1941127167

Zestawienie przykładowych zapisów obcych nazw miejscowych w wybranych atlasach geograficznych i encyklopediach

Na posiedzeniu plenarnym 18 maja 1999 r. Rada Języka Polskiego omawiała różnice i niekonsekwencje polskich zapisów obcych nazw własnych w różnych wydawnictwach z ostatnich lat. Podstawą dyskusji było m.in. poniższe zestawienie przygotowane przez dra Jana Grzenię.

Nazwy ukraińskie

PPWK	GcoCcntcr	AE PWN	NEP PWN	WIEM
Czomobyl (Czarnobyl)	Ćomobyl’ (Czarnobyl)	Chornobyl'	Czarnobyl, Czcrnobyl, ukr. Czomobyl	Czcrnobyl, Czarnobyl
Kamjaneć Podilśkyj (Kamieniec Podolski)	Kam'janec’ -Podi 1' skyj (Kamieniec Podolski)	Kam‘ianets‘-Podirs‘kyj	Kamieniec Podolski, Kamianeć Podilśkyj	Kamieniec Podolski. Kamianeć-Podilśkyj
Riwnc (Równe)	Rovnc (Równe)	Rivnc	Równe. Rowno. Riwnc	Równe, Rowno. Riwne
Łućk (Łuck)	Łuck (Łuck)	Luts’k	Łuck, Łućk	Łuck, Łućk
Zaporiźżia (Zaporoże) ‘miasto*	Zaporiżź’a w indeksie: Za poro?.'e = Zaporiżżja	Zaporizhzhia, Zaporożjc ([na mapie 6.)	Zaporoże, Zaporiżżia	Zaporoże. Zaporożje, Zaporiżżia

..Rzeczpospolita": Czarnobyl (rzadkoCzemobyl). Kamieniec Podolski, Równe. Łuck. Zaporoże.

Nazwy białoruskie

PPWK	GcoCcntcr	AE PWN	NEP PWN	WIEM
Baranawiczy (Baranowiczc)	Baranawićy (Baranowiczc)	Baranavićy	Baranowiczc, Baranawiczy	Baranowiczc, Baranawiczy
Biarczina (Berezyna)	Bjardzina	Bjarczina	Berezyna, Biarczina	Berezyna, Bicriezina, Biariczina
Brest (Brześć)	Bitst (Brześć)	Brćst, Brest = Brześć tylko w części polskiej	Brześć, Brest	Brześć, Brest
Nawahrudak (Nowogródek)	Nawahrudak w indeksie: Nawahrudak = Nowogródek	Navahrudak	Nowogródek. Nawahrudak	Nowogródek. Nawahrudak
Wicicbsk (Witebsk)	Yiccbck* (Witebsk)	Yiccbsk	Witebsk. Wiciebsk	Witebsk, Witicbsk, Wiciebsk

„Rzeczpospolita": Baranowiczc. Berezyna, Brześć, Nowogródek. Witebsk.

JAN GRZENIA