[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[181][219]/Według pani wszystko jest zabezpieczone,|/ale to mi nie wystarczy.
[220][240]Musi wystarczyć pani kapitan.
[241][270]Wyciąganie wniosków nie należy|do pani, tylko do mnie.
[271][294]Pani ma przedstawić fakty.
[295][330]Fakt numer 1 -|liczba policjantów i czas ich pracy.
[331][350]Fakt numer 2 -|ilu policjantów przypada
[351][370]na uczestnika konferencji.
[371][406]Przedstawi mi pani fakty,|a ja wyciągnę wnioski.
[407][422]- Nie chcę przeszkadzać.|- To świetnie.
[423][440]Przedstawić pani fakty, oto one:
[441][460]Całe życie spędziłam na Marsie,
[461][510]pani jest tylko organizatorką|konferencji, na temat zarazy.
[511][570]a ponadto Mars nie jest kolonią,|siły pokojowe mogą mnie pocałować w tyłek.
[571][590]Za kogo pani się ma?
[591][620]Jestem głupią gliną,|ale znam tę planetę dokładnie.
[622][660]Może na Babylon 5 wszyscy skaczą|jak tylko pani coś rozkaże,
[661][680]ale tutaj tego nie będzie.
[681][717]Witam na Marsie.
[722][750]Ciekawe, że nazwali tę planetę,|na cześć boga wojny.
[751][770]Czego pan chce?
[771][799]Miałem się do pani zgłosić.
[800][840]Witam kapitanie,|jestem kapitan Elizabeth Lochley.
[841][880]- Odpowiadam za bezpieczeństwo.|- Wiem.
[881][919]Przepraszam za swoje zachowanie,|chyba mnie poniosło.
[920][950]Drobiazg, mam do pani sprawę.
[951][970]Jest ze mną pani doktor|Sarah Chambers.
[971][1020]z ważnym zadaniem, i chciałbym|wiedzieć czy ochrona jest szczelna.
[1021][1060]Nie chce wtrącać się|w terytorialne waśnie.
[1061][1080]Z całym szacunkiem.
[1081][1114]- Skończył pan?|- Niezupełnie.
[1115][1154]Tak samo jak pani mam nadzieję,|że konferencja na coś się przyda.
[1155][1190]Jeśli jednak|zjawi się tu jakiś świr,
[1191][1230]będzie miał, w czym wybierać.
[1231][1260]Wolałbym szukać lekarstwa,|niż o nim mówić,
[1261][1280]ale taki dostałem rozkaz.
[1281][1314]Jestem wdzięczna,|ale wyjaśnijmy sobie coś:
[1315][1349]Pojawił się pan|w nieodpowiednim momencie,
[1350][1413]ale tak samo zależy mi|na powodzeniu konferencji.
[1419][1459]Proszę mi zaufać,|zapewniam że będzie bezpiecznie.
[1460][1489]To wniosek, czy fakt?
[1490][1509]Fakt.
[1510][1574]/Nikomu z uczestników konferencji|/nic tu nie grozi.
[1632][1654]KOSMICZNA KRUCJATA
[1672][1692]/Kim jesteś?
[1701][1719]/Kapitan Matthew Gideon
[1720][1759]/Dowodzę Excaliburem,|/statkiem kosmicznym Sojuszu.
[1760][1778]/Czego chcesz?
[1779][1824]/Zapobiec straszliwej epidemii,|/zanim zniszczy życie na Ziemi.
[1834][1862]/Dokąd zmierzasz?
[1880][1897]/Tam, gdzie będę musiał.
[1926][1964]/Komu służysz i komu ufasz?
[2445][2493]/Komu służysz i komu ufasz?
[2535][2560]WŁADCZYNI ZAŚWIATÓW.
[2584][2634]To już mój 11 lot,|chyba połowa załogi jest na przepustkach.
[2642][2661]Czuję się jak jojo.
[2666][2715]- Jak co?|- Jojo, znaczy w slangu "idiota".
[2716][2759]- Chodziło mi o zabawkę.|- Tak też można to zrozumieć.
[2760][2799]- Kpisz ze mnie Eilerson?|- Nie, skądże.
[2812][2868]Nigdy nie denerwuje pilota statku,|którym akurat lecę.
[2869][2918]Na Marsie, podobno pyskacze|mają krótki żywot.
[2934][2975]- Pierwszy raz tam będziesz?|- Jako wolna osoba, tak.
[2976][3006]Będziesz potrzebowała grzecznej eskorty.
[3008][3027]Nie wydaję mi się.
[3039][3085]Dorastałem na Marsie,|uważasz że nie mogę jej eskortować?
[3086][3121]Skądże, to zwykłe nieporozumienie.
[3122][3135]Nie potrzebuję eskorty.
[3136][3165]Chętnie pokaże jej|wszystkie ciekawostki.
[3168][3237]- Jakiś ty miły, ale zapewniam cię...|- Panowie, eskorta niepotrzebna.
