[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[3][100]{c:$FFD700}/Babylon 5 - Crusade - 1x08|{c:$FFD700}/Appearances And Other Deceits.|{c:$$FF900}/XVID - 576x432 - 23.976fps - 347.5 MB
[425][445]/Dziennik kapitana Matthew Gideona.
[461][523]/Od 3 dni, są u nas|/przedstawiciele rządu ziemskiego.
[524][589]/Mają zadbać o nasz wizerunek w mediach,
[590][616]/o ile ich przedtem nie zabiję.
[617][641]/Chyba, że uprzedzi|/mnie porucznik Matheson.
[653][702]Stanowczo za dużo światła,|to działa niekorzystnie.
[707][764]- O co ci chodzi?|- O to, wszystko.
[771][810]Macie uratować Ziemię.
[811][838]Ludzie zobaczą|ten statek w wiadomościach.
[839][904]Jego widok, ma upewnić Ziemian,|że robicie wszystko, co w waszej mocy.
[910][937]- I co?|- Rozejrzyj się.
[945][965]Te kolory są krzykliwe.
[967][1009]Nie kojarzą się z mocą... z ważnością.
[1040][1054]Tylko z cyrkiem.
[1070][1097]- Trzeba wszystko przerobić.|- Że co?
[1098][1140]Dam do tego moich ludzi,|nikomu więcej nie ufam.
[1151][1184]Wybierzemy kolory,|bardziej odpowiednie dla tego wnętrza.
[1186][1227]Odpowiedzialne, można rzec.
[1252][1324]- Nie oczekujcie naszej obecności.|- Bo nie będzie, czego odczuwać.
[1333][1353]To zrozumiałe, że się denerwujesz.
[1354][1376]Ale wciąż|podlegacie ziemskiej jurysdykcji.
[1377][1419]Odkąd, sponsorujemy to przedsięwzięcie,|mamy prawo działać w celu
[1420][1462]zapewnienia projektowi zgody politycznej|i uspokojenie ludzi.
[1463][1485]Uspokojenie, jest bardzo ważne.
[1492][1531]Teraz to tylko część problemu,|resztę stanowi panika.
[1535][1560]Wciąż mamy 4 lata,|na znalezienie lekarstwa.
[1561][1578]Ale najgorsza jest panika.
[1579][1610]Na Ziemi trwają rozruchy,|powstają nowe sekty.
[1611][1656]Tylko widok tego statku,|jest w stanie uspokoić ludzi.
[1662][1726]Ziemianie muszą poczuć,|że mają szansę na przeżycie.
[1737][1765]Proszę mi wierzyć,|że jeśli ktokolwiek wie,
[1766][1793]jak przetrwać polityczne zmiany.|To właśnie ja.
[1796][1862]Trochę farby tu i tam.|Załatwi sprawę.
[1866][1910]Nie będziemy nikomu wchodzić w drogę,|i chętnie wysłuchamy wszelkich uwag.
[1915][1924]Uwag. Dobrze.
[1925][1956]Antena radarowa coś wykryła.|Jeszcze nie wiemy co.
[1965][2015]- Coś strasznego.|- To zwykły pierwszy kontakt.
[2016][2037]Mówiłem o kolorach.
[2042][2078]Chciałbym jeszcze raz|rzucić okiem na wasze mundury.
[2113][2141]- Odległość do obiektu?|- 2 tysiące kilometrów.
[2155][2177]- Chcę to zobaczyć.|- Zbliżenie.
[2280][2312]- Są tam jakieś formy życia?|- Zaledwie jedna.
[2341][2375]Na tak wielkim statku,|powinno być kilkaset osób załogi.
[2380][2423]Oprócz tego stworzenia,|znaleźliśmy ponad 1000 związków organicznych.
[2424][2440]Cała załoga nie żyje.
[2562][2577]KOSMICZNA KRUCJATA
[2600][2614]/Kim jesteś?
[2629][2640]/Kapitan Matthew Gideon.
[2646][2671]/Dowodzę Excaliburem - statkiem|/kosmicznym Sojuszu.
[2684][2696]/Czego chcesz?
[2707][2747]/Zapobiec straszliwej epidemii,|/zanim zniszczy życie na Ziemi.
[2764][2782]/Dokąd zmierzasz?
[2807][2822]/Tam, gdzie będę musiał.
[2854][2887]/Komu służysz i komu ufasz?
[3375][3412]/Komu służysz i komu ufasz?
[3487][3504]Czekamy na rozkazy.
[3508][3518]Możecie ruszać.
[3522][3530]GRA POZORÓW
[3531][3547]Otwieramy śluzę.
[3594][3619]Dlaczego się tu zatrzymaliśmy?
[3620][3659]Bo musimy szukać lekarstwa|wszędzie gdzie się da.
