7629973959

42

Ce qui est caracteristique, c’est que les chartes du sud conser-vent pourtant les vielles formes: cbhamb, ii&m&ctijh et qu’au lieu d’introduire au nom. pl. la desinence de l’acc, pl. elles introdui-sent, en premier lieu aux substantifs noms d’animes, et a cótó de beaucoup d’auters polonismes, la dósinence purement polonaise -ove, p. ex. ckiiakorg, iiamiictkorc. Jusqu’au nord, ce polonismc -ove ne penetrait qu’exceptionnellemenu

Au gen. pl. s’etait deja generalisee la dósinence -ov. Les the-mes en i accusent une forte difference dialectale: la terminai-son -ej au nord, ex. rpouieH, juoabh, a^tgh,; -ij au sud: rpouiHii, aioahii. a^thh. Ce fait, qui n’avait pas encore ete constate dans les monuments ecrits, est d’accord avec la geographie actuelle des dialectes.

La formę du gen. pl. dans le sens d’acc. pl. ne se rencon-tre que sporadiquement, mais deja dans les plus vieilles chartes, ainsi ^hith iia^c iiopvviihko^b; elle n’apparait regulierement qu’a par-tir de la charte de 1504: na kioa^h iiaiiiH^x etc.

Le datif, Finst. et le loc. pl. ont encore partout les vieilles desinences; ce n’est que dans les chartes les plus recentes qu’on voit -am, -ami,-ax, prendre peu apeu de l’extension, ex. k TyAHMiMi, atcauH, oy TyaHHax^,Ł.

La duel, en voie de disparition, n’est frequent qu^?avec Aka, oks.

Le fait le plus important dans la dóclinaison des pronoms est leur adaptation a la flexion composóe des adjectifs; les formes archaiques    t-kui, t-łmh se rencontrent seulement dans quel-

ques chartes du sud, mais parfois tout a fait regulierement. Et il est remarquable que ce sont justement ces chartes-la qui pre-sentent des formes pronominales analogiques: •ł,vł, tau, CB<mn», tboicmh, cbohimh etc., faussement expliquees par Demiantchouk comme fait graphique resultant de la confusion des signes ic-ii-H.

Pour la flexion composee des adjectifs la chose la plus inte-ressante est l’extension de la desinence du nom. acc. msc, pl. -h, ax. ttjh AOBpLiH, sur le femin et le neutre.

Quant au verbe, on remarque un polonisme presume, c’est-a-d. la desinence de la 1 pl. -mtj s^tendant dans les chartes du sud aux depens de 1’ordinaire -mi, ou de -mo, du verbe »ótre«. On la rencontre surtout dans les chartes a polonismes, ainsi c.uoRyeMii,

^IIHGyCMU, Ci)E1iYM>€M7J, YHliHMLI.