[3250][3278]Dotarło?
[3342][3371]/Wszystkie wejścia|/i korytarze obstawione.
[3376][3405]Czujniki wykryją,|każdą broń znaną człowiekowi,
[3406][3421]i kilka nieznanych.
[3422][3461]- Akustyka, też jest świetna.|- Imponujące.
[3480][3504]Chyba źle zaczęliśmy znajomość.
[3505][3532]Chyba?
[3541][3586]Nie prosiłam o tę robote,|to doktor Stephen Franklin,
[3587][3606]zwołał konferencję.
[3607][3637]Chciał zwołać naukowców,|z planet wolnych od wirusa,
[3649][3682]i obmyślić wspólny plan,|zwalczania zarazy.
[3683][3712]Siły Zbrojne Ziemi zażądały,|żeby konferencję nadzorował oficer.
[3713][3732]Wtedy doktor wybrał mnie.
[3739][3764]Zależy mi,|żeby uczeni pokonali zarazę,
[3765][3788]bo wtedy polecę na Ziemię,|i podziękuje doktorowi osobiście,
[3789][3811]cegłą w głowę.
[3817][3835]Niezła zachęta.
[3836][3879]Ale ja jestem tylko ostrożny.
[3880][3890]Ostrożny?
[3891][3927]Słyszałam, że kocha pan hazard.
[3928][3947]Tylko kiedy czuję, że wygram.
[3948][3978]Teraz nie mam takich przeczuć.|Są tu fajne zabezpieczenia, ale...
[3979][4021]Fajne?|Bezpieczeństwo to moja specjalność.
[4022][4043]To pięknie,|ale bandyci miewają inną specjalność,
[4044][4062]więc może wszystko sprawdzę?
[4068][4098]Po mnie?
[4109][4118]Słucham.
[4120][4157]/Jest pewien problem.
[4158][4167]Co się stało?
[4173][4201]/Znaleźliśmy trupa.
[4202][4245]- Już tam idę.|- Idziemy.
[4391][4440]- Zgubiła się pani?|- Nie, czekam na kogoś.
[4446][4464]Na Godota?
[4465][4503]- Przepraszam?|- To ja przepraszam,
[4505][4537]to był głupi kawał.
[4538][4553]Jestem dr Alain LeBecque.
[4554][4584]Pani to zapewne doktor Chambers?|Wygłosi pani zagajenie?
[4585][4605]- Jest pan uczestnikiem konferencji?|- Tak.
[4611][4650]Ciekawe, czego dowiedziała się pani|o możliwościach walki z zarazą.
[4660][4685]O wiele mniej, niżbym chciała.
[4686][4735]Musimy wierzyć, że wszystko ułoży się|zgodnie z wolą Boga.
[4736][4755]Nie możemy tracić wiary.
[4756][4775]Naturalnie doktorze.
[4776][4795]Mów mi Alain.
[4796][4827]Powiedziałaś to z przekąsem.|Nie wierzysz w Boga?
[4828][4857]Wierzę, że znajdziemy lekarstwo.
[4858][4917]Ale, teraz bardziej wierzę w naukę,|niż Boga, który dopuścił do zarazy.
[4923][4945]- Bez urazy.|- Nie obraziłaś mnie.
[4946][4973]Ale miałem rację,
[4974][4992]jesteś zagubiona,
[4993][5049]pełna wątpliwości,|a zatem musisz się napić.
[5058][5067]Doktor Chambers?
[5077][5106]Jestem z policji.
[5107][5123]Wie pani gdzie jest kapitan Gideon?
[5124][5183]Mam panią do niego zaprowadzić,|tędy proszę.
[5269][5318]Liczne rany kłute,|trudno powiedzieć ile ich jest.
[5320][5374]O jedną za dużo,|proszę spojrzeć na to.
[5381][5400]Czy to jest to, o czym myślę?
[5406][5445]To jest znak kultu, Dnia Zagłady.
[5447][5481]Przecięty na pół symbol nieskończoności,|oznacza że nic nie trwa wiecznie.
[5482][5491]Świetnie.
[5492][5540]Odkąd mamy zarazę przybywa sekt.
[5542][5581]Taki znak zostawia|najgorsza z nich, Święta Omega.
[5582][5619]Wierzą, że zaraza jest, czymś takim,|jak biblijna powódź.
[5620][5685]Że zepsuta ludzkość,|zasługuje na całkowitą zagładę.
[5690][5729]Skrajne organizacje,|pogarszają jeszcze sytuację.
[5730][5759]Miałeś już z nimi do czynienia?
[5760][5789]Mój kolega, kapitan Mankovski,|zginął podczas buntu,
[5790][5829]który Święta Omega,|wznieciła wśród jego załogi.
[5831][5880]Zabijają,|bo wierzą, że Bóg tego chce.
[5881][5950]Doktor Chambers, kapitan Lochley,|obsługuje konferencję.
[5951][5989]Ofiarą jest wirusolog,|urodzony na Marsie.
