[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[47][61]/On nie rozumie sytuacji|/panie generale.
[62][90]/Za chwilę będziemy u celu podróży.
[97][118]/Nic mnie to nie obchodzi.
[119][163]/Prezydent Sheridan pozwolił mi|/wykorzystać Excalibura do zadania.
[175][215]/Skontaktuje się pan z Robertem Blackiem|/i pozostałymi mieszkańcami kolonii.
[216][274]/Zanim opuszczą planetę, musi pan stwierdzić,|/czy są nosicielami wirusa Drakhów.
[275][303]/Jeśli wynik badania będzie|/pozytywny, przywiezie pan tych ludzi
[304][342]/na statek Sił Zbrojnych Ziemi|/czekających w pobliżu Oriona 7.
[343][352]Po co?
[356][391]Theta 49 była bezludna zanim|pojawił się tam Black i ludzie.
[392][421]Jeśli zarazili się wirusem,|niech tam zostaną.
[428][479]Przewożenie ich oznacza masę logistycznych|problemów i groźbę rozszerzenia epidemii.
[480][538]/Chcę, żeby znaleźli się w areszcie.|/Nie muszę się z tego tłumaczyć.
[552][581]Tak jest.
[582][600]/Nie lubię jak ktoś mnie nęka.
[609][657]/Ostatnio nie otrzymaliśmy od ciebie|/żadnych danych topograficznych,
[659][713]/próbek obcych technologii|/ani raportów o znaleziskach.
[714][765]Twoje podróże muszą się nam opłacać.
[776][784]Wiem.
[786][814]/Od ciebie zależy nasz sukces.
[821][860]Tak wiem.|Byłem zajęty.
[863][915]A do tego moje życie kilka|razy wisiało na włosku.
[916][944]/Bez dyskusji.
[945][982]/Zawaliłeś terminy.|/Nasze następne zadanie...
[983][1012]Zaufaj mi,|to będzie złota żyła.
[1020][1038]Dostaniecie dokładne sprawozdanie.
[1039][1071]/Postaraj się.
[1079][1096]Podobno zmieniamy kurs.
[1098][1105]Co się stało?
[1108][1136]Lecimy na Thetę 49 w sektorze Oriona.
[1138][1147]Po co?
[1148][1186]Tam, gdzie mieliśmy lecieć,|mogliśmy poznać wspaniałe technologie obcych.
[1189][1236]Orion, Theta 49 zapowiada się nudno.
[1257][1275]Takie są rozkazy.
[1277][1285]To dlatego wieje nudą.
[1286][1335]Jeśli nie wykopiesz tam czegoś dla swojej|firmy, to może przydadzą ci się wakacje.
[1336][1365]Nie dadzą mi płatnego urlopu.
[1367][1404]Więc my się złożymy.
[1417][1435]Co to jest Theta 49?
[1437][1476]Planeta, na której schronili|się uciekinierzy z Ziemi.
[1477][1496]Jeśli byli tam kiedy szalał|wirus, zarazili się.
[1497][1536]Mogą roznosić chorobę.
[1698][1715]Chciałeś ze mną mówić.
[1718][1735]Podjąłeś już decyzję?
[1737][1755]Tak.
[1757][1838]Odwróciliśmy wszystkie kamienie,|ale duchy nie zostawiły żadnego znaku.
[1847][1874]To najgorsze co mogło się zdarzyć.
[1875][1913]Nie skrzywdzimy was.
[1925][1966]Zajrzyjcie jeszcze raz pod kamienie.
[1967][1996]Nie zrobimy tego.|Duchy już przemówiły.
[2007][2073]Umierając widzę, że w dniu,|w którym się pojawiliście,
[2106][2154]nad moim ludem zaciążyła|straszliwa klątwa.
[2156][2206]Nie mamy sobie nic do powiedzenia.
[2227][2268]Duchy wszystko wyjaśniły.
[2286][2315]Idź już.
[2317][2345]Umieram i proszę tylko,
[2347][2385]żebyś zabrał stąd swoich ludzi.
[2387][2430]Bo inaczej mój lud zginie.
[2463][2491]KOSMICZNA KRUCJATA
[2499][2518]/Kim jesteś?
[2528][2540]/Kapitan Matthew Gideon.
[2541][2572]/Dowodzę Excaliburem,|/statkiem kosmicznym Sojuszu.
[2584][2598]/Czego chcesz?
[2599][2641]/Zapobiec straszliwej epidemii,|/zanim zniszczy życie na Ziemi.
[2664][2683]/Dokąd zmierzasz?
[2706][2723]/Tam, gdzie będę musiał.
[2752][2790]/Komu służysz i komu ufasz?
[3274][3316]/Komu służysz i komu ufasz?
[3366][3392]TAJEMNICE DUSZY
[3409][3427]Czy ta metoda jest pewna?
[3431][3488]Pierwszy raz korzystam z niej|wyruszając na skażony teren.
[3489][3527]Przeprowadziliśmy 15 prób|z osłona nanowirusową
[3529][3547]i nie zawiodła ani razu.
[3549][3588]Osłona wypełni płuca,|i zniszczy każdy obcy organizm.
