8197955873

La faęon dont devaient etre conduites les discussions, ainsi que les sujets precis sur lesąuels eiles porteraient, avaicnt ete fixees dans le Bulletin n° 2, page 47. Ils ont ete rappeles dans le Programme (voir page 14) qui donnait egalement les noms des personnalites designees pour faire partie des divers groupes de discussion.

L’organisation de detail de ces seances incomba a MM. A. Mayer et P. Habib. Le lundi 17 juillet, de 9 h 30 a 10 h 30, eut lieu, sous la Presidence de M. A. Mayer, une reunion preparatoire aux discussions dirigees, a laquelle assistaient toutes les personnalites faisant partie des divers groupes de discussion.

Chacun de ces groupes s’est reuni, par ailleurs, a Tini-tiative de son president, les apres-midi du lundi 17 et du mardi 18 juillet pour etudier dans le detail les interventions des differents membres.

*

* *

Au cours de chacune des matinees des mercredi 19, jeudi 20 et vendredi 21 juillet, deux seances techniques se derou-lercnt simultanement. Ce furent, respectivement, les seances concernant les sections 5 et 2, les Sections 6 et 3A, les Sec-tions4et 3B. Les inconvenients de cette simultaneite n’avaient pas echappe au Comite d'Organisation. Mais ne pas les accepter aurait augmente de quatre jours la duree du Congres. II paraissait en eflet difficile de suivre dans une journee plus de 4 heures d’une discussion toujours tres delicate. De plus les seances simultanees etaient choisies pour qu’en principe les personnes interessees par une discussion lesoient moins par 1’autre.

Independamment de 1’assistance aux seances officielles, divers groupes de Congressistes eurent a se reunir pour discuter de sujets particuliers. Le Secretariat General mit a leur disposition a onze reprises, des le samedi soir 15 juillet, une ou plusieurs des 3 salles de Comite dont il disposait.

to be treated, had been determined in Bulletin No. 2 (page 16). They were reprinted in the Programme (page 36), which also published the names of the experts invited to be mcmbers of the panels.

MM. A. Mayer and P. Habib took charge of the organis-ation in detail of these discussions. On Monday 17th July from 9-30 to 10-30 a.m., a preparatory meeting of all the panel-groups took place. M. Mayer presided.

Further, each group met under its own Chairman on the

afternoons of Monday 17th and Tuesday 18th July to discuss in detail the interventions of the diflerent members.

*

* *

Two technical discussions took place simultaneously on each of the mornings of Wednesday 19th, Thursday 20th, and Friday 21 st July. These were, respectively, the sessions concerning Sections 5 and 2, Sections 6 and 3 A, and Sections 4 and 3 B. The Organising Committee was fully aware of the inconvenience of having two discussions at the same time. But without this, the Congress would have lasted four days longer. It was thought too that it would be difficult to follow morę than four hours’ highly involved discussion in one day.

The simultaneous sessions were chosen, too, so that those interested in one of the discussions would be fairly unlikely to be equally interested in the other.

In addition to taking part in the official discussions, several groups of Congressmen met to talk over special points. From Saturday evening the 15th July onwards, the General Secretariat placed at the disposal of eleven such groups one or morę of the three meeting-rooms available.

Sćances d’Ouverture et de clóture

La Seance d’ouverture se deroula dans la salle des Assem-blees plenieres de TUNESCO le 17 juillet a 16 h. Mille deux cents personnes environ y assistaient.

Cette seance etait place sous la presidence de Monsieur le Ministre des Travaux Publics et des Transports, represente par M. Tlnspecteur General Bernard Renaud, Vice-President du Conseil General des Ponts et Chaussees.

M. Bernard Renaud, M. A. Caquot, Inspecteur General des Ponts et Chaussees, Membre de Tlnstitut, President du Comite d’Organisation du Congres, M. A. W. Skempton, F.R.S., President de la Societe Internationale de Mecanique des Sols et des Travaux de Fondations. M. A. Mayer, Vice-President pour TEurope de la Societe Internationale y prirent la parole a tour de role.

♦

♦ *

La seance de clóture se tint le samedi a 16 h 15, dans la salle des assemblees plenieres de 1’UNESCO. M. J. Cahen-Salvador, Conseiller d’Etat charge de mission au Cabinet du Ministre des Travaux Publics et des Transports et repre-sentant celui-ci, y prit le premier la parole.

Le President A. W. Skempton exposa, a son tour, les conclusions des travaux du Comite Executif, presenta ie nouveau President de la Societe Internationale, le Prof.

Opening and closing sessions

The Opening Session took place in the Plenary Meeting Hall of U.N.E.S.C.O. on July 17th at 4 p.m. About 1,200 people were present.

The Chairman of the meeting was Monsieur le Ministre des Travaux Publics et des Transports, represented by Monsieur Tlnspecteur General Bernard Renaud, Vice-President du Conseil General des Ponts et Chaussees. M. Bernard Renaud, M. A. Caquot, Inspecteur General des Ponts et Chaussees, Membre de Tlnstitut, Chairman of the Organising Committee of the Confercnce, Mr A. W. Skempton F.R.S., President of the International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering, and Mr A. Mayer, the International Society’s Vice-President for Europę, each spoke in turn.

*

* *

The Closing Session was held on Saturday 22nd July in the Plenary Meeting Hall of U.N.E.S.C.O. Mr J.Cahen-Salvador, Conseiller d’Etat, principal private secretary and representative of the Ministre des Travaux Publics et des Transports, presided.

The President, Mr A. W. Skempton, summarised the conclusions reached by the Executive Committee, presented the new President of the International Society, Prof. Arthur Casagrande, and named Montreal as the meeting-place of

398