323355304

168 KTUDE SlfR LE DIALECTE BERHERE DES ZAIAN ET ALT SGOUGOO

I. al. — Ex. : ase<j(f°as ennat, ał Het Idu rer tęnninn, Tan dernier il allait k la ville. ul est parfois precedee de il :

(lai luf tainłul 1'amnier śtoali s iriilęn il ał itshizun, il trouva une

femme qui avait rempli un « chouari » de chevreaux; il se mit a boiter. .

ar i Ufał wuSśęn, il ar linin midden..., son chacal le suivait; et les gens de dire...

ilu i ckkerr, il ar lemm^pvułęn, ils se leverent et engagerent le combat.

Cette particule se retrouve :

Au iMaroc : 1° Dans tous les dialectes voisins du Zaian :

B. Mguild (A. i\ler.) al as lerjsen irejugif"'a allig l en ran, les abeilles la piąuerent tant qu’elle mourut.

2° Dans le dialecte de Demnat* : alia ar zchbun ijljun, ensuite les enfants se preeipitaient...

3? Chez les Alt Tseghrouchen^{1 2} :

ar i He Ha, il mange.

4° En Algerie, dans le dialecte zouaoua³:

ar ihadder ilsa'u<ail, en repetant sans cesse.

II. ta. — Ex. : la itrddu ku i and rer tęnninn, il va chaque mois k la ville.

Cette particule parait deriver du verbe d’existence iii comme celle precedant le preterit (v. n° 174). En effet, dans le dialecte voisin des Zemmour, ontrouve les constructions suivantes :

nek lih !akr eh, moi je volais ; kii li lakeril, tu volais;

v/    '    '

nla Ula Haker, il volait; kenni li lakereni, vous voliez...,

la formę li etant une syncopee de lelliil. L’analogie permet d’avancer qu’en zaian la est une formę abregee de illu, tellu, elląn ou elląnn.

1

Boulifa, Texten berberes de TAtłas marorain, p. 311.

2

   Destaing, Etude sur le dialecte berbere des Ait Tseghouchen, p. 28 en renvoi.

3

8. Ilanoteau, Poesies popu lai res de la Kabtjlie du Djurdjura, p. 189.