[3589][3628]Tylko nic tam nie jedz i nie pij.
[3629][3668]Doświadczenia robiliście na szczurach.|A co ze mną?
[3670][3718]Musielibyśmy stwierdzić,|co różni dowódcę od szczura.
[3720][3758]A na to mamy za mało czasu.
[3760][3791]Możesz wejść.
[3870][3928]/Rozpoczynam odkażanie dźwiękowe,|/neutralizujące działanie bakterii
[3929][3948]/mikrobów i patogenów.
[3950][4000]/Proszę przejść do drugiej kabiny.
[4010][4028]/Wypuszczam mgłę nanowirusową.
[4030][4069]/Proszę oddychać głęboko,|/aż poczuje pan, że mgła wypełnia płuca.
[4070][4133]/Jest pan całkowicie|/zabezpieczony na 48 godzin.
[4140][4187]Przyprowadźcie resztę szczurów.
[4250][4279]/Mówiłem wam, że Blacka tu nie ma.
[4280][4309]I dopóki go nie będzie,|nic nie wskóracie.
[4311][4346]Nie wierzę,|że zaraziliśmy się tym wirusem.
[4347][4377]Uciekliście podczas wojny.
[4379][4407]Wasz statek znajdował się|w skażonym obszarze.
[4409][4427]Wtedy nie był skażony.
[4429][4457]Pół roku szukaliśmy|takiego miejsca, jak to.
[4459][4476]Nie odlecimy stąd.
[4477][4517]Mamy wrócić na Ziemię,|bo wkurzyliśmy polityków?
[4519][4557]Jest was 30 osób.|Za mało, żeby uprawiać propagandę.
[4559][4604]Tak myślisz?|A wy, co robicie?
[4609][4627]Udajecie, że wszystko wiecie.
[4629][4657]zaliczacie kolejne zadanie,|kolejną wojnę.
[4659][4694]Ludzie nie cenią jakości,|tylko ilość.
[4695][4757]Liczby.|Ile dokonamy, zanim ktoś nas przegoni?
[4759][4814]Mieliśmy dość pędzenia|na złamanie karku.
[4819][4857]Ziemianie od dawna żyją,|jak obłąkani,
[4859][4897]ale w naszym życiu są trwałe wartości.|Jesteśmy z tego dumni.
[4899][4928]My przetrwamy, kiedy po Ziemi|zostanie tylko wspomnienie.
[4929][4957]Może ta zaraza,|to nauczka dla was?
[4959][4997]Zwolnijcie i zacznijcie|cieszyć się życiem.
[4999][5007]Albo zginiecie.
[5009][5038]Nie jestem takim filozofem, jak ty.|Dostałem rozkazy.
[5039][5072]Jakie rozkazy?
[5079][5108]Jestem Robert Black.|Powiedzmy, że jestem rzecznikiem tych ludzi.
[5109][5177]Prawdopodobnie zaraziliście się|niebezpiecznym wirusem.
[5179][5228]Dostał się do atmosfery akurat,|kiedy uciekaliście z Ziemi.
[5234][5263]To podstęp!|Chcą nas zmusić...
[5266][5284]Słucham panią.
[5286][5304]Muszę pobrać krew|od was wszystkich.
[5306][5334]Może pani pobrać krew tylko ode mnie.
[5336][5394]Jeśli ktoś z nas był chory,|to potem zaraził innych.
[5396][5433]Jestem jednak pewny,|że żadne z nas się nie zaraziło.
[5437][5484]Przykro mi z powodu tej epidemii,|ale nie mamy z nią nic wspólnego.
[5486][5516]Przylecieliśmy tutaj,|żeby zacząć wszystko od nowa,
[5517][5533]a wy tylko nam przeszkadzacie.
[5547][5599]Jeśli jednak współpracując z wami,|zdołamy się was pozbyć, to warto spróbować.
[5617][5645]Zapraszam.
[5878][5898]Dobrze się czujesz?
[5899][5923]Mogę ci jakoś pomóc?
[5926][5953]Nie, moja córko.
[5954][6021]Zmierzch wkrótce przemieni się w noc.|Tak już musi być.
[6036][6065]Mój lud miał w sobie|taką samą godność.
[6072][6117]Zawsze się zastanawiałam,|czy ciężko jest umierać w samotności.
[6118][6139]Kiedy byłam młoda,|bałam się tej ostatniej podróży.
[6140][6173]Nie chciałam być wtedy sama.
[6176][6210]Teraz nie mam wyboru.|Nikt nie będzie przy mnie czuwał.
[6211][6230]Zostałam tylko ja.
[6242][6304]Mogę być z tobą|do ostatniej chwili, jeśli chcesz.
[6403][6441]Kim jesteś, moja córko?
[6448][6492]Nie pochodzisz z naszej wioski.
[6493][6581]Musisz być przewodnikiem,|który zabiera umierających.
[6586][6626]Nie.|Skąd pochodzisz?
[6667][6713]Idź do groty na wrzosowisku...
[6727][6777]Cieszę się, że w końcu przybyłaś.