[3663][3692]Nieważne czy natrafimy|na zaginione miasto, nową cywilizację,
[3693][3738]czy opuszczony obcy statek.|Musimy to zbadać.
[3743][3769]Ale co można znaleźć na takim statku?
[3770][3806]Penicylinę znaleziono|w spleśniałym chlebie.
[3811][3853]/Żadnych rozpoznawalnych śladów.|/Statek nie był ostrzeliwany.
[3854][3871]Nic nie wskazuje,|że coś w niego uderzyło.
[3872][3917]To nie był napad... chwileczkę.
[3946][3964]- Coś znaleźliśmy.|- Co takiego?
[3973][4013]Z tył statku jest dziura,|jak po eksplozji.
[4019][4037]- Jednak ktoś ich napadł.|/- Nie.
[4047][4100]/Rodzaj uszkodzenia wskazuje,|/że wybuch nastąpił wewnątrz.
[4115][4134]- Wchodzimy tam?|- Tak.
[4138][4161]Poruszajcie się powoli|i nie podejmujcie żadnego ryzyka.
[4162][4183]W razie czego,|natychmiast zwiewajcie.
[4201][4210]/Wchodzimy do środka.
[4247][4262]Jesteśmy w maszynowni.
[4282][4335]Skoro silniki zostały za nami, to znaczy,|że zbliżamy się do części załogowej.
[4379][4402]- Boże.|- Co tam widzisz?
[4411][4472]Znaleźliśmy załogę. Wszyscy zostali|wystawieni na działanie próżni.
[4474][4491]Ale chyba nie żyją|od jakiegoś tygodnia.
[4496][4519]Doktor Chambers oceni to dokładniej.
[4532][4542]Co ich zabiło?
[4573][4587]/Chyba pozabijali się wzajemnie.
[4594][4625]- Bunt na statku?|/- Być może.
[4633][4658]/Ale dlaczego rozerwało silniki?|/Jeśli to był bunt,
[4659][4690]/niszczenie statku|/nie leżało w niczyim interesie.
[4696][4732]Może do wybuchu doszło podczas walki,|kiedy nie było, komu zadbać o silniki.
[4737][4745]/Może.
[4757][4799]/Znaleźliśmy kolejne przejście.|Chyba dotrzemy tędy do głównego pokładu.
[4812][4823]/Ruszamy.
[4864][4879]Znaleźliśmy źródło sygnału.
[4962][4980]/Jedna żywa istota...
[5062][5084]/i mnóstwo trupów.
[5130][5143]Wyrównać ciśnienie.
[5147][5174]- Czy mieszanka gazów jest odpowiednia?|- Tak myślę.
[5179][5195]Nie myśl.|Tylko działaj.
[5197][5233]Nic nie widzę na głównym monitorze,|a wszystko na pozostałych jest bezsensu.
[5235][5252]Kiedy go stamtąd wyciągniesz?
[5253][5281]Kiedy będę pewna,|że nie ma ryzyka zakażenia.
[5282][5309]Mogę tam wysłać zespół w kombinezonach.
[5310][5338]Tracimy go.|Zakrzepica tętnicy wieńcowej.
[5339][5361]Co takiego?|Kilka minut temu był stabilny.
[5368][5383]Wiem, i nic nie rozumiem.
[5384][5396]Muszą tam wejść z defilibratorem.
[5397][5425]- Przebierają się, 2 minuty.|- Nie ma tyle czasu.
[5496][5507]Otwieram przesłonę.
[5774][5804]To na nic.|Umarł.
[5841][5882]Trzeba zrobić sekcję|zanim ciało ulegnie rozkładowi.
[5889][5921]Przynajmniej się|czegoś o nim dowiemy. A ty...
[5927][5965]masz przejść pełny proces odkażania,|zanim stamtąd wyjdziesz.
[5977][5996]Włącznie z odkażaniem,|naturalnych otworów ciała.
[6000][6037]Może się dowiemy, gdzie sobie|wetknęłaś regulamin laboratorium.
[6049][6058]Tak jest.
[6080][6139]Dziwne. W jednej chwili wszystko|było dobrze, a w następnej wzięło w łeb.
[6147][6164]Tak jakby postanowił umrzeć.
[6165][6197]Wysłał sygnał SOS,|więc chciał byśmy go ratowali.
[6198][6218]- Dlaczego, w końcu wybrał śmierć?|- Nie wiem.
[6220][6251]Może tradycja zabrania|korzystania im z pomocy obcych.
[6255][6269]A może byliśmy dla niego za kolorowi.
[6270][6295]Nie tylko on to zauważył.
[6304][6332]Już nigdy nie dowiemy się,|co się stało na ich statku.
[6333][6360]Matheson znalazł na ich pokładzie,|kilka kryształów pamięci.
