawca,
[4589][4626]ale również jako posiadacz|patentu na świetlaną przyszłość?
[4629][4641]Pieniądze do zarobienia...
[4642][4691]Pieniądze nie są|najważniejsze w naszej misji!
[4692][4742]Kiedy w konsorcjum usłyszeli,|że potrzebujemy najlepszego archeologa i lingwistę,
[4743][4761]zaproponowali ciebie.
[4764][4812]Fakt, że jesteś świetny,| ale tu nie chodzi o zyski dla Korporacji.
[4813][4831]Tylko ratunek dla ludzkości.
[4833][4871]Nie wiedziałem, że jedno wyklucza drugie.
[4873][4891]Kapitanie pozbądź się uprzedzeń.
[4893][4911]Ja to zrobiłem.
[4912][4971]Chociaż dorastałem na Marsie pod okupacją Ziemi,|wciąż chcę znaleźć to lekarstwo dla Ziemi.
[4972][4990]Prawie tak samo mocno jak ty.
[4993][5047]To byłoby humanitarne,| miłosierne i przyniosłoby ci reklamę.
[5048][5078] To dobry interes dla wszystkich.
[5079][5101]Korporacja ma swoje własne cele.
[5102][5121]Dobry interes, jest dobry dla wszystkich.
[5122][5170]IPX to miedzyplanetarna korporacja,| stąd te niezwykłe potrzeby.
[5172][5201]Ale każde nieszczęście,|rodzi nowe możliwości.
[5203][5231]Narody rodzą się i giną.| Planety żyją i umierają.
[5233][5310]A korporacje trwają, w złych i dobrych|czasach, bo o wszystkim decyduje zysk.
[5323][5356]/Kapitanie, tutaj.
[5398][5417]Na razie obejdziesz się bez prowizji.
[5419][5497]Jeśli znajdziesz fragment danych medycznych,|przekopiemy całą planetę, żeby wygrzebać resztę.
[5499][5540]A na razie... szukaj dalej.
[5579][5638]Przepraszam, że przeszkodziłam w ochrzanie,| ale powinieneś to zobaczyć.
[5639][5708]Wszędzie zostawiamy mikroskopijne kawałki|skóry zawierające nasz materiał genetyczny.
[5709][5786]W glebie znalazłam około 30 różnych|kodów DNA z ostatnich pięćdziesięciu lat.
[5793][5821]Skoro nie jesteśmy tu pierwsi,| dlaczego wszystko jest nietknięte?
[5831][5860]Takie miejsca są|zazwyczaj gruntownie rozkopane.
[5861][5884]Nie wiem.
[5885][5943]I jeszcze jedno. Dlaczego hieroglify,|które znalazł Eilerson są wyryte na murze?
[5945][6013]Kto ma książki stawia je na półce,| ale nie buduje półki z tomów.
[6045][6103]Może tu było coś w rodzaju|Biblioteki Aleksandryjskiej?
[6105][6164]Może różne rasy przez stulecia|gromadziły tu wiedzę?
[6166][6202]Nie.|Słyszelibyśmy o tym.
[6203][6241]Dlaczego nie ma żadnych śladów wykopalisk?|To nie ma sensu.
[6242][6291]Wiemy tylko, że planeta jest wyludniona| od co najmniej tysiąca lat.
[6292][6341]A twórcy tego miasta znikli z dnia na dzień.
[6343][6360]Czy mogła to spowodować ta sama epidemia,| która zaatakowała Ziemię?
[6363][6410]Może.|Najwyraźniej coś tu się stało.
[6423][6461]Ale jeśli mieszkańców zabiła epidemia,| to dlaczego nie znajdujemy ciał?
[6463][6523]Powinien zostać po nich jakiś ślad.|Nic nie rozumiem.
[6533][6551]Szkoda, że nie ma z nami Galena,| może on by coś wymyślił.
[6553][6611]Wolałabym żeby był z nami,| a nie pojawiał się od czasu do czasu.