[6805][6848]Moje życie spowija już noc.
[6874][6940]Jestem tak blisko gwiazd...
[7100][7119]Skończyłaś analizy?
[7124][7152]Za kilka godzin będę mieć wyniki.
[7153][7221]Na twoim miejscu, spakowałbym manatki|i nastawił się na powrót.
[7222][7262]- Nie chcemy tam wracać.|- Nie macie wyboru.
[7263][7305]Możesz zniszczyć nasz statek.|Nic nas stąd nie ruszy.
[7312][7329]Inne rasy też mogą tu przybyć,
[7332][7368]a nas nie stać|na utrzymywanie tu garnizonu.
[7382][7410]Macie szczęście, że ta planeta|jest położona dalej niż inne.
[7413][7435]Nikogo nie zarazicie.
[7436][7450]Wrócimy za kilka godzin.
[7453][7488]Powiedz swoim ludziom,|żeby się pakowali.
[7635][7682]- Chyba nie zgodzisz się na powrót?|- On ma rację.
[7685][7706]Jeśli się zaraziliśmy,|stanowimy zagrożenie dla innych.
[7707][7742]Zapomniałeś, o co walczyliśmy?|Ledwo uciekliśmy.
[7743][7773]Czy wolność już nic|dla ciebie nie znaczy?
[7775][7799]Nie wiesz wszystkiego.
[7800][7823]Spotkałem się|ze Starszym tutejszego plemienia.
[7824][7856]Powiedział, że przynieśliśmy|zagładę jego rodakom.
[7857][7881]Wreszcie to zrozumiałem.
[7890][7909]Uwierzyłeś staremu?
[7910][7974]Wszystko razem mówi, że znaleźliśmy się|w niewłaściwym miejscu o niewłaściwej porze.
[7975][8004]Więc uciekajmy.|Po co nam eskorta?
[8014][8036]Wojsko znów|będzie na nas eksperymentować.
[8037][8059]Ten kapitan na pewno o nas wie.
[8060][8081]Nie chcę znowu siedzieć.
[8082][8110]Jeśli się zaraziliśmy,|nie powinniśmy się nigdzie ruszać.
[8116][8167]Mamy trochę czasu|na obmyślenie dalszych posunięć.
[8168][8206]Jakich?|Kapitulacji?
[8248][8296]Jako zawodowy oficer, chyba nie lubisz|być naczelnikiem więzienia,
[8299][8323]przewoźnikiem i katem.
[8324][8343]Dlatego różnimy się od siebie.
[8344][8362]Ja robię, co mi każą.
[8367][8406]Mój szef wie o mnie wszystko.|Wszystko widzi i niewiele mówi.
[8409][8437]Jeśli podwinie mi się noga,|mogę z czystym sumieniem powiedzieć
[8438][8466]że zrobiłem,|co było w mojej mocy.
[8467][8491]To mnie rozgrzesza,|cokolwiek się stanie.
[8492][8547]Mogę powiedzieć,|że to nie była moja wina.
[8551][8610]Zerwanie owocu z Drzewa Wiadomości Dobrego|i Złego było grzechem pierworodnym.
[8615][8647]Byłoby o wiele lepiej|nie dorabiać do tego żadnej teorii
[8648][8676]i po prostu zjeść zakazany owoc.
[8680][8708]Najlepiej nie mieć zdania|na żaden temat.
[8710][8753]Ostatnio czerpię z tego|perwersyjną przyjemność.
[9192][9219]/Co tam robisz?
[9220][9235]Nic.
[9236][9257]Co z Blackiem i jego ludźmi?
[9258][9272]Zarazili się.
[9273][9298]/W takim razie musisz|/tu przysłać lekarkę.
[9299][9319]Co się dzieje?
[9320][9359]Spotkałam rdzennych|mieszkańców tej planety.
[9368][9399]Później wszystko wyjaśnię.|Przekazuję swoje współrzędne.
[9400][9429]- Siły Zbrojne Ziemi na linii.|- Odbiorę u siebie.
[9433][9479]Dowiedz się, o co jej chodziło.
[9588][9595]Ciekawe...
[9614][9635]Wrzucić do pamięci.
[9667][9691]Od dwóch godzin czekam|na pański raport.
[9703][9735]Black i jego ludzie|zarazili się wirusem.
[9736][9758]Daliśmy im 3 godziny|na spakowanie się.
[9759][9794]- Bardzo pan wspaniałomyślny.|- Nie są groźni.
[9795][9812]Dopytują się, czy nie można
[9813][9852]poddać ich kwarantannie tutaj,|dopóki nie znajdziemy lekarstwa?
[9853][9869]O tym nie ma mowy!
[9870][9904]Nie mamy czasu ani pieniędzy|żeby tak zrobić.
[9905][9947]Zanim ich przeniesiecie, chcę wiedzieć,|co się im przydarzyło po drodze.
[9948][9977]Może trzeba poddać|kwarantannie jeszcze kogoś.
[9989][9997]Tak jest.
[9998][10067]Kiedy przekaże mi pan te dane wykasuje|pan z ich komputera dziennik pokładowy.