[6361][6390]- Więc jeszcze mamy szansę.|- Może.
[6407][6429]- Przepraszam.|- Zrobiłaś, co mogłaś.
[6430][6462]Mówiłaś, że to co zobaczyłaś|na monitorach, było bez sensu.
[6478][6504]Trzeba sprawdzić sprzęt.
[6512][6536]Oglądałam zapis prądów|czynnościowych jego mózgu.
[6551][6577]Byłeś kiedy w pokoju,|w którym na każdej ścianie wiszą lustra?
[6578][6615]Patrzyłeś w swoje odbicie|zwielkrotnione w nieskończoność?
[6626][6655]To właśnie zobaczyłam na monitorze.
[6666][6694]Zwielokrotnione EEG,|a to przecież niemożliwe.
[6727][6751]Ich język nie opiera się|na matematycznym zapisie.
[6762][6797]Losowy dobór spółgłosek.|Nie dobrze.
[6799][6810]To zawsze trwa dłużej.
[6824][6858]Przepraszam, mogę prosić tego czegoś?
[6863][6886]Tylko z solą,|lepiej wtedy mi się pracuje.
[6887][6923]W XX wielu uważano,|że sól jest szkodliwa.
[6926][6976]Trzeba obserwować zwierzęta. Lew i antylopa,|zgodnie korzystają z jednej solanki.
[6991][7013]Jeśli im to służy,|to mnie też.
[7069][7098]Żadnego zaimka,|nie ma tego, z czym porównać.
[7108][7131]Żadnego klucza,|kiedy jest najbardziej potrzebny.
[7168][7215]Załaduj obrazy ze statku obcych.
[8038][8097]- Cześć Max, wcześnie wstałeś.|- Nie kładłem się.
[8099][8121]Pracowałeś całą noc?|Dlaczego?
[8140][8171]Jest mnóstwo rzeczy których nienawidzę,
[8172][8202]na przykład kiedy zerwę sobie|kawałek skórki obok paznokcia,
[8203][8244]nie mogę potem wsadzić sobie ręki|do kieszeni, żeby nie zawyć z bólu.
[8245][8283]Nie nawidzę, kiedy w kinie na seansie|siedzą bachory i wrzeszczą,
[8284][8335]a ja nie mogę ich pozabijać,|bo zawsze mają obrońcę.
[8336][8356]Ale już najbardziej|nienawidzę sprzeczności.
[8369][8391]A to jest największa|możliwa sprzeczność.
[8393][8426]- Dlaczego?|- Przez całą noc analizowałem, znalezione
[8427][8458]na statku kosmitów zapisy,|i zawęziłem cały materiał
[8459][8516]do 94 podstawowych liter,|i 114 składników językowych.
[8517][8544]- Nieźle.|- Ale ten język mówiony,
[8545][8582]nie ma nic wspólnego|z gryzmołami na ścianach.
[8595][8629]Albo mają jeden język, którym mówią,|i drugi którym zapisują teksty,
[8630][8668]- co jest mało prawdopodobne...|- Albo co?
[8674][8701]Albo napisał to ktoś inny.
[8743][8770]- Nikogo tam nie było.|- Właśnie...
[8775][8806]Więc kto, lub co|namazało te zawijasy?
[9062][9113]Spójrz na to... no spójrz.|Nie chciałem nic mówić kapitanowi,
[9114][9130]bo on jest tak oporny|na wszelkie zmiany.
[9131][9193]Kto weźmie go na poważnie,|skoro tak się ubiera, niczym mechanik.
[9198][9226]To typowy mundur|dla załogi statku badawczego.
[9227][9276]Jest dobry przy różnych temperaturach.
[9278][9291]Mundur ma kieszenie na wierzchu.
[9292][9321]Oficer nie potrzebuje kieszeni,|inni noszą za niego drobiazgi.
[9322][9348]Gdzie reszta munduru?|No szybko...
[9373][9389]/On jest do bani.
[9437][9467]- Spójrz na to.|- Później.
[9473][9514]- Dopiero zaczęliśmy.|- Mam ważniejsze sprawy na głowie.
[9522][9534]Ważniejsze?
[9535][9582]Co może być ważniejsze,|niż strój do pracy, odpowiedni styl...
[9598][9648]Staram się naprawdę,|tylko czasem to takie trudne.
[9853][9899]Musimy się tam wybrać...
[9900][9915]Kira...?
[10087][10114]Wiedziałem, że to zadziała.|To dziennik kapitana.
[10115][10137]Kapitan najczęściej pisze o statku.
[10138][10193]Bo statek będzie występował|w dzienniku najczęściej.
[10194][10246]Potem wyłapuje się zbitki,|mój statek, jego statek, i wszystko gra.
