6666328215

PREMIERE PARTIE. — GRAMMAIRE 213

addai ilcrra' lini hejjuba nu, ąuand il se perd en lamentalions, ma Hajjouba dit.

addai ikh.it użal irems i uhdadi, qnand la pluie tombe a flots, ii couvre son cheval blanc.

udfel mami utulił? Lorsąue la neige tombe, que vivpions-nous? (dcl, descendre, tomber, FH. tał). a ma un ihezzan cllahil addai temmwalen iśuwafęn, qui donc soulevera la pierre tombale, lorsque les elements avances engagent le combat?

HI. — Emploi apres la negation nł.

Prćcedee de uł, la formę d’habitude s'emploie pour rendre tous les temps que ne peut exprimer le preterit negatif.

Comme precedemment pour la voix affirmative, la formę d ha-bitude peut etre prścedee de l’une de ses particules speciales ou etre employee sans aucune particule.

I. Emploi avec unc particule. — Dans ce cas c’est ra qui est usitee, & l’exclusion des deux autres. Le ł de uł disparait le plus souvent:

1° u ra (pour uł ra) rend le prćsent negatif.

u ra kkulen wuiłain, les juifs ne combattent pas.

nujar dii)ner Ula lliwa baderas i u ra nłasi sennufj i uhbil) ar huj-(jurl.

nujar digner illa lliwa bader as i u ra nleśśał ił u san i u/ia: am kemmin.

W

Bień que 1’amour soit dans mon coeur je lui commande encore, et je n’emporte pas ^ mon ami une caisse pleine d’argent au bord de la tente.

Bień que 1’amour soit dans mon coeur j’en reste mattresse et ne donnę pas comme toi mes beaux-freres pour rivaux a mon mari.

altu aułai\ul ra L iss ras unna Ujiiedęn, le the jaune, ne le boit quecelui qui est qaid.

La formę d’habitude exprimant le present negatif peut etre pre-cśdee de addai comme h la voix aflirmative; dans ce cas addai a le sens de « puisque », et non plus de « lorsque »; d’autre part, son i finał se supprime devant le u de uł: