323355254

120 ET U DE SUH I.E UIALECTF. BERBUKE DES ZAIAN ET Al T SGOUGOU

II. Emploi deyant les Pronoms. — 1° Suivie des pronoms sujets, elle correspond a nos e\pressions « me voici, le voici », etc...

hu nitni, les voici.

2° Allongee en Itu k, pour hu uk, v. n° 41, ou hu i uk, mot u mot « voici a toi )>, elle est suivie des pronoms complernents directs des verbes; dans ce cas les deiuiemes personnes ne sont pas usitees :

hu i uk ii, me voici;    hu k nr, nous voici;

hu k 1, hu i uk i, le voici; hu k ton, hu i uk ton, les voici (masc.);

ha k l, hu Tuk /, la voici; hu k tonu, hu iuk lenn, les voici (fem.).

On trouve meme hu n ni-, nous voila, par opposilion a hu kur,

Les formations des troisieines personnes s’allongent le plus sou-vent en ulu, pour insister sur 1’idee de proximite :

ha k I atu, le voici;    ha k lenn ulu, les voici (fem.).

Remarque. — La formę hu k ii n’est pas usitee afin d'eviter la confusion avec hu kii, dans laquelle kii est le pionom sujel de la deuxieme personne masculin singulier : te voici.

3° hu suivie des pronoms complernents directs 3¹' personne rend l’idee d'eloignement : u) Formę simple.

y

Itu /, le voila :    ha I. la voila ;

hu ton, les voila (masc.);    hu lenn, les voila (fem.).

b) Suivie de uin, 1’idee d’eloignement est renforcee, par opposi-tion a uin employe ci-dessus :

ha tain', le voila la-bas, au loin

ha inm uin, les voila (fem.), la-bas, au loin.

Nous verrons la menie particule ha entrer dans la formation des adverbes de lieu (n° 284).

129. — PRONOMS RELATIFS

Le dialecte zaian presente trois series de pronoms relatifs : 1° Les pronoms relatifs proprement dits;

2° Les pronoms relatifs derives des pronoms demonstralifs; 3° Ceux derives des prepositions.

1

Roulifu, / nv premiere anm^:r dc knlnjlc, p.