[10262][10305]Dobry jestem.|Pokaż ostatni tekst.
[10364][10379]O kurcze.
[10395][10417]- Eilerson do Gideona.|/- Słucham.
[10418][10456]Spotkajmy się w konferencyjnej|za 10 minut, coś znalazłem.
[10737][10758]Nie zamykaj drzwi!|Pomóż mi!
[10896][10925]/Co tam się dzieje do cholery,|/podobno doszło do strzelaniny.
[10927][10961]Mam tu postrzelonego strażnika,|potrzebujemy lekarza.
[10962][10969]Co się stało?
[10970][11002]Nie teraz,|musisz pozamykać wszystkie pokłady,
[11003][11036]uszczelnić śluzy,|wyłączyć kolejkę wewnętrzną,
[11037][11076]ale przedewszystkim odetnij|pozostałe pokłady.
[11077][11101]Tylko przepuść mnie.
[11214][11230]Jak się czuję strażnik?
[11231][11265]Podłączyliśmy go do respiratora,|ale jego mózg nie pracuje.
[11266][11289]Nic się nie da zrobić.
[11291][11323]Co tu się dzieje,|dlaczego pozamykałeś pokłady?
[11338][11364]Zostaliśmy zaatakowani.
[11365][11389]W ich dzienniku wyczytałem,|że kosmici znaleźli sondę.
[11390][11429]Kiedy wnieśli ją na pokład, okazało się,|że jest źródłem wysokiej energii.
[11430][11449]Naturalnego pochodzenia.
[11450][11483]Kiedy kosmici otworzyli sondę,|wszyscy wokół zaczęli się zmieniać.
[11484][11500]- Fizycznie?|- Psychicznie.
[11519][11550]Najwyraźniej ta energia|może być rozdzielana.
[11551][11615]Systematycznie przechodząc na kolejne osoby.|Przenoszona jest przez dotyk.
[11620][11636]Od jednej osoby do drugiej.
[11638][11661]W ciągu kilu dni|zaraziła się połowa ich załogi.
[11662][11692]To wyjaśnia dlaczego EEG kosmity,|było zwielokrotnione.
[11701][11758]Ta obca energia,|trzyma się w grupach, koloniach.
[11767][11805]Przejmuje panowanie nad jakimś obszarem,|a później przenosi się gdzieś indziej.
[11821][11850]Mamy zamknięte pokłady,|więc możemy nad nią zapanować.
[11856][11884]- Nieźle pomyślane.|- Dzięki, ale to nie mój pomysł.
[11891][11926]To była pierwsza rzecz,|jaką zrobił kapitan tamtego statku.
[11937][12003]Myślał, że opanuje sytuację,|ale tylko zyskał na czasie.
[12016][12046]W końcu zdecydował, że jedynym|sposobem na pokonanie tej energii,
[12047][12073]jest zniszczenie statku|i zabicie całej załogi.
[12085][12105]Jeśli czegoś nie wymyślimy...
[12114][12131]może będziemy musieli zrobić to samo.
[12302][12337]Wszystko wygląda|normalnie na pokładzie 8.
[12353][12369]Przełącz mnie na głośniki.
[12400][12453]Tu kapitan:|Macie wszyscy udać się do swoich kwater.
[12454][12504]Nie kontaktujcie się między sobą|dopóki nie opanujemy sytuacji.
[12515][12540]Przenosimy się na pokład 9 i 10.
[12608][12647]Czy takie pismo widziałeś|na statku kosmitów?
[12650][12654]Tak.
[12655][12676]Eilerson miał rację.|Nienawidzę, kiedy on ma rację.
[12677][12704]Przez następne kilka dni,|będzie nie do zniesienia.
[12714][12732]- Widać kogoś z załogi?|- Nie.
[12739][12772]Albo pochowali się w kwaterach,|albo celowo unikają kamery.
[12777][12788]Zatrzymaj.
[12819][12849]Witam kapitanie,|byłem ciekaw kiedy się odezwiesz.
[12856][12876]- Musimy pogadać|- O czym?
[12880][12928]O warunkach rozejmu.|W przeciwnym razie, ani ty,
[12929][12959]ani nikt z twojej załogi,|nie wyjdzie z tego żywy.
[13124][13134]Dobrze się czujesz?
[13143][13171]Nie zupełnie, ale lepiej niż on.
[13186][13220]Czy można cokolwiek,|dla niego zrobić?
[13229][13240]Raczej nie.
[13254][13281]Ma poważnie uszkodzony|rdzeń przedłużony.
[13299][13317]Możemy tylko|podtrzymywać funkcje życiowe.
[13327][13346]Ochraniał mnie, kiedy go postrzelono.
[13365][13403]Stanął na linii ognia,|nie zawahał się ani przez sekundę.