[6613][6642]Technomagowie tacy już są.
[6643][6672]Pojawiają się wtedy,| kiedy są niepożądani, ale potrzebni.
[6673][6697]A propos gdzie jest Dureena?|Nie widziałem jej po drodze.
[6698][6723]Mieliśmy kłopoty z wejściem do podziemi.
[6737][6782]Dlatego poprosiłam naszego włamywacza,|żeby poszukała wejścia.
[6783][6802]Znalazła coś?
[6804][6875]Nie wiem, kiedy się oglądnęłam,| została po niej mała dziura w ziemi.
[7154][7186]Jeszcze jedna?
[7465][7479]Tak?
[7480][7498]/- Dureena wracaj do nas.|- Właśnie znalazłam...
[7500][7558]/To może poczekać.|/Zamordowano jednego z naszych.
[7903][7932]- Ty go znalazłaś?| - Tak.
[7933][7972]Nikt nic nie widział i nie słyszał.|Wszystkie ślady jakie znaleźliśmy należą do ofiary.
[7974][8002]Brakuje nie tylko śladów stóp.
[8003][8033]On nie został po prostu zabity,| został wypatroszony.
[8034][8062]Większość wnętrzności znikła.
[8064][8132]Panie Eilerson, kiedy skanowaliśmy tą planetę,| orzekłeś, że jest opuszczona, bez śladów życia.
[8134][8162]- To prawda.| - To jak to wytłumaczysz?
[8164][8232]Najwidoczniej ludzie doktor Chambers podali mi|złe informację, na których oparłem moją analizę.
[8235][8242]Chwileczkę!|Tak?
[8250][8300]/Tu Excalibur wykryliśmy,|/ruch w waszym sektorze.
[8302][8319]- Pochodzenie?|/ - Nieznane.
[8321][8397]/Ale cokolwiek to jest kieruje się na was| /i na pewno nie są to nasi ludzie.
[8471][8510]Chyba nas jeszcze nie widzą.
[8512][8520]Wracajcie do wahadłowca i startujcie.
[8521][8550]Każcie wszystkim jak|najszybciej wracać na statek.
[8551][8570]- Dołączę do was.|- A ty, dokąd?
[8571][8602]Zdobyć dla nas trochę czasu.| Ruszajcie.
[8742][8776]Hej, jestem tutaj!
[9599][9627]/Wiedz, że słyszałem wszystko,|/co o mnie mówiłeś.
[9629][9657]/Że pojawiam się wtedy,|/kiedy jestem niepożądany, ale potrzebny.
[9665][9697]/- Dobrze, że nie chowam urazy.|/- Tak, to prawda.
[9703][9737]/Nie sprzeczaj się z technomagiem,|/który ratuje ci życie.
[9740][9756]/Ponownie.
[9962][9980]Kapitanie wszystkie wahadłowce|wystartowały szczęśliwie.
[9981][10000]Większość już wylądowała,|reszta jeszcze tu nie dotarła.
[10002][10039]- Jakieś straty?|- Sprawdzamy, ale myślimy, że nie ma żadnych.
[10041][10050]Nie myśl...
[10052][10111]Racja, gdybyś pomyślał|nigdy byś nie wstąpił do floty.
[10131][10157]Mostek.
[10162][10190]Cały ruch ustał,| kiedy pan stamtąd odleciał.
[10192][10220]Wydaje się, że na|orbicie jesteśmy bezpieczni.
[10230][10247]Żadnych oznak życia?
[10249][10298]Zaglądamy do kilometra pod powierzchnię.|Jak na razie skanery niczego nie wykryły.
[10300][10348]- Ale coś tam jest.|- To mógł być jakiś automatyczny system obronny.
[10349][10418]Powinien nam utrudniać lądowanie,| a włączył się dopiero po dwóch dniach.
[10430][10449]Masz jakiś pomysł Galen?
[10450][10461]Co?
[10462][10539]Przepraszam zastanawiałem się czy moja opinia|w tej chwili jest niepożądana, czy potrzebna.
