La radiographie correspondante (PI. XLI, 2) renforce ce point de vue : Ie surpeint est nette-ment caracterise a la tete et au corps de 1’Agneau, surtout aux contours superieurs.
La micrographie d un echantillon (PI. XLI, 3) revele une structure qui confirme Ie surpeint. En ełfet, la couche originale blanche, a base de blanc de plomb (c. 3-4) 24 est separee de la couche de surpeint (c. 6) sise entre deux couches de yernis (c. 5 et 7).
Inlerpretalion
Le surpeint de I Agneau est indubitable. De quand date-t-il ? II est pratiquement certain qu’il est posterieur a 1’incendie de 1822, qui a endommage TAgneau, surtout aux contours superieurs. Ceux-ci ont ete remodeles par Ie restaurateur qui a ajoute, Ie long du dos, une bandę horizontale de 5 mm et agrandi la tete, couyrant ainsi Ies oreilles originales (cf.
fleche, PI. XLI, 1).
Le temps a manque, en 1950-51, pour degager Ies surpeints autres que ceux des deux oreilles ct des rayons entourant la tete de I Agneau.
Obserocilions
H. Beenhen ‘5 et E. Rendcrs20 ont emis Ihypothese d une modification de la formę du panneau X, Iequel, d apres eux, aurait ete Iegerement plus elev6 a I origine, et pourvu, au centre, d un couronnement rectangulaire (cf. Fig. 12).
24 On o donc deux couches hlanchcs (c.3-4) ce qui poun-ail falrc pcnser que la couche origlnule (c.3) a surpelntc (c.4) dans Ies lemps onciens.
H. Rernkrn, The Ghent Van Eych ro-cxamincd, The Burllnfjton Magazlrie, I.XIII (1933). p. 64-67 ; idem, Zur EntstohungKgo-schichle des Genler Aflnrs — Hiiberi und Jan von Eych, Wallra/-Rłcfuirlz-JahrŁuch. N.F. II-III (1933-34), p. 178-180 ct 211 : idcin, Dor Stand des Hubert van Eyck Problemu, Fmgen um den Genler Altor, Oud-I lolland. LIII (1936), p. 27 et 88. Cf. E. PanofskY. The Frledsam Annunclation and the Probierń of the Ghent Altarpleco, The Art Bulleiln, XVII (1933). p. 439-462 : idem, Onco morę ,,lhe Frledsam Annunclation and the Problem of the Ghent Altarjrlecc”, o.c., XX (1938). p. 424, 427, 429.
-• F.. Rendkks, Jean van Eyck et Ie Polyptygue. Deux Probldmes rósolus, Hruxelles. 1950. p. 48-49.