[13430][13445]Po to ich szkolą.
[13449][13526]Intelektualnie jestem w stanie to pojąć,|ale dotychczas nikt nie uratował mi życia.
[13530][13555]Stoję tu, i zastanawiam się,|czy gdyby wiedział,
[13556][13606]za kogo nastawił karku,|też uznałby to za warte zachodu.
[13610][13629]Oni chyba tak nie rozumują.
[13640][13665]Szukają okazji, by dobrze nas chronić,
[13666][13677]służyć nam i zadaniu.
[13688][13706]Właśnie po to, tam był.
[13725][13748]Zaciągają się do wojska,|żeby służyć z honorem.
[13787][13807]Nawet nie wiem|jak on się nazywa.
[13916][13954]- Dobre imię.|- Tak.
[14041][14065]Powiedziałeś Wellsowi,|gdzie się z nim spotkam ?
[14066][14076]Tak.
[14077][14115]Ochrona ospawa drzwi do śluzy,|ale i tak uważam, że to zbyt niebezpieczne.
[14116][14127]Tylko w pewnym stopniu.
[14141][14166]Przeczytałem raport|z ataku na Eilersona.
[14179][14215]Gdyby oni mogli przejąć|nad kimś władzę patrząc mu w oczy,
[14216][14241]lub stojąc blisko niego zrobiliby to.
[14245][14264]Ale nie, muszą dotknąć ofiary.
[14265][14306]Mnie nie dotkną,|więc pewnie nic mi nie będzie.
[14311][14336]Niepokoi mnie to słowo "pewnie".
[14346][14371]Nic nigdy nie jest pewne na 100%.
[14372][14389]Do roboty.
[14541][14556]Przyszedłem.
[14718][14768]- Jak to miło.|- Kim... Czym jesteście?
[14776][14797]W przeciwieństwie do was,|nie mamy imion.
[14801][14852]Jest coś, co nas zapoczątkowało|a my jesteśmy tego cieniami.
[14866][14903]W miarę jak nas|przybywa rozrzucamy wszędzie sondy,
[14904][14924]dzięki czemu kolonizujemy inne światy.
[14925][14937]Nie musimy podróżować.
[14938][14974]Przetwarzamy te światy|na podobieństwo naszego.
[14983][15012]Zamiast zmieniać daną planetę,|zmieniacie mieszkańców.
[15016][15055]Przekazujecie im swoje wspomnienia,|a potem tworzycie z nich...
[15056][15127]Po co, skoro możemy zaprogramować|innych, żeby stali się nami.
[15132][15162]- Czego chcecie od nas?|- Tylko transportu.
[15164][15200]W okolicy jest|kilka zamieszkałych planet.
[15201][15230]Zawieźcie nas na którąś,|to odejdziemy spokojnie.
[15234][15269]- Przejmiecie tamtą planetę.|- Tego nie da się uniknąć.
[15276][15329]Skoro już dostaniemy się do jakiejś|społeczności nikt nas nie powstrzyma.
[15330][15360]Musiałby nas zabić.
[15397][15431]Mam wam dać czyjąś planetę|w zamian za mój statek?
[15437][15467]To chyba uczciwe?
[15473][15503]Nie ma mowy.|Cena jest zbyt wysoka.
[15512][15534]Nie masz wyboru kapitanie.
[15540][15568]Tylko nas uwięziłeś.
[15573][15600]Jeśli zamorzysz nas głodem zginą przez|to niewinni członkowie twojej załogi,
[15601][15611]których ciała zamieszkujemy.
[15612][15640]Jeśli naślesz na nas żołnierzy|staną się naszymi żołnierzami.
[15642][15705]- Najlepiej daj nas komuś w prezencie.|- Pomyślę o tym.
[15712][15751]Kapitanie,|nie podejmuj pochopnych decyzji.
[15762][15786]Kapitan poprzedniego statku|myślał, że nas powstrzyma.
[15787][15798]Pomylił się.
[15806][15862]Nie rozumiał, że my zawsze mamy|przewagę wszędzie, gdzie się pojawiamy.
[15863][15898]No nie wiem.|Dla mnie to jest impas.
[15909][15928]Utknęliście na tym statku tak jak my.
[15929][15965]Cokolwiek zrobicie nam|odbije się na was.
[15969][15980]Niekoniecznie.
[15993][16035]Przekonasz się o tym, jeśli nie|dasz nam tego, czego chcemy.
[16181][16210]- Możesz przestać?|- Przepraszam.
[16220][16238]Chyba miałeś być w swojej kwaterze.
[16243][16258]W takiej sytuacji?
[16264][16298]Muszę coś robić,|angażować się, podejmować decyzje.
[16307][16327]Który lepszy -|ten jaśniejszy czy ciemniejszy?