[10075][10094]Może być w nim pełno bzdur.
[10098][10121]- Ale sir...|- To wszystko!
[10166][10192]Wejść.
[10210][10250]Lecę tam, ale przedtem|muszę ci coś powiedzieć.
[10251][10285]Analizy wykazały,|że w krwiobiegu Blacka i jego ludzi
[10286][10314]znajduje się jakiś|związek cyberorganiczny.
[10315][10334]Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
[10335][10361]A już na pewno nie u ludzi.
[10366][10384]Skąd się wziął taki związek?
[10388][10446]Przeprowadzam analizy, ale konkretne|dane będę miała za parę godzin.
[10447][10482]Rozumiem.|Dzięki.
[10499][10520]Kapitan do zespołu numer 1.
[10521][10589]Podłączcie się do komputera na statku|Blacka i prześlijcie wszystkie dane.
[10591][10649]Zobaczmy, dlaczego generałowi zależy,|żeby usunąć te dane.
[10651][10718]Komputer, poszukaj nazwiska Robert Black|w danych Sił Zbrojnych Ziemi.
[10719][10746]/Sprawdzam.|/Nazwisko: Robert Black,
[10747][10782]/dane dostępne tylko|/dla osób z priorytetem ultrafioletowym.
[10783][10821]/- Kontynuować?|- Jasne.
[10822][10861]Zaloguj się.|Login: "Benedict",
[10869][10888]hasło: "Rekiny".
[10893][10931]/Naruszenie zabezpieczenia,|/login należy do innego użytkownika.
[10932][10958]/Podaj dodatkowe hasło.
[10959][10999]Hasło: "Zrzutka".
[11026][11059]Przybyłaś w odpowiedzi|na nasze modlitwy.
[11060][11119]Czekaliśmy na znak przy świętej przepaści,|i wtedy się pojawiłaś.
[11126][11181]Bierzecie mnie za kogoś innego.|Przyleciałam tu statkiem kosmicznym.
[11182][11219]Nie rozumiem, skąd się tu wzięliście.
[11220][11251]Nasza historia jest długa i zawiła.
[11257][11288]Opowiem ci, co mówi legenda.
[11316][11371]/Lecieliśmy statkiem kosmicznym,|/żeby pomagać innym tworzyć kolonie.
[11372][11410]/Wtedy po raz pierwszy ktoś zabrał|/naszych przodków w gwiezdną podróż.
[11415][11443]/Zanim dotarliśmy do celu.|/Zdarzył się potworny wypadek.
[11453][11508]/Pojawiły się jakieś dziwne maszyny,|/wyposażone w broń o wielkiej mocy.
[11517][11531]/Niemal doszczętnie zniszczyły statek,
[11532][11553]/wtedy nasze lądowniki|/skierowały się na tę planetę.
[11554][11598]/Ci, którzy przeżyli,|/zamieszkali tutaj.
[11599][11648]Nie mieliśmy łączności.|Nikt nie wiedział o katastrofie.
[11658][11688]Wkrótce wszyscy o nas zapomnieli.
[11754][11789]Zaginione plemię?
[11873][11928]Zatrzymaj się na statku Blacka i rzuć|okiem na ich kuchenny rozdrabniacz odpadków.
[11929][11953]Czego mam w nim szukać?
[11959][11995]Nie wiem, ale daj znać,|jak coś znajdziesz.
[12197][12255]Mogłam zostać naczelnym lekarzem|na statku badawczym "Olympus".
[12256][12316]Ale nie. Wybrałam tę robotę,|bo to był zaszczyt.
[12323][12365]Coś chwalebnego.|Ważnego.
[12367][12417]I oto, jak pomagam ludzkości...
[12691][12730]Mam odczyt z żywności,|którą koloniści zdobyli gdzieś po drodze.
[12731][12771]Tej paczki nikt nie otwierał,|ale są na niej ślady skażenia.
[12772][12789]/Zgadza się.
[12791][12826]Według dziennika pokładowego,|koloniści opuścili Ziemię,
[12827][12845]zanim wybuchła epidemia.
[12846][12889]/Nie rozumiem.|/Gdyby epidemia wybuchła gdzieś indziej,
[12892][12914]/słyszelibyśmy o tym.
[12915][12948]/A jednak ta żywność jest skażona.
[12949][12984]- To w ogóle możliwe?|/- Nie. Chyba, że...
[13016][13056]/ktoś celowo ją zakaził.
[13101][13127]/Jeśli tak było, kto to zrobił?
[13128][13150]/Skąd to pochodzi?
[13151][13197]Żywność wyprodukowała|korporacja Pro Zeta.
[13198][13210]Nigdy o nich nie słyszałam.
[13211][13244]/Albo mają towar kiepski jakościowo|/albo sprzedają go na czarnym rynku
[13245][13264]/i żywność nie przechodzi|/przez kwarantannę.
[13265][13283]Może tak, a może nie.
[13290][13318]Dowiem się czegoś więcej|o tej korporacji.
[13323][13341]Chyba wiem kto może mi pomóc.
[13347][13364]Lepiej tu wracaj.