[10540][10578]- Myślałem, że nie chowasz urazy?| - Jasne, że nie.
[10580][10609]Po prostu nie mam| żadnego żywego wroga.
[10611][10640]Ani jednego.
[10701][10718]- Opuścimy orbitę?| - Nie.
[10720][10769]Coś na dole zabiło jednego z naszych ludzi.| Musimy się dowiedzieć co i dlaczego.
[10771][10799]Nie chcę, żeby to samo|spotkało jakąś inną wyprawę.
[10801][10858]Słusznie, tam na dole są bezcenne informacje,| jeśli stąd odlecimy stracimy wszystko.
[10861][10919]Max przecież my nic nie mamy.|Sam powiedziałeś, że formuły są niekompletne.
[10920][10959]Właśnie, trzeba coś zrobić z tymi maszynami.
[10961][11017]Najlepiej porozwalać,|potem wrócić i robić swoje.
[11021][11057]Pomścić śmierć tego...
[11063][11080]Forrerly'ego.
[11081][11099]Forerly'ego... tego wypatroszonego.
[11101][11140]Co za straszna śmierć.|Musimy mieć jakieś priorytety.
[11145][11213]- Powiedziałeś wypatroszonego? |- Tak, brakuje prawie wszystkich wnętrzności.
[11215][11242]Ciekawe.
[11245][11305]- Dokąd idziesz?| - Muszę coś zabrać z mojego statku.
[11315][11346]Ile razy to słyszę,| zaczynam się robić nerwowy.
[11385][11420]Gdzie jest Dureena?
[11516][11544]Lądowisko.
[11584][11612]Odpowiedź wciąż brzmi nie.
[11614][11632]Nic nie mówiłam.
[11634][11662]Kiedy ostatni raz prosiłaś mnie żebym nauczył|cię tego co wiem, patrzyłaś tak samo.
[11665][11713]- Wtedy odpowiedziałem nie i teraz też odmawiam.| - Dlaczego?
[11714][11763]Bo na wszystko jest właściwy czas i miejsce.|Ale nie teraz.
[11764][11816]Chęć zemsty to fatalna motywacja do nauki.
[11837][11865]Cały mój lud zabili Drakhowie!
[11866][11916]Teraz mogą zginać wszyscy ludzie,| którzy byli na Ziemi w chwili ataku.
[11917][11935]Nie chciałbyś się zemścić?
[11936][11985]Kiedy już osiągniesz wybrany cel,| możesz wybrać jaką drogą pójdziesz.
[11999][12065]Jeśli wybierzesz dalszą drogę przed |dojściem do celu, to daleko nie zajdziesz.
[12121][12154]Spotka cię zguba.
[12171][12189]Nie rozumiem.
[12190][12215]Dlatego odmówiłem.
[12216][12280]Kiedy ochłoniesz z gniewu porozmawiamy,| ale nie wcześniej.
[12465][12489]/Sonda wystrzelona.
[12490][12520]Homunculus będzie przesyłał dane tutaj.
[12521][12540]- Homunculus?| - To z łaciny.
[12542][12607]Homunculus to projekcja,| chociaż nieco trwalsza niż hologram.
[12751][12820]Przy odrobinie szczęścia,| może przyciągnie uwagę tego czegoś na dole.
[12823][12875]A teraz jeśli pozwolicie,| muszę się skupić.
[12918][12952]O mój... Co teraz?
[12978][13014]Odlecieli beze mnie.
[13019][13058]Wiedziałem, że zapomnę|gdzie stoi wahadłowiec.
[13060][13117]Mam nadzieję,|że nie stanie mi się coś strasznego.
[13180][13218]No nie, coś strasznego.
[13287][13330]Przestańcie to boli!|Okropność!
[13360][13411]Moja wątroba,| ciekawe co się z nią stało?
[13437][13470]Nie tak szybko!
[13668][13709]- To już tu?|- Jeszcze nie.