[5990][6039]opuścił go, żeby studiować medycynę,|wrócił na konferencję
[6041][6070]i zmarł na Marsie.
[6071][6110]Co się stało|z tymi środkami bezpieczeństwa?
[6111][6150]Zamordowano uczestnika konferencji,|nie obrabowano go.
[6151][6160]Fakt.
[6161][6210]Nie wiadomo czy to zapowiedź wydarzeń,|czy pojedynczy przypadek.
[6211][6260]Pani tu rządzi,|proszę powiedzieć, co teraz?
[6261][6320]Konieczna jest sekcja,|lepiej zrobić ją poza Marsem.
[6321][6370]Nie mówmy nikomu o morderstwie,|bo wywołamy panikę.
[6375][6430]Kapitanie, czy doktor Chambers,|może przeprowadzić sekcję na pańskim statku?
[6431][6441]Oczywiście.
[6442][6485]Gideon, do Excalibura|...natychmiast przyślijcie prom.
[6551][6581]Cichutki pasażer, takich lubię.
[6582][6620]- Znam go?|- Wątpię.
[6621][6651]Cokolwiek znajdziesz,|najpierw daj znać mi.
[6752][6781]Znasz go?
[6782][6807]Tak.
[6812][6839]Dzięki niemu postanowiłem|zostać księdzem.
[7117][7182]Dlaczego Henderson musiał umrzeć?
[7218][7251]Zniknąć w boskim ogniu.
[7252][7291]W tym była ręka pana, Jeanne.
[7292][7363]Ale czy ta...rzeź,|była konieczna?
[7371][7405]/Słyszę głosy,|/które przynoszą mi rozkazy pana,
[7406][7425]/i wypełniam je, że wszystkich sił.
[7432][7472]/Bo tak pojmuje jego wolę,|/bo głosy nakazują mi niebezpieczne uczynki.
[7490][7527]Ty słyszysz głosy,|ja słyszę ciebie,
[7528][7552]ale nikt mi nie wierzy.
[7553][7572]Nawet moi towarzysze.
[7575][7624]Widzą we mnie tylko|dogodne narzędzie.
[7626][7662]/Jestem nieszczęśliwa|/jak ludzie mi nie wierzą,
[7663][7702]/odchodzę wtedy na bok|/i modlę się do pana.
[7703][7750]/Skarżąc się,|/że nie ma w ludziach wiary.
[7751][7813]/Wtedy on woła:|/"Dziecię idź na przód, na przód"
[7830][7862]/"Ja ci pomogę, idź"
[7863][7904]/Gdy go słyszę, czuje wielką radość.
[7905][7946]/Chciałabym, czuć ją zawsze.
[7947][7974]Ja też.
[8004][8038]/Niewiele jest do powiedzenia,|/kilka lat temu pracowałem dorywczo,
[8039][8055]/dla kościoła fundamentalistów.
[8056][8077]Ledwo wiązałem koniec z końcem.
[8078][8132]Ale dzięki Leonowi, wyszedłem na prostą.
[8150][8223]Leczył ludzi, podobnie jak pani,|ale nie do końca.
[8233][8297]Wydawało się,|że jego samo spojrzenie leczy ludzi.
[8300][8329]Był uzdrowicielem.|Oszustem?
[8337][8380]Nie.|Był najprawdziwszym lekarzem.
[8381][8419]Ale było w nim coś więcej.
[8420][8450]Wiecie jak to jest,|jak drużyna wygrywa mecz,
[8451][8469]a zawodnicy mówią, że Bóg był z nimi?
[8471][8549]On zawsze miał Boga|po swojej stronie.
[8550][8609]Sprawił, że zacząłem myśleć|o zostaniu księdzem.
[8611][8629]Co ci przeszkodziło?
[8630][8680]Bóg i ja, mieliśmy małą sprzeczkę.
[8695][8721]O co?
[8735][8784]- To może być dla nas ważne.|- Ale nie jest.
[8785][8838]- Sama to osadzę.|- To nie jest ważne.
[8875][8904]- Jesteś przekonany?|- Tak.
[8905][8944]W porządku, koniec sprawy.
[8945][8983]Dziękuje kapitanie.
[9095][9134]/- Zabawne, że tak na siebie wpadliśmy.|- Nawet bardzo.
[9135][9175]Spacerujesz ulicami,|na których spędziłem buntowniczą młodość.
[9176][9199]Naprawdę?
[9200][9231]Moi rodzice woleli,|żebym dorastał w samotności.
[9232][9255]Nie chcieli, żebym się zetknął|z brudem tego świata.
[9256][9284]- Z ludźmi takimi jak ja?|- Właśnie.
[9285][9332]Ale co pewien czas|wypuszczałem się na szerokie wody,
[9333][9356]aby doświadczyć czegoś,|powiedźmy... mniej akademickiego.
[9357][9374]Zwykle przychodziłem|do tej części miasta,
[9375][9415]uczyłem się tu doceniać|wymarłe cywilizacje.