[13365][13393]/Dobrze jak tylko znaję Dureenę.
[13397][13427]/Tu dzieje się coś dziwnego|/i ktoś powienien ją ostrzec.
[13428][13453]Uważaj na siebie.
[13560][13578]Kapitan.|Co za zaszczyt.
[13580][13628]To twoja pierwsza wizyta|u mnie odkąd się znamy.
[13642][13650]Zapraszam.
[13663][13720]Właśnie czytałem "Opowieści Kanterberyjskie"|niejakiego Chaucera.
[13724][13741]Kolejny indywidualista.
[13744][13753]Dzięki.
[13756][13793]Kto powiedział,|że porównuje go do ciebie.
[13794][13807]W czym mogę pomóc?
[13808][13854]Korporacja Pro Zeta handluje|skażoną żywnością.
[13855][13929]Pomyślałem, że jeśli ktoś|coś wie o tej firmie, to ty.
[13942][13973]Produkują syntetyczne mięso.
[13974][14001]Rozprowadzają je|na całym alianckim terytorium.
[14002][14031]- I dalej.|- Dużo dalej?
[14042][14057]Gdzie tylko chcą.
[14058][14088]To oznacza, że mają mocne|powiązania z rządem.
[14091][14106]Bardzo mocne.
[14107][14137]Ich główna siedziba mieści|się na Ceti Gamma 2.
[14138][14178]Jeśli zrobili jakieś świństwo,|nie udowodnisz im tego.
[14185][14209]Masz szczęście,|że doszedłeś tak daleko.
[14210][14251]Ale dalej nie dasz rady.|Jeśli spróbujesz, zginiesz.
[14274][14310]To błogosławieństwo, że ocaleliśmy.
[14311][14367]Z tysiąca robotników, którzy byli|wtedy na statku, przeżyło zaledwie stu.
[14368][14386]Wspaniale sobie poradziliście.
[14390][14415]Dzięki wam przetrwały nasze tradycje.
[14416][14444]Zachowaliśmy szacunek dla kamieni.
[14457][14532]Jeśli chcesz nas zabrać spowrotem|do ojczyzny, wiedz, że nasz dom jest tutaj.
[14543][14603]Chciałabym was tam zabrać,|ale nasza ojczyzna...
[14655][14680]Nie wierze własnym oczom.
[14681][14704]- Myślałam, że oni...|- Muszę wiedzieć czy się zarazili.
[14705][14713]Zbadaj ich.
[14715][14753]Mieliśmy kontakt z ludźmi.|Twoja doktor przybyła za późno.
[14754][14824]Zaglądaliśmy pod kamienie.|Wiemy, że ciąży nad nami fatum.
[14828][14844]Dajcie sobie pomóc.
[14845][14925]Wiem, że to niezgodne z tradycją,|ale jesteście ostatni z naszego ludu.
[14941][14986]Nasza planeta została zniszczona.|Dlatego podróżuję z ludźmi.
[14987][15027]Nasz świat nie istnieje.
[15028][15064]Aż do dziś myślałam,|że jestem ostatnia z naszej rasy.
[15065][15083]Jeśli nie będziecie walczyć z zarazą,
[15084][15122]będzie to oznaczało|koniec naszej cywilizacji.
[15154][15178]Kiedy będziesz miała wyniki?
[15179][15198]Za kilka godzin.
[15200][15239]Ale myślę, że twoi rodacy|również się zarazili.
[15244][15261]Przykro mi.
[15262][15301]Pewnie jest ci ciężko.
[15302][15326]Po powrocie na statek,|załatwimy ich przeniesienie.
[15327][15350]Oni nie opuszczą tego miejsca.
[15351][15390]Tu jest ich dom.|Już raz stracili dach nad głową.
[15393][15408]Bądź rozsądna.
[15409][15422]Rozsądna?
[15423][15449]Powiem ci co to znaczy.
[15450][15476]Nikomu nie powiesz,|że oni tu są.
[15484][15516]Rozsądna pani doktor wróci|na prom i zrobi swoje.
[15517][15564]Będziesz udawała, że sprawdzasz,|czy skażeniu uległa przyroda.
[15568][15635]Od dziś będziemy szukać leku ze zdwojoną|energią, żeby uratować dwie rasy.
[15645][15689]Jeśli doniesiesz o ich obecności,|wojsko nie da im żyć.
[15690][15742]I to ty będziesz za to odpowiedzialna.
[16021][16040]Niepotrzebnie tu przyszłaś.
[16041][16113]Nie chcemy wracać na Ziemię,|więc muszę mieć asa w rękawie.
[16159][16175]Pomocy.
[16176][16211]Nie chcę cię skrzywdzić.|Nie walcz ze mną.
[16263][16288]- Co to jest?|- Cybernetyczne ręce.
[16289][16307]Niezbyt czułe.
[16322][16360]Jeśli będziesz się szarpać,|zmiażdżę ci kości.
[16765][16783]Tu doktor Chamber.
[16793][16821]/Doktor Chambers?
[16822][16843]/- Straciliśmy...|- W porządku.
[16844][16867]Chciałam skontaktować się z promem.
