8197955953

une crucifere (sans doute une ([uaranlaine a fleurs simples )    (28), Ies habituelics

feuilles eparses de trefle (3l), de fraisiers (19) et I liypothetiąue tanaisie (30). Enfin deux belles plantes (une ombclliferc a feuilles simples ? un saxifrage ?) quc je n ai pu identifier.

Cependant, a l aulre bord du panneau (PI. LIII, 2) se trouve un ensemble plus ćtonnant encore : en un etroit espace, Iimite au-dessus par une Iiaie de groseilliers (lO)³⁶, se profilent des lis (2l), des iris (20), un robuste plant de piuoines (26), des ancolies (15) cheres a tant de peintres (Hugo van der Coes, Memling, Vinci, Diirer,...), de I asperule (16), peut-etre bien un geranium sauvagc et une petite Composee que je n ai pu reconnaitre ³⁷ ; dans Ic gazon, ici encore : pissenlits (25), muguets (22), fraisiers (19) et trefles (3l).

II y a donc la, la plus riche, peut-etre, des florules qu’on puisse trouvcr dans un tableau : une trentaine despeices identifiables, parmi IesqueIIes plusieurs apparticnnent aux jardins du midi de IEurope, d autres a ceux de nos pays, quelques-unes enfin a la florę de nos bois et de nos campagnes, fut-ce, comme Ie modestc pissenlit, a titre de ,,mauvaise herbe”. On en trouvera ci-dessous I enumeration ⁸⁸.

FLORULE DE LAGNEAU MYSTIQUE

Arbres et arbustes

a.    Mediterranćens :

1.    Cypres (Cupressus sempervirens)

2.    Datticr (Pb oenix dactylifera)

3.    Figuier (Ficus carica)

b.    Indigenes :

7.    Cerisicr (Prunus avium ?)

8.    Epicea (Picea excelsa)

9.    Erable ? (Acer sp.)

10. Groseillier (Rib es vulgaris)

4.    Grenadier (Punica granatum)

5.    Oranger (Citrus aurantium)

6.    Pin-parasol (Pinus pinea)

11.    I letre ? (Fagus silvalica)

12.    Rosier (Rosa sp.)

13.    Vigne (Vitis vinilera)

14.    Viorne (Viburnum opulus ? Viburnum tbymus ?)

^A6 Au-dessus tle cc* groseilliers, se lrouve unc pclil nrbre ń grandę* feuilles coriacc*. orne de grpsses ..boules" blanche* mai dćliiuitćcs. qui fernient penser & ccrlain* magnolios d‘Amćrique (Magnoliu grandiflora) ou ó un camólia blanc. Ie premier impossible, ćvidcinmcnt. et Jc second. probablcment, o I cpoquc dc van Eyck. II nc s agil cerlaincmcnt pas d un oranger, car Ie cięta i I. adniirnhicmcnt ohserve cl reproduit. du pćliole ailć des Citrus, tró* facile 5 voir au-dessus des Erinilcs (XI) et dc* Pclerins (XII) (PI. LVI. I eł 2) ne se relrouve pas ięi. Ces ..boules”. au surplus. sont disppsćcs *ur Ie* feuilles et non suspendues commc des fruits. Sagil-il. commc pour Ie* point* blanc* de* pelouses, d’unc omcmentation... grutuitc ?

³⁷ Hien que les feuilles y fnssent penser, ii nc s’ngit cerlaincmcnt pas dc priincvcrcs. menlionnees par !*ikri:ns-GuvaekT (Hisloiro de la Pelnlure Idanuindc, 1, p. 65)' que. je n'ai‘ pu identifier; daulrc part. Ics „campanulcs" dc cel aułeur (loc. cit.) sont sans doulc cc que j’ai nommó, ..ancolies”.,

.1 njouterai quclques observations rćsultunt d’une rapide rćvision bibliograpbiąuc, faitc gruce nux rćfercnces qui m’ont ćlć obli-geamment foumie* par Ie Sccrćlariat srienlifique du Cenlre.

On lrouve unc contribution importante au-sujeł dc la vegełalion du po!yptyquc duns DuKAND.GRKvil.lii (Hubert cl fean van Eyclt. Van Ocst, 1910, p. 45-4fi). I ,‘autcur cite dix-neuf especcs donl dour.c coincidcnl avec celles dc mon ćnumćration. II mentionne en outre de* ..pommiers isoIć9", des rhododeudrons (cidtives au XV⁰ sióclt- ?) Ie gcnćt, Ic bouton d or. quc Je n ai pas rcconnus : son oeillct rougc est sans doyte mon Hychnis (ń feuilles bien larges pour ćtre un oeilleł, mai* de port trds semblablc) ; Ics feuilles entlt-res dc 1’ombellł-fcre du jurdincl dc guiicbc (semblables 6 celles d'un Peucedanum) ne permellent pas d'y voir un fcnouil ou une carottc sauvage. O. Seeck (Jahrh. Konigl. Prcuss. Kunslsanim., X. 1889, p. 147) mentionne des peupliers & cótć des bfitres. tous dcux difficilcs i\ identifier. II en est dc móme pour Ic myrte,dpnt pnrlc Af.rts (Dc Aanblddtng van hel txim Gods, 1942. p. 55). Enfin. il faut reconnaitre nvcc Rosen, citć par James Wkaui (The van Eyclts and thelr Art. 1912. p. 227). que Ie pin-paraso! et Ic dattier sont ..incorreetement dessinós". spdcialemcnt en ce qui concerne Ies rógimes du pnfmier, qui sont ópais. compacts et beaucoup plu* courts quc Ies longs cbapelcts quc monlrc Ie panneau des Pćlcrins (XI) (PI. 1.11).

124