[9416][9445]Dla ich ciszy.
[9446][9499]Kiedy pojawiłem się tu po raz pierwszy,|nie minęły 2 minuty, a już...
[9500][9525]- Przepraszam.|- To ja przepraszam.
[9526][9555]...nie minęły 2 minuty,|a już ktoś gwizdnął mi portfel.
[9556][9585]A zanim dokumenty, karty kredytowe.
[9586][9614]- Tak jak teraz?|- Co?
[9615][9660]Sukinsyn.|Łapcie złodzieja.
[9856][9885]Cholera.
[10010][10066]Moja rodzina, zawsze mnie obroni.
[10077][10136]Doceniam twoją pomoc,|ale poradziłbym sobie z nimi.
[10137][10195]Może to prawda, a może nie.|Nic mnie to nie obchodzi.
[10196][10236]- Gdyby tak było, nie pomogłabyś mi.|- Pomogłam ci, bo nie chciałam
[10237][10256]by wygrał nieudolny złodziej.
[10257][10286]Bo to hańba dla nas złodziei.
[10287][10326]Następnym razem, zostaw wszystko mnie.
[10327][10346]- Przepraszam.|- Wylałeś mi piwo.
[10347][10367]Powiedziałem przepraszam.
[10368][10415]Co mam zrobić?|Paść na kolana.
[10458][10500]Możesz się teraz popisać.
[10587][10602]Mamy wyniki sekcji.
[10603][10636]Ofiara została zadźgana nożem,|badanie DNA wykazało,
[10637][10667]że napastnik był człowiekiem.
[10668][10706]To zawęża liczbę podejrzanych,|do 90 % populacji Marsa.
[10707][10737]- W tej chwili nie to mnie martwi.|- A co?
[10738][10754]Pańskie zachowanie.
[10755][10776]- Wie pan, kim pan jest?|- Przystojnym twardzielem?
[10777][10807]- Maniakiem władzy.|- Mogę być tym i tym.
[10808][10826]Powiedział pan,|że konferencja to moja działka,
[10827][10866]a zorganizował pan wszystko tak,|że zwłoki znalazły się tutaj.
[10867][10879]Może pan kontrolować śledztwo.
[10880][10922]Gdy poprosiłam o wyniki sekcji,|usłyszałam, że znajdę je u pana.
[10923][10939]Przecenia mnie pani.
[10940][10966]Przerwał mi pan,|przesłuchiwanie Trace'a Millera,
[10967][10985]przeszkadza mi pan w śledztwie.
[10986][11045]Morderstwa dokonano na Marsie,|na moim statku nie doszło do sabotażu,
[11046][11075]ani nikt nie próbował|nas wysadzić w powietrze,
[11076][11125]czyli nie goszczę u siebie|raczej członków sekty.
[11126][11145]Może to pani powiedzieć o Marsie?
[11149][11195]Nie. Ale wtedy na promie,|przerwał mi pan w połowie zdania.
[11196][11211]Nie było sensu przesłuchiwać Trace'a,
[11212][11235]wszyscy mamy bolesne|wspomnienia z przeszłości.
[11236][11255]Nie trzeba ich wywlekać.
[11256][11326]Lepiej niech skupi się pani,|na odnalezieniu członków sekty.
[11327][11386]Żeby lepiej się nam pracowało,|może pani przesłuchać całą moją załogę.
[11387][11405]Świetnie.|Dziękuje panu.
[11406][11439]Gdzie jest Miller?
[11440][11490]Dostał przepustkę na ląd.
[11652][11679]Jego też?
[11680][11717]Wystarczy, że Henderson musiał umrzeć,|nawet nie był Ziemianinem.
[11718][11746]Dlaczego,|musiał zapłacić za ich grzechy?
[11747][11756]Ale ten tutaj...
[11757][11790]/Zaufaj Bogu.
[11795][11861]/Jeśli będziesz ufał|/i miał nadzieję, on cię zbawi.
[11865][11884]Zbawi.
[11885][11943]/Huk wystrzału, z broni boskiej.
[12053][12088]Wyglądasz na zmartwionego,|zaabsorbowanego czymś,
[12089][12107]czy to dotyczy pani kapitan?
[12108][12158]- Nigdy bym nie śmiał.|- Przepraszam.
[12159][12196]To taka figura retoryczna.|Jak na to wpadłeś?
[12199][12228]Może ten statek jest duży,|ale jak zaczynają po nim krążyć plotki,
[12229][12238]robi się malutki.
[12239][12248]Wyobrażam sobie.
[12250][12308]Lockley i ja,|różnimy się sposobami dowodzenia.
[12309][12318]Aż tak?
[12319][12357]W sumie jesteśmy identyczni,|i tu jest problem.
[12381][12400]Wciąż nie wybrała się pani na Marsa?
[12401][12420]Byłam tam i wróciłam.
[12421][12460]- To porucznik Matheson, mój zastępca.|- Miło mi.