[16868][16891]Pomyliłam się.
[16892][16909]Bez odbioru.
[16948][16986]/Odnaleziono dane personalne członka|/Sił Zbrojnych Ziemi Roberta Blacka.
[16993][17041]/Żołnierz podczas wojny z Minbari|/brał udział w Bitwie Obronnej.
[17045][17063]/za co dostał odznaczenie.
[17065][17138]/W 2249 roku przeniesiono go do|/wydziału broni biologicznej.
[17145][17182]/Kryptonim Tarsjusz.|/Był tam tajnym agentem.
[17196][17245]/Przeprowadzone testy nie powiodły się.
[17246][17291]Broń biologiczna.|Ciekawe.
[17303][17362]Sprawdź akta personelu|Sił Zbrojnych
[17363][17386]w tym generała Thomsona.
[17387][17422]/Zaczynam.
[17466][17477]Gdzie jest Black?
[17478][17522]- Wciąż próbuje się z nimi dogadać.|- Z nimi nie można się dogadać.
[17523][17555]Wojsko zrobi wszystko,|żebyśmy wrócili na Ziemię.
[17556][17584]Żeby cyberwspomaganie nie|wpadło w niewłaściwe ręce.
[17585][17617]Nie możecie walczyć.|Zaraziliście się.
[17618][17656]Skoro zostało mi pięć lat życia,|chcę je spędzić na wolności.
[17657][17687]A nie w klatce.
[17688][17725]Silniki pracują na pełnych obrotach.|Możemy uciekać.
[17739][17794]Skoro mamy gościa,|nikt nas nie zatrzyma.
[17859][17876]Masz poważny kłopot.
[17880][17887]Kim jesteś?
[17893][17910]Dureena Nafeel.|Przyleciałam Excaliburem.
[17911][17942]Jeden z twoich ludzi zaatakował|mnie i pojmał doktor Chambers.
[17943][17965]Działał z nadnaturalną siłą.
[17966][18008]Może wreszcie wyjaśnisz|kim jesteście i co tu robicie.
[18077][18109]Spóźniłaś się.
[18250][18272]Co się dzieje?
[18273][18312]Koloniści uciekają.
[18352][18379]/Kurs na przechwycenie.
[18381][18397]/- Dureena do Gideona.|- Odbiór.
[18398][18446]Właśnie odleciał prom z ludźmi Blacka.|Wzięli doktor Chambers na zakładnika.
[18447][18464]Natychmiast tu wracaj.
[18474][18512]/- Zostaję tutaj kapitanie.|- Jak chcesz. Bez odbioru.
[18513][18527]Połącz mnie ze statkiem kolonistów.
[18558][18568]Są na linii.
[18575][18601]Tu kapitan Matthew Gideon z Excalibura.
[18602][18626]Za późno na negocjacje.
[18627][18673]Mamy waszą lekarkę.|Lepiej pozwólcie nam odlecieć.
[18674][18681]Niech lecą.
[18686][18703]Ci ludzie to zbiegowie.
[18715][18734]Możemy wezwać wojsko.
[18735][18760]Za kilka godzin osłona|przeciwwirusowa przestanie działać
[18761][18786]i Chambers też się zarazi.
[18787][18813]Mam dla ciebie propozycję.
[18814][18842]- Dlaczego mam ci ufać?|- Bo inaczej umrzesz.
[18843][18860]I tak wszyscy jesteśmy martwi.
[18863][18880]Co nam możesz zaproponować?
[18881][18891]Dużo.
[18892][18926]/Broń w pogotowiu,|/bezpieczniki wyłączone.
[18927][18973]/Cel namierzony/|/Czekam na komendę.
[18975][19000]Zostałaś bo tu są twoi rodacy, prawda?
[19025][19040]Wiem jak się teraz czujesz.
[19041][19072]Też nie chcę,|żeby odesłali stąd moich ludzi.
[19073][19107]- Moi rodacy dość się nacierpieli.|- Moi też.
[19108][19141]Wiesz jakie zmiany wywołują|u człowieka cybernetyczne implanty?
[19142][19192]Wymioty, konwulsje, wstrząs i urazy.
[19203][19231]Przykro patrzeć na takie|cierpienie przyjaciół.
[19232][19265]Zrobiliśmy to, bo byliśmy|młodymi zawodowymi żołnierzami
[19266][19297]i wierzyliśmy, że to ma sens.
[19298][19318]Operacje były nielegalne.
[19330][19375]Pracowali przy nich sami tajniacy,|ale i tak doszło do przecieków.
[19376][19416]Przedsięwzięcie padło.|Nam też chcieli zamknąć usta.
[19417][19444]Okłamywali nas|i przekupywali grubą forsą.
[19458][19484]Ale wciąż mieliśmy siebie.
[19497][19515]Byłem wtedy z Emmą.
[19516][19554]Razem w to wdepnęliśmy i obiecaliśmy|sobie, że nic nas nie rozdzieli.
[19555][19624]Wystarczyło, że spojrzała mi|w oczy i wiedziała wszystko.