[13818][13842]Tak.
[13859][13928]Tak, tego właśnie się obawiałem.| Nikomu nie udało się stąd uciec.
[14109][14125]Co to znaczy?
[14126][14154]Co?|Przepraszam rozproszyłem się.
[14158][14215]Biedny homunculus|i tak niewiele z niego zostało.
[14226][14285]Te statki, muszą być|ich setki z niezliczonych światów.
[14286][14314]Cmentarzysko statków.
[14316][14385]- Kopalnia wiedzy.|- To laboratorium gromadzące okazy do zbadania.
[14406][14470]To by tłumaczyło dlaczego|znaleźliśmy tylko części formuł.
[14476][14515]One miały nas przyciągnąć i zatrzymać,| ale nigdy nie poznalibyśmy całej prawdy.
[14516][14575]To była przynęta, a oni|po prostu czekali z zamknięciem pułapki.
[14577][14645]- To by wyjaśniało pochodzenie DNA, które znalazłam...|- I ciał.
[14671][14689]Jakich ciał?
[14691][14749]Tych, które znalazłam pod ziemią.|Niektóre w całości, niektóre w kawałkach.
[14750][14791]Pani doktor zastanawiała się pani |co się stało z mieszkańcami tej planety.
[14792][14802]Oto pani odpowiedź.
[14803][14849]Nie. Każde ciało było inne.| To nie byli mieszkańcy tej planety.
[14861][14889]Dlaczego mówisz to dopiero teraz?
[14891][14940]Bo na wszystko jest właściwy czas i miejsce.
[14942][14971]Czekałam na odpowiedni moment.
[14972][15020]Poza tym znalazłam je wtedy,| kiedy jeden z naszych już dawno nie żył.
[15022][15030]To by i tak nic nie zmieniło.
[15031][15088]- Nie należy zatajać informacji.| - Tak, prawda?
[15105][15142]Ok, nie wiem o co wam chodzi,| ale to nieważne. Znalazłaś ciała?
[15153][15182]- Tak.|- Co jeszcze znalazłaś?
[15184][15253]Podziemną jaskinię z generatorem.| Wygląda jak jakieś centrum dowodzenia.
[15254][15305]- Całkowicie sprawne i duże.| - Jak duże?
[15315][15363]Na tyle duże,| że nie widziałam drugiego końca jaskini.
[15422][15450]/Mamy namiar, sir.
[15452][15520]Kiedy Dureena podała lokalizację, ustawiliśmy|czujniki i wykryliśmy promieniowanie elektromagnetyczne.
[15522][15585]Wygląda na to, że czerpali|energię prosto z jądra planety.
[15620][15628]Co to jest?
[15630][15689]Wygląda na sztuczne jaskinie wiele| kilometrów pod powierzchnią planety.
[15690][15730]Są tam światła, atmosfera, źródła energii.
[15731][15749]- Czy są zamieszkane?| - Nie wiadomo.
[15751][15820]Możemy to sprawdzić, ale jeśli ktoś tam jest| może nas namierzyć i zareagować.
[15821][15883]- Rozumiem skanować dalej.| - Tak jest, skanujemy dalej.
[16131][16180]Mamy oznaki życia,|bardzo słabe, ledwie wyczuwalne.
[16181][16257]Kapitanie to mieszkańcy planety,|miliardy osób. Chyba w stanie hibernacji.
[16298][16377]- Chyba wiemy gdzie znikli tubylcy.| - Kapitanie mamy jakiś ruch na powierzchni!
[16461][16479]Cholera.
[16481][16522]- Alarm bojowy.| - Tak jest!
[16580][16601]Zbliżają się.
[16611][16664]- Pryskamy stąd jak najprędzej.| - Tak jest!
[16702][16750]Nie ruszamy się.| Jesteśmy w jakimś polu grawitacyjnym.
[16751][16790]Nie wypuszczą nas stąd, za dużo wiemy.| Chociaż guzik wiemy.