[12462][12511]Porucznik Carr, opracowała to dla mnie,|była wściekła, że musi to robić.
[12512][12541]Więc może zechce, pan to przeczytać.
[12542][12590]To szczegółowy raport z śledztwa,|będzie pan wiedział, co i jak.
[12591][12640]Uroczyste rozpoczęcie konferencji,|planowane jest na godzinę 20.
[12641][12660]Zapewne, chce pan tam być.
[12661][12681]Dziękuję.
[12682][12754]Przykro mi, że Carr się burzy,|chyba trudno z nią wytrzymać.
[12780][12854]Proszę o powstrzymanie się|od riposty, przy moim podwładnym.
[12862][12881]Dobrze.
[12885][12965]Ale nie przyszłam z raportem,|dlatego że jest pan przystojnym twardzielem.
[12972][12991]Co się źle zaczęło,|musi się źle skończyć.
[12992][13022]To pan chciał powiedzieć?
[13023][13041]Prawie.
[13042][13108]W kółko sobie dokuczamy,|może odpocznijmy od siebie.
[13112][13151]Proponuję kolację, u mnie.|Godzina do uzgodnienia.
[13152][13190]U mnie, godzina 18.
[13222][13276]- Przystojny twardziel?|- To był szyfr.
[13303][13324]Oczywiście.
[13432][13480]Eilerson, ma nowych przyjaciół?
[13503][13542]Postaw im drinka,|już są twoimi przyjaciółmi.
[13543][13554]Naprawdę?
[13555][13592]Ile ci postawić drinków, byś była moją?
[13593][13625]Nie rób tego.
[13630][13662]- Daj facetowi szansę.|- Zrobiłam tak dawno temu.
[13663][13692]Raz wystarczy.
[13693][13745]Głowa do góry, impreza się rozkręca.
[13753][13782]Drink dla niego.|Co pijesz?
[13783][13839]- To co ty?|- To będzie dla ciebie za mocne.
[13840][13891]- To wyzwanie?|- Przyjąłbyś je?
[13892][13911]Cokolwiek zaproponujesz.
[13912][13960]Uduszę się od tego testosteronu.
[13982][14041]Barman, trzy razy to samo.|Dla mojego kumpla.
[14072][14157]Kiedy spędza się czas badając ruiny,|trudno trafić na dobrą chińską knajpkę.
[14162][14200]Krewetki, czy kurczak?
[14201][14241]Jest pani moją nową bohaterką.
[14242][14278]Nie wiem, czym mi to pochlebia,|a kto był poprzednim pańskim bohaterem?
[14279][14290]Szczerze?
[14297][14315]John Sheridan.
[14322][14351]Coś takiego.
[14352][14381]Była pani kiedyś pod nim.
[14382][14429]- W porządku?|- Tak, dziękuję.
[14432][14438]Pod nim?
[14439][14471]Na Babylonie 5 służyła|pani pod nim, prawda?
[14472][14524]No tak, byłam pod nim przez pewien czas.|On tak wolał.
[14525][14608]Ten to ma życie, żołnierz,|mąż stanu, prezydent, twórca sojuszu.
[14622][14691]Dla niektórych to postać kultowa,|choć zapewne wkłada spodnie, jak każdy.
[14692][14741]- A po ciemku, tyłem do przodu.|- Co?
[14743][14781]- Matthew, Matt?|- Może być Matt.
[14782][14802]- Liz?|- Elizabeth.
[14803][14842]Mogę być z tobą szczera?
[14843][14872]To podchwytliwe pytanie, prawda?
[14873][14925]Jako podrywacz, jesteś beznadziejny.
[14933][14979]Chyba nie często masz kogoś?
[14993][15022]Sporadycznie.
[15023][15072]Życie, kariera....|chyba nie muszę ci tego mówić.
[15073][15092]Pewnie jedziemy na tym samym wózku,
[15094][15139]choć jako mężatka,|na chwilę z niego wysiadłam.
[15140][15159]Byłaś mężatką?
[15160][15212]Jakiś facet zdołał cię usidlić?
[15214][15251]Pozwolił ci odejść?
[15273][15322]To musi być największy,|frajer w galaktyce.
[15338][15349]Większego, już nie ma.
[15350][15366]Ten frajer, jakoś się nazywa?
[15367][15400]John Sheridan.
[15424][15451]Musiałaś zaczekać, aż zacznę pić?
[15452][15488]Należało ci się.
[15551][15638]To wystarczy by zniszczyć|wszystko w promieniu 2km.
[15773][15816]Jeanne, boję się męczeństwa.
[15832][15880]Boję się zginąć, razem z innymi.
[15902][15921]/Ja też się bałam.
[15922][15962]/Strach przed stosem sprawił,|/że zaprzeczyłam istnieniu głosów.
[15963][16012]/Wtedy głosy wyjaśniły mi,|/że to tak jakbym przeklnęła samą siebie.