[19630][19649]Chcieli pozbawić ją oczu|i wszczepić na ich miejsce
[19650][19676]odbiorniki podczerwieni i ultrafioletu,
[19677][19713]żebyśmy mieli przewagę nad kosmitami.
[19728][19776]Ale operacja się nie udała|i straciłem ją.
[19785][19813]Zawalił się cały mój świat.
[19814][19873]Przestałem w cokolwiek wierzyć.|Przepadły wszystkie moje nadzieje.
[19874][19929]Dzięki tym ludziom|wróciłem między żywych.
[19936][19965]Chciałbym wiedzieć,|co się tam dzieje.
[19969][19997]Przerwali łączność.
[19999][20037]Możemy tylko czekać.
[20174][20193]- Panie kapitanie.|- Generale Thomson.
[20194][20229]Niszczyciel Anubis|powinien już u was być.
[20230][20244]Nie potrzebujemy go.
[20245][20280]Komputer, odtwórz ostatni zapis.
[20281][20300]I tak już jesteśmy martwi.
[20302][20331]- Co nam możesz zaproponować?|- Dużo.
[20339][20392]/Cel namierzony.|/Czekam na komendę.
[20438][20475]/Rozumiem.|/Co za nieszczęście.
[20476][20525]Ironia losu polega na tym,|że koloniści opuszczając Ziemię byli zdrowi.
[20540][20558]Wystartowali w samą porę.
[20559][20606]Znaleźliśmy dowód, że ktoś umyślnie|zakaził dostawę żywności dla nich.
[20607][20667]Niestety nie możemy udowodnić|kto to zrobił, ani dlaczego.
[20678][20708]Może pan chce,|żebym przyjrzał się temu bliżej?
[20709][20741]/Teraz to nie ma większego znaczenia.
[20742][20750]Chyba nie.
[20759][20822]/Świetnie wykonał pan zadanie.|/Sprawdzimy pańską teorię.
[20823][20841]/To była dobra robota.
[20842][20872]/- Może pan mieć czyste sumienie.|- Tak jest.
[20880][20900]Rzeczywiście.
[21028][21036]Ty żyjesz.
[21045][21061]Cześć stary.
[21078][21114]Witaj wśród żywych.
[21172][21182]Miał pan rację.
[21192][21224]Opuściliście Ziemię|jako zdrowi ludzie.
[21225][21253]To Siły Zbrojne Ziemi odpowiadają|za to, że się zaraziliście.
[21264][21300]Generał Thomson był kiedyś|dowódcą ośrodka badawczego,
[21301][21333]w którym testowano broń biologiczną.
[21334][21382]Na tej samej planecie była też|siedziba korporacji Pro Zeta,
[21391][21420]która dostarczała wam żywność.
[21421][21467]Pewnie generał obawiał się,|że za dużo wyjdzie na jaw,
[21468][21540]więc podrzucił wam|transport skażonej żywności.
[21552][21579]Wojskowi niszczą wszystko,|czego nie mogą mieć.
[21582][21627]Ziemianie umierają,|a oni ukrywali swoje brudne sprawki.
[21628][21646]Nie dam im satysfakcji.
[21658][21676]Dlatego wam pomogę.
[21680][21697]Umieszczę na orbicie satelitę.
[21700][21737]Nasza lekarka może dostać zezwolenie|na objęcie planety kwarantanną,
[21739][21785]bo wszystko co tu żyje jest skażone.
[21786][21813]System ostrzegania|nie pozwoli nikomu tu wylądować.
[21815][21832]Co z naszym statkiem?
[21835][21863]Widziałem jak rozniosło go na strzępy.
[21868][21895]Kapitan przekazał nam co odkrył.
[21903][21965]Powiedział, że gdyby nie Siły|Zbrojne Ziemi, to bylibyśmy zdrowi.
[21966][21989]Wysiedliśmy ze statku|zanim eksplodował.
[21990][22020]Miałem uniemożliwić|rozprzestrzenianie się infekcji.
[22021][22054]Skoro nie macie statku,|ten problem nie istnieje.
[22055][22097]Oficjalnie nie żyjecie.
[22108][22142]Dostaliście drugie życie.
[22143][22171]Ale jeśli spróbujecie stąd uciec,|dowiem się o tym.
[22172][22224]Satelita wyśledzi każdego,|kto spróbuje opuścić tę planetę.
[22225][22242]Więc nie wygłupcie się.
[22272][22299]Dziękuję.
[22373][22410]Nie powiesz, jak dowiedziałeś|się o tych cyberimplantach?
[22417][22474]Ty nie miałaś zamiaru poinformować nas,|że odnalazłaś swoich ziomków.
[22494][22501]Trafiłeś.
[22515][22538]Chambers mi powiedziała.
[22539][22577]Jest lekarką. Musi robić to, co według|niej jest najlepsze dla pacjenta.
[22580][22662]Nawet, gdy ktoś jej grozi pod wpływem|emocji i czego zresztą później żałuje.
[22663][22693]Rozumiem dlaczego|chciałaś zachować tajemnicę,
[22694][22717]ale musimy sobie ufać.
[22726][22754]Ufam Chambers jako lekarce.|Ale nie ufam jej przełożonym.