[16792][16831]- Gdzie oni są?| - Zbliżają się.
[16835][16892]Myśliwce do akcji,| namierzcie generator tego pola.
[17019][17064]Uzbrojenie włączone i sprawne.|Myśliwce na pozycjach obronnych.
[17066][17105]- Przygotować działa dziobowe.|- Namierzyłem źródło pola grawitacyjnego.
[17106][17156]- Wysłać tam grupę pierwszego uderzenia.|- Już lecą.
[17330][17375]Przygotować się,|strzelać bez rozkazu.
[17477][17523]Cel namierzony, odpalono rakietę.
[17552][17590]Myśliwce meldują trafienie.| Małe uszkodzenia.
[17601][17618]- My...|- Co jest?
[17621][17669]Pole grawitacyjne jest coraz silniejsze.| Ściąga nas z orbity w kierunku planety.
[17670][17728]Jeśli ich nie załatwimy,| spłoniemy w atmosferze.
[17881][17921]Mamy pełną moc silników,| ale wciąż lecimy ku planecie.
[17922][17950] Za 10 minut wejdziemy w atmosferę.
[17983][18022]Obróć nas dziobem w kierunku planety.| Przygotuj główne działo.
[18024][18072]Do strzału zużyjemy cała energie,| poza układami podtrzymywania życia i pola grawitacyjnego.
[18074][18122]- Przez minutę będziemy bezradni. |- Też czytałem instrukcję obsługi.
[18123][18161]Tak jest!| Robię zwrot.
[18194][18256]- Przelatujemy nad miastem.|- Przygotować główne działa.
[18350][18378]/Działa gotowe.|/Możecie strzelać już odlecieliśmy.
[18379][18405]Ognia!
[18450][18505]/Utrata mocy.|/53 sekundy do pełnej sprawności.
[18580][18634]- Trafiliśmy ich?|- Dowiemy się za 45 sekund.
[18639][18658]Mówiłem żebyś stąd wyszedł.
[18659][18698]A tak na niższych pokładach będzie|bezpieczniej, kiedy wejdziemy w atmosferę.
[18700][18739]Ale jeśli mam umrzeć|wolę wiedzieć co się dzieje.
[18740][18798]Masz przecież swój statek. Nie mów,| że nie pokonałbyś tego przyciągania.
[18800][18818]Mogłeś odlecieć.
[18828][18877]Dziesięć lat temu|uratowałem pewnego przybłędę.
[18879][18955]To zobowiązuje, nie mogę go zostawić wtedy,| kiedy mnie najbardziej potrzebuje.
[18956][18986]Mamy pełną moc. |Pole słabnie, silniki działają, wznosimy się.
[18988][19017]Dobrze, każ myśliwcom...
[19019][19047]- Co to jest u licha?|- Ktoś nas skanuje.
[19048][19087]Źródło promieniowania,| osiem kilometrów pod powierzchnią planety.
[19089][19137]- Ładują nasze pliki językowe.| - Co z resztą?
[19139][19211]Wrogie statki zatrzymały się,|utrzymują pozycje. Jakby na coś czekały.
[19238][19274]Odbieram wiadomość.
[19278][19306]Matthew...
[19408][19465]Wezwijcie Eilerson'a|możemy potrzebować tłumacza.
[19488][19547]Jestem Matthew Gideon kapitan Excalibura,| czy mnie rozumiesz?
[19554][19633]Przyswoiłem sobie wasze pliki językowe.|Jestem Kulan opiekun naszej planety w tym pokoleniu.
[19635][19673]Zaatakowaliście nas,|zabiliście członków naszej załogi, dlaczego?
[19674][19763]Taki jest obowiązek każdego opiekuna planety.|Musimy zbadać każdego, kto odkryje nasz świat.
[19764][19823]- Jak to zbadać?| - Będzie lepiej, jeśli ci pokażę.
[19825][19856]Dotchnij tego.
[19945][19991]- Masz mnie na oku?| - Jak zawsze.