[16013][16062]/Odwołałam moje fałszywe zeznania,|/chce by wszyscy słyszeli głos pana,
[16063][16091]/tak jak ja go słyszę.
[16093][16125]I go usłyszą.
[16295][16334]Jesteś piękny, naprawdę.
[16335][16384]- Upiłem go już?|- Nie ma szans.
[16395][16451]To się pomodlę,|kiedyś często to robiłem.
[16465][16514]Aż któregoś dnia,|stało się coś strasznego.
[16516][16574]Modliłem się, że wszystkich sił,|bo oni byli niewinni.
[16575][16595]Niewinni, rozumiecie?
[16596][16653]Nie zasłużyli....|Ale Bóg mnie nie słuchał.
[16724][16763]Wtedy się rozstaliśmy.|Każdy poszedł w swoją stronę.
[16764][16787]Bo nagle wszystko straciło sens,
[16788][16832]Bóg, świat, ja sam.
[16856][16895]Miałem być księdzem.
[16996][17031]Pokażę ci, jak to się robi.
[17036][17055]- Ośmieszysz się.|- Co nie umiesz tańczyć?
[17056][17095]Nie, uczyłam się sztuki przetrwania,|nie miałam czasu na tańce.
[17097][17115]To cię nauczę.
[17116][17126]Tylko spokojnie.
[17127][17185]Jeśli to dla ciebie takie ważne,|ja nauczę ją tańczyć.
[17186][17239]Nie,|nie będziesz mnie niczego uczył.
[18020][18030]Max?
[18037][18047]Co?
[18067][18082]Gdzie jest Trace?
[18138][18166]Zostaw go.
[18180][18197]Puść go, bo cię zabije.
[18198][18217]Przysięgam na Boga, że ona to zrobi.
[18218][18251]- Spójrz jej w oczy.|- Co ty wiesz o Bogu?
[18268][18317]Wiem, że ci nie pomoże,|jeśli się na ciebie rzuci.
[18318][18347]Więc nie dopuścimy do tego, prawda?
[18354][18383]Rzuć to, zanim policzę do 3,|albo jesteś trupem.
[18389][18397]1...
[18399][18418]2...
[18419][18428]3...
[18429][18458]- Nic ci nie jest?|- Bywało lepiej.
[18536][18574]- Słucham.|/- Mówi Carr, jestem w barze, nad kanałem.
[18579][18601]/Mamy tu osobnika poszukiwanego|/w sprawie morderstwa.
[18604][18621]Doskonale.|Chcę z nim porozmawiać
[18622][18648]/To przyprowadź, że sobą medium.
[18649][18676]Zrozumiałam, bez odbioru.
[18677][18705]- Lepiej żebym tu został?|- Słusznie.
[18712][18740]Zawsze niepokoi mnie,|gdy rozwiązanie jest zbyt proste.
[18741][18779]Mam podobne uczucia.
[18804][18842]- To bardzo słodkie.|- Co?
[18846][18882]Sposób, w jaki|dokańczacie po sobie zdania.
[18903][18925]To nieprawda.
[19207][19237]Koktajl Maxa Eilersona.
[19238][19260]Jak wypiję szklankę,|przestanie mnie boleć głowa?
[19261][19284]Lepiej jak dwie.
[19289][19315]Stracisz głowę.
[19316][19374]DNA napastnika,|znaleziono na zwłokach Hendersona.
[19386][19418]Nie było jego DNA w archiwum?
[19419][19489]Nie był tylko członkiem Świętej Omegi,|ale należał również do ruchu oporu.
[19492][19531]Tacy, jak on wyspecjalizowali się|w usuwaniu swoich danych z kartotek.
[19534][19551]To wszystko.
[19552][19570]Jak to?
[19571][19610]Próbował nastraszyć wszystkich,|w imieniu Świętej Omegi.
[19612][19641]Plan się nie udał,|facet nie żyje.
[19644][19677]Coś mi umknęło?|Kto to jest Henderson?
[19679][19712]Delegat na konferencję,|zamordowany przez tego samego mężczyznę,
[19713][19739]który pobił pańskiego przyjaciela.
[19740][19799]Znałem Hendersona, kiedy należałem|do kościoła fundamentalistów.
[19808][19826]Lubiłem faceta.
[19827][19837]Ciekawe.
[19838][19866]Na konferencji jest tylu ludzi,|a morderca wybiera akurat tych dwóch,
[19867][19916]którzy byli ze sobą kiedyś powiązani.
[19920][19986]Czy, w tamtych czasach,|zaprzyjaźnił się pan z kimś jeszcze?
[19987][20025]- Z kilkoma facetami.|- Rozpoznałby pan ich dzisiaj?
[20033][20050]Chyba tak.
[20051][20100]Oto zdjęcia wszystkich|uczestników konferencji.
[20248][20285]/Naszą konferencję,|/rozpoczniemy od przemówienia kogoś,
[20286][20345]/kto stoi na pierwszej linii walki z zarazą,|/i nieustannie poszukuje leku.