[16334][16354]Przeszkadzasz mi.
[16378][16420]- Co to jest?|- Statek kosmitów.
[16450][16470]- Dziwne, prawda?|- Co?
[16475][16487]Jestem projektantem.
[16489][16530]Postrzegam linie, kształty, kierunki,|zastanawiam się ciągle czy jedna rzecz...
[16531][16550]...pasuje do drugiej...
[16551][16565]I co?
[16566][16610]Wszyscy kosmici|stykają się w określony sposób.
[16613][16651]- Walczyli ze sobą?|- Nie, to nie była walka.
[16655][16693]Oni tworzą łańcuch|prowadzący w głąb tego korytarza.
[16694][16725]Każdy z nich styka się|z następnym i tak do końca.
[16728][16755]Ta obca energia|przenosi się przez dotyk.
[16761][16846]Tak, ale im dalej wgłąb|tym mniej obcych, aż został jeden.
[16855][16865]Ciekawe.
[16872][16906]Doktor Chambers widziała|zwielokrotnione EEG u naszego przybysza.
[16911][16946]Jakby ściągnął energię|od nich wszystkich.
[16951][16960]Otóż to.
[16964][16984]Skoro dotyk wystarczył,|żeby dżin wyszedł z butelki,
[16985][17021]to może dotyk sprawi,|że do niej wróci.
[17045][17055]Być może...
[17058][17094]Musimy cos wymyślić, żeby pozbyć się|tej obcej formy życia ze statku.
[17114][17164]Pokażcie im te kolory,|to ich stąd wykurzy.
[17216][17266]Z tego co słyszałem nasi nieproszeni|goście wkrótce wykonają jakiś ruch.
[17279][17300]Zamknęliśmy pokłady,|ale i tak mogą nam zaszkodzić.
[17302][17331]Też o tym myślałem.
[17339][17361]Z tamtego pokładu|mają dostęp do sterów.
[17368][17393]Mogą unieruchomić cały statek,|żeby nas zmusić do ustępstw.
[17394][17401]Właśnie.
[17402][17423]Musimy ograniczyć|im dostęp do sterów.
[17425][17453]Podtrzymywanie życia na tych pokładach|wciąż można kontrolować stąd.
[17461][17483]Jeśli wyłączymy je w tych miejscach,
[17484][17526]na których nam zależy będą|musieli stłoczyć się tutaj.
[17536][17547]To potrwa chwilę.
[17549][17565]Będziemy musieli ominąć zabezpieczenie.
[17570][17604]Tam zrobi się naprawdę zimno|i to bardzo szybko.
[17617][17642]- Więc do roboty.|- Tak jest.
[17944][17977]- Dzwoni pan Wells.|- Łącz.
[17988][18024]/Mówiłem, ze poniesiecie konsekwencje,|/jeśli nie zastosujecie się do naszych żądań.
[18029][18052]/Widzę, że nie traktujesz nas poważnie.
[18053][18068]/Trzeba to zmienić.
[18271][18288]Ty sukinsynu!|Przysięgam, że...
[18289][18305]Że co?|Zabijesz to ciało?
[18311][18324]Przeniesiemy się wtedy do innego.
[18332][18356]Dopóki żyje choć|jeden z nas, przetrwamy.
[18365][18399]Tamtemu kapitanowi pozwoliliśmy|zbyt długo cieszyć się wolnością.
[18401][18427]/Drugi raz nie popełnimy|/tego samego błędu.
[18430][18460]Masz 10 minut, żeby się poddać.
[18465][18520]Jeśli tego nie zrobisz co 5 minut|będziemy zabijać jednego z twoich ludzi.
[18522][18539]/Musisz szybko się zdecydować.
[18542][18560]/Teraz masz tylko 9 minut.
[18670][18701]Przekaż ochronie, żeby odblokowała|mi przejście na 9-ty pokład.
[18704][18709]Protestuję!
[18713][18736]Nie będę patrzył,|jak pan morduje moich ludzi.
[18746][18776]Zrobią z tobą, to co z każdym.
[18777][18838]Będę grał na zwłokę,|ale musimy wymyślić plan awaryjny.
[18845][18878]Nie możemy pozwolić, żeby ta obca energia|dostała się na jakąś zamieszkałą planetę.
[18879][18914]Jeśli ich nie zatrzymamy, jeśli uznasz,|że stracimy panowanie nad statkiem,
[18915][18934]wysadź nas wszystkich w powietrze.
[18935][18954]Tak czy inaczej to się musi skończyć.
[18985][18996]Tak jest.
[19034][19066]/Wells do Gideona.|/Zostały ci 4 minuty.
[19073][19082]Wiem.
[19276][19311]- 30 sekund przed czasem.|- Jestem punktualny.