[20065][20128]/Tysiąc lat temu Cienie przybyły,|/chcieli tu założyć swoją bazę.
[20145][20200]/Odmówiliśmy im,|/ więc postanowili ukarać nas.
[20215][20301]/Wypuścili do atmosfery wirusa, który miał|/wybić mieszkańców planety w ciągu pięciu lat.
[20305][20356]/Odlecieli myśląc, że wszyscy umarliśmy.
[20436][20464]Ten sam wirus zaatakował nas.
[20465][20484]Tak.| Dlatego się z wami kontaktuję.
[20486][20524]Znalazłem te informacje w waszych plikach.
[20526][20594]Ale to było tysiąc lat temu.| Musieliście znaleźć jakieś lekarstwo.
[20596][20644]- Nie.| - Nie znaleźliście go, nieprawdaż?
[20646][20655]O czym ty mówisz?
[20656][20685] Test Matthew.
[20686][20725]Dlatego ściągali tu przybyszów|z obcych planet i badali ich.
[20726][20764]Ciągle szukacie lekarstwa.
[20767][20825]Przez trzy lata próbowaliśmy,| ale nic nie osiągnęliśmy.
[20826][20894]Mieliśmy za mało statków, żeby szukać|lekarstwa na innych planetach jak wy.
[20896][20965]Więc wszyscy poddaliśmy się hibernacji.|Widzieliśmy ich kapsuły kriogeniczne.
[20966][21025]Zamrażając zainfekowaną osobę, zamraża się|również wirusy, które nie mogą się mnożyć.
[21027][21115]Oni zahibernowali całą ludność planety i zaprogramowali|maszyny, żeby badały wszystkich przybyszów.
[21117][21182]To całkiem logiczne i uzasadnione...| jak na szaleńczy plan.
[21197][21255]Mordowanie niewinnych cywilów |nie jest ani logiczne, ani uzasadnione.
[21257][21315]Liczyliśmy, że pojawi się ktoś,| kto będzie miał lekarstwo na tą chorobę,
[21317][21335]albo będzie na nią odporny.
[21337][21366]Zabójstwo metodą badawczą...
[21367][21444]Co znaczy życie kilku osób,|w porównaniu z miliardami czekającymi na ratunek?
[21457][21498]Czy poświęciłbyś sto osób,| żeby ratować sto miliardów?
[21499][21541]Albo sto, czy tysiąc,| a czemu nie 10 tysięcy?
[21542][21576]Są inne sposoby.
[21578][21605]Tak, wiem.
[21607][21676]Będziemy kontynuować testy| i podzielimy się z wami naszą wiedzą.
[21697][21772]Jeśli będziecie przysyłać tu innych| i pomożecie nam, gdy znajdziecie lek.
[21808][21882]Czemu nie mielibyśmy wymienić informacji?|W końcu nie mordowalibyśmy sami.
[21887][21926]Tak.|Mielibyśmy czyste ręce, prawda?
[21927][21996]Gideon czy dla dobra Ziemi nie poświęciłbyś| życia kilkuset Narnów?
[21998][22063]- Czy wrogie jednostki nadal są w zasięgu dział?|- Tak jest.
[22158][22211]- Nie chce ich mieć w pobliżu.| - Tak jest.
[22419][22477]Nie zgadzam się. Jeśli odkryjemy lekarstwo| dostarczymy je wam za darmo.
[22478][22523]A potem dopilnujemy,| żebyście zapłacili za śmierć wszystkich,
[22524][22544] których zamordowaliście| podczas waszych badań.
[22545][22579]Jeśli znajdziecie lekarstwo,| zanim wasz lud nie umrze.
[22580][22622]Znajdziemy.| Jeszcze się zobaczymy.
[22623][22663]Nie sądzę Matthew.
[22679][22712]Powiedziałeś, że jesteś opiekunem|w tym pokoleniu.
[22713][22744] Jak długo żyje pokolenie?