[20354][20378]/Oto doktor Sarah Chambers.
[20480][20508]To on.
[20509][20537]- Andrew Sava.|- Według naszych danych Lebecque.
[20538][20567]Był księdzem, w tamtym zakonie.
[20568][20627]Byliśmy razem kiedy...|stało się coś złego.
[20638][20658]To co zobaczyliśmy,|wstrząsneło mną.
[20659][20687]Dlatego od nich odszedłem.
[20688][20718]On miał załamanie nerwowe.
[20719][20757]W końcu chyba wyzdrowiał,|ale opuścił zakon.
[20758][20805]Powiedział, że chce coś zrobić,|aby na świecie nie było więcej zła.
[20806][20834]Gideon, odejdź gdzieś na bok.
[20835][20850]Mamy kłopoty.
[20929][20953]/Widzę go.
[20954][20993]Otaczają go ludzie,|mogę zranić kogoś obok.
[20995][21024]/Znam tego faceta,|/on nie jest zabójcą.
[21030][21054]To, dlaczego chce zabić|tych wszystkich ludzi?
[21055][21084]Myśli, że taka jest wola Boga,|i sam nie czuje się za nic odpowiedzialny.
[21085][21118]Ci ludzie są źli,|bo chcą zapobiec boskim wyrokom.
[21119][21159]Przekonaj go,|że uczestnicy konferencji są niewinni.
[21174][21194]To może być sposób.
[21195][21227]Odkąd Ziemię dotknęła zaraza,|mam zaszczyt służyć na pokładzie Excalibura,
[21228][21267]pod dowództwem kapitana Matthew Gideona.
[21280][21315]- Zacznę od...|- Wstęp nie będzie potrzebny.
[21316][21335]Panie i panowie,|jestem kapitan Gideon.
[21343][21421]Mam przykry obowiązek zawiadomić państwa,|że w naszych obliczeniach,
[21423][21446]odnośnie niszczycielskiej siły epidemii.|Zaszła pomyłka.
[21447][21497]/Nie mamy przed sobą 5 lat,|/najwyżej kilka miesięcy.
[21520][21558]/Ludzkość czeka zagłada.|/Błagam nie próbujcie przerywać,
[21564][21605]/kwarantanny na Ziemi,|/żeby połączyć się z ukochanymi osobami.
[21606][21640]Jedynie, co możemy teraz zrobić,|to opuścić to miejsce,
[21641][21680]i wykorzystać czas który wam pozostał,|na głoszenie przesłania,
[21681][21710]że oto ludzkości, przyszło zapłacić,|najwyższą cenę za grzechy.
[21741][21780]Okazaliśmy się słabi,|i małoduszni.
[21781][21810]/W imię Boże, wszyscy wychodzą.|/Niech tak będzie.
[21820][21869]/A my zanośmy dzięki do Boga.|/Nie krzywdźmy tych ludzi, odchodzą.
[21872][21891]/I to wystarczy.
[21900][21928]Dzięki.
[22003][22062]Tak jestem pewny.|Spotkajmy się tam, szybko.
[22242][22266]Dlaczego przerwałeś akcję,|co się stało?
[22267][22304]- Zobaczyli światło, Jeanne powiedziała...|- Znowu ona?
[22305][22334]Broń, może się nam jeszcze przydać.
[22345][22374]Musimy ją przenieść.
[22381][22423]Policja, nie ruszać się.
[22561][22593]Mówiłam, że panuję nad sytuacją.
[22594][22652]- Witaj, Andrew.|- Dobrze cię widzieć Trace.
[22671][22707]Czy już czas Jeanne?
[22738][22768]Joanna d'Arc,|przekazała mi słowo boże.
[22781][22830]Tak jak święty Michał,|Katarzyna, Małgorzata przekazali jej.
[22831][22870]D'Arc, rozmawia z tobą?
[22871][22939]Przemówiłaby i do ciebie,|gdybyś poszedł za swoim powołaniem.
[22943][23018]Chciałbym, żeby wszyscy mogli,|słyszeć słowo boże, tak jak ja.
[23025][23109]Tej nocy, z łaski bożej,|znajdę się w raju.
[23289][23309]Całkiem nieźle nam poszło.
[23312][23344]Choć po twoim milutkim przemówieniu,|delegaci mało nie padli trupem.
[23345][23374]Facet stał za daleko ode mnie,|nie chciałem żeby policja
[23378][23405]zaczęła torować sobie|do niego drogę przez tłum.
[23406][23425]Miałby za dużo czasu.
[23430][23503]Powiedziałem to, co chciał usłyszeć,|a on zaprowadził nas prosto do składziku.
[23504][23523]Nie do wiary, że mieli tyle broni.
[23535][23566]Według porucznik Carr,|takich składzików jest tu więcej.
[23567][23596]Wiedziałam, że siedzimy tu|jak na bomnie zegarowej, ale...
[23597][23616]Skończyło się szczęśliwie.