[22758][22766]Czyli mnie.
[22770][22817]Nie chodzi o ciebie.|Tak jak ty, nie ufam generałowi.
[22818][22886]Potrafię wyczuć sytuację|i dlatego chcę, żebyś mi ufała.
[22902][22931]Jestem trochę|ekscentrycznym kapitanem.
[22934][22958]Jesteś hazardzistą.|Oszukujesz.
[22960][22975]To subiektywne odczucie.
[22976][22995]Nie mówisz całej prawdy.
[22997][23017]A kto mówi?
[23057][23086]Sekret za sekret.
[23090][23120]Tak jest sprawiedliwie.
[23134][23153]Co chcesz wiedzieć?
[23160][23189]Jak się dowiedziałeś|o cybernetycznych implantach?
[23190][23211]Miałem asa w rękawie.
[23212][23237]Zawsze zadawałem się|z różnymi buntownikami.
[23238][23256]Takimi jak ty.
[23262][23296]Mam wysoko postawionych znajomych,|a nawet przyjaciół.
[23297][23370]Pewnego dnia grałem w polowanie|na rekiny z jedną z tych osób.
[23381][23411]Byliśmy tak pijani,|że kostka bez przerwy wypadała nam z rąk
[23412][23455]w końcu postanowiliśmy podnieść stawkę.
[23470][23518]Zagraliśmy o dostęp do jego|kodu zabezpieczającego.
[23519][23537]Facet przegrał.
[23540][23557]Nigdy go nie wydałem.
[23572][23600]Ale czasem używam tego kodu.
[23755][23793]Teraz masz tę historyjkę|jako zabezpieczenie.
[23801][23835]Ale nawet bez niej, nigdy nie|naraziłbym twoich rodaków.
[23836][23914]Może czasem oszukuję w karty,|ale nie nadużyłbym twojego zaufania.
[24030][24053]Jeśli chcesz coś powiedzieć,|to mów i już.
[24054][24082]Przeglądałem zdjęcia z Thety 49.
[24083][24142]Zauważyłem wiele form życia|podobnych do tych z planety Dureeny.
[24157][24214]Nie sądzisz, że powinnaś zawiadomić kapitana,|kogo znalazłaś na tej planecie.
[24215][24234]Myślisz, że mu tego nie powiedziałam?
[24235][24263]Więc ja też zawiadomię korporację.
[24270][24299]To moja sprawa.
[24300][24327]Ziemianie powinni|się o tym dowiedzieć.
[24328][24376]Od tego zależy czy rasa|Dureeny przetrwa czy nie.
[24386][24412]Wiem o tym.
[24413][24439]Nie pomagaj mi w podejmowaniu decyzji.
[24444][24472]Nie wtrącaj się.
[24479][24539]Doceniam twoja troskę,|ale wiem, co tobą kieruje.
[24552][24597]Chcesz się pochwalić,|że znalazłeś obcą rasę.
[24598][24632]Nie masz za grosz współczucia.
[24633][24670]A tam gdzie inni mają serca,|nosisz portfel.
[24682][24719]Wybacz, jestem zajęta.
[24857][24876]Jest późno.
[24882][24900]Nie spodziewałam się gości.
[24915][24933]A zwłaszcza ciebie.
[24934][24959]Wiem.
[24964][24990]Przyszłam, bo...
[25009][25071]poniosło mnie kiedy|ostatnio rozmawiałyśmy.
[25092][25119]Wybaczam ci.
[25149][25193]Ile czasu zostało moim rodakom?
[25222][25229]Rok.
[25254][25263]Przykro mi.
[25269][25292]Zrobiłam wszystkie analizy.
[25293][25319]Choroba wywołuje zmiany|w kodzie genetycznym.
[25320][25344]W ludzkim organizmie|takie zmiany zachodzą powoli.
[25345][25379]Ale u twojego gatunku|znacznie szybciej.
[25412][25462]Jak mówiłaś,|musimy podwoić tempo.
[25474][25503]Zrobię wszystko, co w mojej|mocy dla twoich ziomków.
[25510][25546]Przysięgam na moje życie.
[25552][25568]Przysięgnij na ich życie.
[25629][25667]/Notatka na zakończenie raportu.
[25669][25717]Nie wszyscy koloniści zamieszkujący|tę planetę zginęli w wybuchu.
[25729][25779]Odkryliśmy, że Thetę 49|zamieszkuje jeszcze jedna rasa.
[25784][25829]Proponuję, że korporacja|dokładniej zbadała tę sprawę.
[25830][25876]/Raport gotowy.|/Można wysyłać.
[25954][25997]/Ostatni zapis skasowany.
[26015][26083]Kończąc raport stwierdzam, że na Thecie 49|nie znaleźliśmy nic ciekawego.
[26092][26149]{c:$FFD700}Tekst: Anna Goluba (TV)|{c:$FFD700}Opracowanie napisów: Gonia, Rafik, artrus
[26150][26206]{c:$FFD700}Korekta: Grzybik
[26207][26249]Korekta techniczna i dopasowanie:|Pawlak