[19323][19341]Czy nasza obecności cię obraża?
[19347][19366]Tak, ale nie w tym rzecz.
[19374][19419]Celowo pogorszyliście stan tamtego kosmity,|żeby Jenny nie miała czasu
[19420][19437]na założenie kombinezonu ochronnego.
[19440][19485]Więc w skafandrze jestem bezpieczny.
[19487][19498]/Bystra uwaga.
[19522][19553]/Ciało jest dla nas kanałem dostępu,|/biochemicznymi drzwiami
[19554][19570]/do ludzkiej duszy i umysłu.
[19580][19615]/- Może więc byś to zdjął?|/- Mowy nie ma.
[19619][19626]Dopóki mam broń.
[19627][19655]Jeśli zabijesz nas,|zabijesz własnych ludzi.
[19663][19692]Jaki byłby wtedy sens przyjścia tutaj?
[19696][19755]Nie muszę was zabijać.|Wystarczy tylko wysadzić to miejsce.
[19759][19784]Uszkodzenia możemy naprawić później.
[19789][19841]A wy nie będziecie mogli|użyć tych ciał do walki.
[19844][19859]Jednak brakuje ci logiki.
[19864][19939]Za niecałą godzinę skończy ci się|powietrze i wtedy będziesz musiał
[19940][19975]zdjąć skafander albo umrzeć.
[19979][19999]Nawet ty potrzebujesz powietrza.
[20024][20053]Zgadza się.|Wszyscy go potrzebujemy.
[20073][20106]Jak mówi pan Eilerson -|powietrze jest rzeczą ludzką.
[20125][20152]O czym on gada?|To jakiś idiotyzm.
[20156][20183]Nigdy nie powiedziałem czegoś takiego.
[20195][20219]W normalnej sytuacji|uznałbym to za potwarz.
[20224][20273]Przysłowie mówi:|błądzić jest rzeczą ludzką.
[20284][20299]Czy Matthew wie,|że to się nagrywa?
[20300][20336]Tak, ale oni odbierają na tej samej|częstotliwości, więc wszystko słyszą.
[20339][20354]Może to sygnał dla nas?
[20365][20402]Kapitan wpadł na jakiś pomysł,|ale nie mógł nic powiedzieć wprost.
[20404][20419]Co to ma znaczyć?
[20427][20444]Powietrze jest rzeczą ludzką.
[20445][20479]Łańcuch, który tworzyły zwłoki|na tamtym statku wskazywał,
[20480][20503]że w chwili, gdy spadło ciśnienie|atmosferyczne cała obca energia
[20504][20523]została przesłana do jednej osoby.
[20527][20560]Potrzebują powietrza jak wszyscy inni.
[20569][20608]Jeśli ciała, które przejeli umrze,|oni również zginą.
[20617][20630]Czy to nam coś daje?
[20635][20661]Do cholery!|Już kapuję!
[20665][20689]Jak długo przeciętny|człowiek wytrzyma bez powietrza?
[20696][20721]Od 4 do 5 minut,|potem dochodzi do uszkodzenia mózgu.
[20725][20747]Tyle musi wystarczyć,|idziemy do izby chorych.
[20748][20757]Po co ?
[20759][20780]Bo tam jest nasza przepustka na wolność.
[20783][20810]Czy jest jakiś sposób, żeby obniżyć|ciśnienie atmosferyczne na pokładach?
[20811][20846]Na głównym pokładzie|są skafandry kosmonautów.
[20848][20872]Jeśli tamci zdobędą skafander|chociaż dla jednego z nich,
[20873][20892]jedyne co nam się uda to zabić 200 osób.
[20896][20905]Zaufaj mi.
[21075][21098]Komputer, na ile czasu|starczy mi powietrza?
[21100][21136]/Na 24 minuty.
[21137][21180]Kombinujcie szybciej.
[21202][21244]/Przygotować się do obniżenia|/ciśnienia na pokładach 7 i 9.
[21246][21279]/Personel medyczny w pogotowiu,|/ochrona nie przepuszczać nikogo
[21280][21308]/przez śluzę bez pozwolenia.
[21311][21348]/Przygotować się do wyważenia|/śluzy powietrznej na 9 pokładzie.
[21351][21385]/Strzelanie w obronie|/własnej jest dozwolone.
[21449][21490]/Uwaga!... nastąpi spadek|/ciśnienia atmosferycznego.
[21508][21517]Nie!
[22175][22186]/"Śluza powietrzna"
[22527][22551]/Mówiłem im,|/że nie mogą mnie powstrzymać.
[22591][22604]/Coś tu jest nie tak.
[22614][22643]/Nie mogę się ruszyć.
[22646][22688]/Nie rób tego,|/jakoś się dogadamy.