[23626][23664]Mogło skończyć się szczęśliwie wcześniej,|gdybym mogła pogadać z Millerem.
[23665][23726]Ale wtedy, nikt jeszcze|go nie napadł, nie...
[23740][23749]...nieważne.
[23753][23793]- Pewnie masz rację|- Co za postęp.
[23794][23816]- Jak się czuje Trace?|- Wraca do zdrowia.
[23817][23856]Musiało mu być ciężko,|kiedy zginął Henderson.
[23865][23905]Nawet miało go tu nie być.|Zgłosił się w ostatniej chwili.
[23911][23964]Sava posługiwał się skradzionymi dokumentami,|i nie mógł ryzykować rozpoznania.
[23965][23998]Henderson miał pecha.
[23999][24044]Będziesz może w pobliżu B5?
[24067][24085]To zaproszenie?
[24087][24117]Kosmos to wolna przestrzeń,|rób jak chcesz.
[24119][24178]- Więc to nie jest zaproszenie?|- Myśl, co chcesz.
[24188][24228]Jesteś najbardziej zakłamaną|i podejrzliwą osobą, jaką widziałem
[24229][24276]odkąd ostatni raz patrzyłem w lustro.
[24277][24316]Pewnie dlatego,|jesteśmy tak zgranym zespołem.
[24335][24379]Jeśli znajdziemy lek na zarazę,|z boską pomocą, to pierwsze co zrobimy,
[24380][24400]to zatrzymamy się na Babylon 5.
[24418][24436]Z boską pomocą?
[24438][24487]Zważywszy na fanatyków,|ta uwaga jest nie na miejscu.
[24488][24542]- Wierzysz, że Bóg istnieje?|- Inny niż John Sheridan?
[24543][24623]Tak, inny niż najmądrzejszy, najdzielniejszy,|najseksowniejszy facet w galaktyce.
[24624][24651]Wierzysz w Boga?
[24652][24680]Mam 5 lat, żeby znaleźć|lekarstwo przeciw epidemii.
[24687][24757]Czy wierzę w Boga...?|Wrócimy do tego za 5 lat i 1 dzień.
[24801][24831]Gdzie jest Sarah?|Niedługo musimy wracać.
[24832][24861]Nie wiem.
[24864][24883]Dobrze się czujesz?
[24899][24931]Szkoda, że nie znaliście Andrew,|takim jakim ja go znałem.
[24932][24961]Był uroczym i inteligentnym człowiekiem.
[24970][24991]I co się z nim stało.
[24992][25030]Pewnie myślał, że cała ta sekta,|była wolą Boga.
[25039][25077]Bo tak mówiły głosy w jego głowie.
[25078][25092]Szaleństwo.
[25093][25142]Joanna D'Arc, też słyszała głosy,|i została kanonizowana.
[25143][25170]A twój przyjaciel zginął,|w kanonadzie wystrzałów.
[25171][25220]- Zabawny jest ten świat.|- Zabawniejszy niż myślisz.
[25224][25254]Znaleźliśmy to w rzeczach,|naszego niedoszłego przyjaciela.
[25259][25274]To jego dziennik.
[25309][25333]/Słyszę głosy,|/które przynoszą mi rozkazy pana,
[25334][25352]/i wypełniam je, że wszystkich sił.
[25362][25438]/O ile rozumiem jego wolę.|/Bo głosy nakazują mi niebezpieczne uczynki.
[25439][25507]Sprawdziłam to w archiwum,|Joanna d'Arc, naprawdę tak mówiła.
[25508][25548]To dowodzi, że miałem rację.|Z religią nigdy nic nie wiadomo.
[25561][25597]Ten, kto dla jednych jest szaleńcem,|dla innych będzie świętym albo męczennikiem.
[25598][25637]Jak powiedziano:|"Święty i męczennik rządzą za grobu".
[25650][25689]Gorzej, jak przekręcamy ich rozkazy,|z egoistycznych pobudek.
[25691][25730]Wykorzystujemy je, do usprawiedliwienia|morderstwa, tortur i niewolnictwa.
[25733][25792]Nikt z mojego ludu, nie ośmieliłby|się mówić w imieniu wszechświata.
[25794][25814]Twoi ziomkowie,|byli od nas wiele mądrzejsi.
[25821][25837]Jak to się mówi?...
[25838][25875]W każdym razie,|Chrystus kazał nam się kochać.
[25876][25925]A my od 2200 lat mordujemy się nawzajem.
[25926][25974]Kiedy dostaje się obsesji na punkcie wroga,|człowiek sam staje się zły.
[25983][26012]Zaczynam się z nim zgadzać,|a tego już nie zniosę.
[26020][26069]- Zatańczysz?|- Z przyjemnością.
[26071][26125]Tłumaczenie: TV+tom2407|Napisy: tom2407
[26151][26197]Dopasowanie do wersji DVD rip:|Icceman, Pawlak
[26200][26231]Korekta: Grzybik