323355329

192 ET U DE SUR I.E DIALECTE DERBKRE DES ZAIAN ET AlT SGOUGOU

ul umil igcr dni iqęn, quand il est arrive au champ, il attelle les animaux (m. a m. « jusqu’a ce qu’il soit arrive aux champs, alors... »).

h) L’aoriste dependant exprime le futur quand il est sous la dependance d’un verbe exprimant le futur :

ad i: (iii z nskn baj marł, dni ininzcd clfltis ąnnek, il vendrademain

v/

une jument, et tu toucheras ton argent;

ud nfjils mlnfjnir inir as uin Ulan, je me rencontrerai avec lui et lui dirai ce qu’il en est.

199. — Futur.

Le futur rend en zaian : 1° Le futur franęais de 1'indicatif :

^    y    V

ul Irbdiun luniazirl, vous partagerez le terrain.

2° Le conditionnel present ou futur, quand il est sous la dependance d’une proposition conditionnelle, ou d’une proposition interrogative negative :

ud kcmmlrr usu, inek ii rnwęn, je (inirais aujourd’hui sil m’ai-dait.

is ul uk (yinir is d a k ird d? Ne t’avais-je pas dit qu’il te trahi-rait?

3° Le subjonctif present ou futur, avec les verbes exprimant la crainte, la necessite, le desir, la possibilite, etc... (Comparer Lre-tehit).

lii- uk a d iildu, je voudrais qu’il vienne.

(‘{jfjudrr u k ilś izeni, je crains que le lion ne te devore. ifjnn k in ul Icddnil, il faut que tu partes.

4° Le present des formes optatives.

ud uk i'us le.bbi er rufa l luudlin, que Dieu faccorde la benedic-tion paternelle;

ud ak tan iadi łabbi! m. a m. « que Dieu te les replie! » Que Dieu detruise ta tente.