[22749][22815]Jak powiedziałem przez 3 lata|próbowaliśmy znaleźć lekarstwo.
[22820][22837]Potem wszyscy poddaliśmy się hibernacji.
[22839][22898]Ale jeden z nas musi czuwać,|musi konserwować urządzenia i prowadzić badania.
[22900][22948]Co dwa lata jeden z nas budzi się|tylko po to, żeby umrzeć za dwa lata.
[22950][22990]Było tak już pięćset razy.
[23010][23067]Mnie pozostało jeszcze|tylko sześć miesięcy życia.
[23069][23085]Nigdy się nie dowiem| czy wam się to uda.
[23086][23125]Ale jeśli znajdziecie lekarstwo,| nie zapomnijcie o nas.
[23139][23192]Na pewno nie zapomnimy tak złego przykładu.
[23200][23269]Ciekawe czy będziecie równie|butni za trzy lata.
[23270][23289]Żegnam kapitanie.
[23375][23424]On chyba proponował dość uczciwy układ?
[23455][23508]Poruczniku niech myśliwce wracają.| Odlatujemy stąd.
[23509][23578]/Mogliśmy się oczywiście targować,|/ale propozycja w zasadzie była uczciwa.
[23589][23622]/Zamknij się Max.
[23708][23746]Wybraliśmy dla was następny cel.
[23748][23787]Pogłoski o wspaniałych zabytkach,| podania umarłych cywilizacji,
[23788][23833]oraz spora doza intuicji,| dały nam te współrzędne.
[23858][23907]Przejrzę to i odpowiem za kilka godzin.
[23949][23997]Znowu zamierzasz odlecieć?|Masz to spojrzenie.
[23999][24026]Dokąd wybierasz się tym razem?
[24028][24070]Powłóczę się trochę po Ziemi.
[24093][24103]Jak Hiob?
[24104][24132]Przecież wszyscy jesteśmy Hiobami.
[24144][24192]Fakt, czasem myślę,| że ktoś poddaje próbę mojej wiary.
[24196][24215]A w co ty wierzysz?
[24216][24235]W naukę?
[24237][24246]Szczęście?
[24247][24266] W ten statek?
[24267][24286]Jeszcze nie wiem.
[24287][24357]Jak na Hioba masz wielu towarzyszy.| Mam nadzieję, że to doceniasz.
[24387][24470]Przy okazji, o ile wiem tej planety|nie było na liście dostarczonej przez Zwiadowców.
[24474][24508]Dlaczego wybrałeś właśnie ją?
[24509][24526]Mam swoje źródła.
[24527][24580]Tak, zapewne masz.
[24783][24816]Pokład dwunasty.
[24834][24862]Miałaś rację.
[24864][24912]Jeśli ja coś zatajam nie mogę| ciebie winić, że robisz to samo.
[24913][24964]Ale odpowiedz wciąż brzmi nie.| Na razie.
[24984][25002]Więc jest nadzieja?
[25004][25061]Zawsze jest nadzieja. Tylko dlatego,|że nikt nie odkrył jak można ją zabić.
[25064][25102]Mówisz tak, bo nie widziałeś|tego, co ja widziałam.
[25103][25166]Być może, a może widziałem więcej,|niż sobie wyobrażasz.
[25204][25231]Kiedy wrócisz?
[25232][25297]We właściwym czasie,| będziesz wiedziała, jak mnie zobaczysz.
[25803][25842]Z tą planetą to nie był najlepszy pomysł.
[25843][25895]/Wszystko się zmienia,|/minęło dużo czasu.
[25926][25971]Może, a może ciągle coś ukrywasz.
[25996][26024]Dokąd teraz lecimy?
[26027][26058]/Tłumaczenie TV
[26066][26104]/Opracowanie i poprawki: artrus
[26106][26145]Korekta: tom2407, Grzybik
[26146][26184]Zapraszam na Hub All Sci-Fi|hatak.sytes.net
[26187][26224]Login: test|Hasło: test