[22691][22717]/Możemy razem pracować
[22718][22758]/Wiem czego szukasz|/i wiem gdzie to jest!
[22760][22770]/Nie rób tego!
[22778][22789]/Nie rób tego!
[22798][22810]/- Poruczniku.|- Słucham.
[22816][22839]/- Wiesz, co robić.|- Tak jest.
[22890][22899]Ognia.
[22976][22988]Sytuacja wraca normy.
[22994][23058]/Wszystkie służby medyczne mają natychmiast|/stawić się na 9-tym i 10-tym pokładzie.
[23121][23140]/- Zabezpieczyliśmy statek.|- W porządku.
[23148][23191]Zanim wpuścicie kogoś na pokład|sprawdźcie czy nic więcej tam nie ma.
[23192][23212]Nie chcę,|żeby ta sytuacja się powtórzyła.
[23223][23256]/Sprawdzimy bazę danych i damy znać,|/jeśli znajdziemy tam cos ważnego.
[23260][23294]/Powodzenia.|/Rozłączamy się.
[23400][23413]Lepiej się czujesz?
[23414][23434]Wciąż trzęsą mi się kolana,|ale gdyby nie ty
[23435][23448]i twoja załoga byłoby gorzej.
[23449][23481]Wynosimy się stąd,|wystarczy mi wrażeń.
[23484][23507]Zanim się to stanie chcę ci podziękować.
[23520][23558]Ukończyłem mój projekt nowego munduru.
[23561][23599]Kazałem go tu natychmiast dostarczyć.
[23601][23614]Nowy mundur?
[23615][23645]Nie chcialem czekać|ani chwili dłużej, niż to konieczne.
[23665][23709]Ten mundur mówi:|władza, prezencja, siła.
[23716][23749]Kolory wtopią się w tło, więc bardziej niż|dotychczas, będziesz czuł się częścią statku.
[23751][23770]Wyglądasz w tym dostojnie.
[23783][23794]Doskonały mundur.
[23840][23858]Siły pokojowe|zaakceptowały nasz projekt.
[23859][23878]Mamy ich błogosławieństwo|na całą partię.
[23880][23904]Proszę go nosić z dumą kapitanie.
[23914][23924]To rozkaz.
[24002][24036]- Spójrz na ten kołnierzyk.|- Widzę go.
[24047][24066]Nie wiem, czy da się w tym oddychać.
[24081][24132]- Oddychaj po służbie.|- Tak jest.
[24376][24402]Chcę ci podziękować za pomoc.
[24427][24482]Mam nadzieję, że on zgodziłby się|byśmy użyli jego ciała w ten sposób.
[24486][24497]Pewnie tak.
[24504][24543]Uratował życie nie tylko mnie,|uratował całą załogę.
[24558][24589]Lepiej ci z tym?
[24597][24606]Troszkę.
[24629][24648]Jesteś dla mnie prawdziwą zagadką.
[24667][24700]Z jednej strony twoje ego|jest wielkie jak galaktyka,
[24701][24766]z drugiej w tej chwili|jesteś straszliwie niepewny siebie.
[24774][24801]- Co za sprzeczność.|- Niekoniecznie.
[24810][24842]Wystarczy porównać co ja ryzykuję|w swojej pracy, a co ryzykują oni.
[24844][24897]Ja mogę się najwyżej skaleczyć papierem,|ale oni ryzykują wszystko.
[24914][24931]Kto opowie o tym, co zrobili?
[24951][24960]Gideon.
[24977][24996]Nie zazdroszczę mu tej roboty.
[25104][25128]Władza, godność, prezencja.
[25157][25177]Wyglądam jak goniec hotelowy.
[25340][25365]- Napiszemy list.|/- Tak jest.
[25384][25395]Szanowna pani Greenberg.
[25396][25416]Byłem dowódcą pani syna Stewarta.
[25427][25459]Pragnę zawiadomić panią,|że pani syn zginął na służbie.
[25469][25539]To co zrobił uratowało życie|ponad 300 osobowej załodze.
[25562][25573]Był...
[25616][25676]Był dobrym człowiekiem i żadne pochwały|nie zastąpią go przy stole.
[25685][25706]Ale musi pani wiedzieć,|że był dzielnym człowiekiem,
[25707][25749]zrobił co do niego należało|i uratował nas wszystkich.
[25766][25781]Proszę przyjąć moje kondolencje.
[25782][25843]Jeśli kiedyś będzie pani chciała z kimś|porozmawiać jestem do pani dyspozycji.
[25950][25961]Szanowny panie Arcam.
[25973][26003]Pański syn David zginął na posterunku.
[26019][26033]Byłem jego dowódcą...
[26087][26124]Opracowanie napisów:|tom2407 & Ally
[26126][26136]Tłumaczenie: tvn
[26137][26169]Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak