8476758566

PRZEGLĄD BIBLIOTECZNY 1996 4 PL ISSN 0033-202X

MARIA ŚLIWIŃSKA

RETROSPEKTYWNA KONWERSJA KATALOGÓW BIBLIOTECZNYCH ZA GRANICĄ

„Retrospektywna konwersja to zajęcie dla pojedynczej osoby w małej bibliotece na kilkanaście lat, zaś na kilkaset lat dla największych bibliotek”

Derek Law

Historia retrospektywnej konwersji. Przegląd stanu retrokonwersji katalogów bibliotecznych w poszczególnych państwach (Czechy, Francja, Hiszpania, Holandia, Kanada, Niemcy, Portugalia, Stany Zjednoczone, Węgry, Wielka Brytania, Włochy). Podstawowe problemy i trudności retrokonwersji.

WSTĘP

W ciągu ostatnich kilku lat gwałtownie rozwinęły się procesy komputeryzacji bibliotek w Polsce. Po wielu dyskusjach, stresujących wyborach oprogramowań i formatów — co poprzedziły doświadczenia małej komputeryzacji — kilkadziesiąt bibliotek używa już zintegrowanych systemów, stosując (mniej lub bardziej wiernie) obowiązujące formaty (jak USMARC), te same zasady katalogowania i korzysta z kartotek haseł wzorcowych tworzonych dla bibliotek akademickich stosujących oprogramowanie VTLS. Obecnie kartoteki te są prowadzone przez Centrum Formatów i Kartotek Haseł Wzorcowych działające przy Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie, weryfikujące rekordy tworzone przez współpracujące biblioteki, a ostatnio także moją Bibliotekę Uniwersytecką w Toruniu, która pełnić będzie rolę stacji transferowej między bibliotekami wykorzystującymi oprogramowanie VTLS i Horizon.

Ponieważ użytkownik biblioteki mierzyć zaczyna jej sprawność wielkością zbiorów osiągalnych za pośrednictwem zautomatyzowanych katalogów, wiele bibliotek równocześnie z katalogowaniem nowych nabytków, rozpoczęło konwersję dotychczasowych katalogów. Źródła finansowe na te prace są raczej kroplą w morzu potrzeb, a biblioteki, które je otrzymały najprawdopodobniej dublują wysiłki, uzyskując nikłe rezultaty. Jaka natomiast jest jakość danych otrzymanych w wyniku tych konwersji, nikt właściwie nie wie. Stoimy więc w Polsce przed problemem retrospektywnej konwersji, jak przed nami wiele krajów, które do dziś szukają idealnego rozwiązania dla dokończenia tego skomplikowanego zadania.