323354437

2.2    La baisse de la production des genres « difficiles » et la persistance du retard par rapport aux Pays-Bas

Entre 1984 et 1988, la production totale de titres a augmente de 5,7 % en Flandre et de 4,8 % aux Pays-Bas. Si Fon examine la repartition par genres, deux groupes de produits constituent la moitie de la production flamande: d'une part les ouvrages scolaires (20%), dautre part la litterature pour la jeunesse (28%) — un domaine de predilection ancien des editeurs belges — dont plus d'un tiers est represente par les bandes dessinees. Aux Pays-Bas, les genres dominants sont les Sciences et techniques (38%) ainsi que les langues et la litterature (22 %).

Le retard pris par la Flandre par rapport aux Pays-Bas dans la production de genres difficiles n’est pas comble, comme le montre le tableau 6. Malgre une progression absolue dans certaines categories, la Flandre demeure en retard par rapport aux Pays-Bas pour les genres les plus difficiles.

La prose, par exemple, comptait 171 titres en 1984 et 191 titres en 1988. Alors que la moyenne est de 1 titre flamand pour 4,6 titres neerlandais, le rapport pour la prose est de 1 a 11,2, ce qui montre que ce genre difficile n’a pas connu une progression sensible par rapport aux Pays-Bas. Les deux tableaux ont ete etablis sur la periode 1984-1988, car la ventilation par genres n’est identique que depuis 1984.

Les principales categories ayant subi une baisse relative sont les Sciences exactes (— 5 % en Flandre), les livres techniques (— 13 % en Flandre, + 39 % aux Pays-Bas), les langues (- 45 % en Flandre), la philosophie et la religion (— 6 % en Flandre, + 15 % aux Pays-Bas), les beaux-arts (- 5 % en Flandre, + 11 % aux Pays-Bas) et les ouvrages scolaires (- 27 % en Flandre, +16% aux Pays-Bas). Les categories en hausse en Flandre sont le droit (+ 50%, effet de la reforme constitutionnelle ?) et les Sciences humaines (+ 40 % en Flandre, + 25 % aux Pays-Bas).

2.3    La « neerlandisation »

du paysage editorial flamand

a) Recapitulatif chronologiąue

1969: Les editions scolaires Plantijn sont absor-bees par le groupe Kluwer.

1973 : Van In est rachete par VNU.

1975 : Heideland-Orbis est repris par Kluwer NV.

1977    : Standaard Uitgeverij et Standaard Boek-

handel sont repris par Buhrmann-Tetterode. Standaard Uitgeverij est cede en 1986 a Malherbe & Partners.

1978    : Manteau est rachete par Elsevier (Amster

dam), puis cede en 1987 a Malherbe & Partners.

1980: J. B. Wolters Leuven (Louvain) passe dans le groupe Wolters-Samson.

1983: Hadewych/Houtekiet est cree par le groupe neerlandais Combo.

1986: Kritak fait desormais partie de Fensemble constitue par Meulenhoff.

1988    : Dedalus est integre a Weekbladpers/Singel

262.

1989    : Le fonds scolaire de Den Gulden Engel est

integre a Westland (filiale a 100% de Combo).

b) La repartition de la production des titres en Flandre (1988)

3 052 titres au total — dont 727 ouvrages scolaires ou manuels pour Fenseignement superieur (24 %) — repartis entre:

—    14 editeurs dont le Capital est entierement neerlandais, soit 853 titres (28 %);

—    11 editeurs francophones, soit 550 titres (18%);

—    70 editeurs dont le Capital est majoritairement flamand, soit 1 649 titres (54 %).

Pres de la moitie des titres flamands en 1988 ont ete produits par des editeurs ou des filiales de groupes neerlandais et des editeurs francophones ayant egalement une production d'expression neerlandaise. Les 70 editeurs dont le Capital est majoritairement flamand ont edite une moyenne de 23 titres. Les cinq premiers, en termes de production, a savoir Acco, Nederlandsche Boek-handel, Lannoo, Zuidnederlandse (Jitgeverij et De Ballon, representent 50 % de Fensemble de Foffre editoriale flamande.

2.4 Labsence de ressources pour une promotion actiue des ouurages

La faiblesse des resultats d'exploitation empeche toute promotion active des ouvrages. La publicite