3ROLWHFKQLND&] VWRFKRZVND

.LHUXQHN,QIRUPDW\ND]DRF]QD

/2*,.$

5HIHUDW

Ä:<32:,('=,02'$/1(´

0DUFLQ%DUDVNL

6HPHVWU]LPRZ\



*UXSD,D

:<32:,('=,02'$/1(

,,QWHUSUHWDFMHVáyZÄPXVL´LÄPR*H´

&] VWR PyZL VL  *H WDN D WDN MHVW OHF] *H WDN D WDN E\ü

PXVLF]\WH**HWDNDWDN E\üPR*H1DOH*\]DXZD*\ü*H]ZURW

ÄPXVL E\ü´ ]DUyZQR MDN L ]ZURW ÄPR*H E\ü´ V ZLHOR]QDF]QH

D F] VWH SRVáXJLZDQLH VL W\PL ]ZURWDPL Z\PDJD XZD*QHJR UR]Uy*

QLDQLDSU]\QDMPQLHMNLONX SRGVWDZRZ\FK]QDF]H W\FKVáyZ=ZUyü

P\ XZDJ  *H QLHMHGQRNURWQH X*\FLH ]ZURWX ÄPR*H´ F]\ ÄPXVL´

Z SHZQHM Z\SRZLHG]L áF]\ Z VRELH HOHPHQW\ NLONX ]DVDGQLF]\FK

]QDF]H 5R]SDWU]P\ SU]\NáDG ] Z\NRU]\VWDQLHP WZLHUG]HQLD 3LWD

JRUDVDÄ: WUyMNFLHSURVWRNWQ\PZNWyU\PSU]\SURVWRNWQHPDM

RGSRZLHGQLRFPLFPSU]HFLZSURVWRNWQDPXVLPLHüFP´ -D

NLH MHVW ]QDF]HQLH ]ZURWX ÄPXVL´ Z W\P SU]\NáDG]LH" &KFHP\ WX

VWZLHUG]Lü *H ]H ]GD Ä: ND*G\P WUyMNFLH SURVWRNWQ\P VXPD

NZDGUDWyZ ERNyZ SU]\SURVWRNWQ\FK UyZQD VL NZDGUDWRZL SU]HFLZ

SURVWRNWQHM´RUD]Ä6XPDNZDGUDWyZOLF]ELUyZQDVL NZDGUD

WRZL OLF]E\ ´ Z\QLND *H MHOL SU]\SURVWRNWQH PDM  FP

LFPWRSU]HFLZSURVWRNWQDPDFP WDNLPSOLNDFMDMHVWER

ZLHPSUDZG]LZDL]DFKRG]LRGSRZLHGQL]ZL]HNPL G]\W\PFRJáR

VL MHM SRSU]HGQLN D W\P FR JáRVL QDVW SQLN 8*\OLP\ WX ZL F

VáRZD ÄPXVL´ DE\ ZVND]Dü QD SHZLHQ ]ZL]HN PL G]\ ]GDQLDPL

PLDQRZLFLH QD VWRVXQHN Z\QLNDQLD PL G]\ ]GDQLDPL MX* XSU]HGQLR

X]QDQ\PL SU]H] QDV ]D SUDZG]LZH D ]GDQLHP JáRV]F\P *H WDN

D WDN ÄPXVL´ E\ü 7DNL VSRVyE UR]XPLHQLD ]ZURWX ÄPXVL´ QD]\ZDP\

MHJRLQWHUSUHWDFM ORJLF]Q

.LHG\ LQG]LHM ]ZUDFDP\ XZDJ QLH W\ONR QD WR L* ÄNRQLHF]

QRü´]GDQLD$SROHJDQDW\PL* Z\QLNDRQR]H]GD MX* VWZLHU

G]RQ\FK OHF] WDN*H QD WR *H IDNW R NWyU\P PyZL VL  *H PXVL

Z\VWSLü MHVW VSRZRGRZDQ\ Z VSRVyE QLHXFKURQQ\ SU]H] MDNLH

LVWQLHMFH F]\QQLNL 1D SU]\NáDG Ä2GG]LDá QLH SRVLDGDMF\ DPX

QLFMLPXVLXOHFGREU]HX]EURMRQHPXZURJRZL´LWS7DNLVSRVyEUR

]XPLHQLD ]ZURWX ÄPXVL E\ü $´ QD]\ZDP\ MHJR LQWHUSUHWDFM G\QD

PLF]Q : WHM LQWHUSUHWDFML ÄPXVL E\ü $´ ]QDF]\ Ä: LVWQLHMF\P

]HVSROH RNROLF]QRFL V F]\QQLNL NWyUH QLHXFKURQQLH SRZRGXM

*HUHDOL]XMHVL IDNW$´0RZDWXZL FQLHRZ\QLNDQLX]GDQLD]H

]GD OHF] R SRZRGRZDQLX IDNWX RSLV\ZDQHJR Z ]GDQLX SU]H] LQQH

IDNW\ -H*HOL 3LRWU MHVW R PLHVLF VWDUV]\ RG RMFD =RILL WR

3LRWUPXVLE\üZLQWHUSUHWDFMLORJLF]QHMVWDUV]\RG=RILLZ\

QLND WR VNRUR ZLDGRPR *H =RILD MHVW PáRGV]D RG VZRMHJR RMFD

1LHPR*QDQDWRPLDVWSRZLHG]LHü*H3LRWUPXVLE\üZLQWHUSUHWD

FML G\QDPLF]QHM VWDUV]\ RG =RILL ER WR *H 3LRWU XURG]Lá VL

SU]HGRMFHP=RILLQLH MHVWSU]\F]\Q XURG]HQLDVL =RILLZOD



WDFKSy(QLHMV]\FKLQWHUSUHWDFMDG\QDPLF]QDMHVWZL FZ *V]DQL*

ORJLF]QDJG\* VWZLHUG]DMF]ZL]HNZ\QLNDQLDQLH]DZV]HVWZLHU

G]DP\ RGSRZLHGQL ]ZL]HN SU]\F]\QRZ\ PL G]\ IDNWDPL R NWyU\FK

PRZD Z ]GDQLDFK VNáDGRZ\FK LPSOLNDFML 6NRUR WHUD] MHVW G]LH

Z &] VWRFKRZLH WR Z ZNUyWFH PXVL QDVWSLü QRF DOH G]LH QLH

MHVWSU]\F]\Q QRF\

2GORJLF]QHMLG\QDPLF]QHM LQWHUSUHWDFMLVáRZDÄPXVL´Uy*QL

VL ]DVDGQLF]RMHJRGZLHLQQHLQWHUSUHWDFMH DNVMRORJLF]QDLWH

W\F]QD : LQWHUSUHWDFML DNVMRORJLF]QHM X*\ZDP\ ]ZURWX ÄPXVL E\ü

$´ GOD Z\UD*HQLD RFHQ\ *H DSUREXMHP\ VWDQ $ D GH]DSUREXMHP\

VWDQQLH$LQDF]HM*HE\áRE\(OH]MDNLHJR Z]JO GXJG\E\E\

áRLQDF]HMQL* $=GDQLHÄ7HPSHUDWXUD ZSRNRMXPXVLZ\QRVLü

R

&´

Z]L WH Z LQWHUSUHWDFML DNVMRORJLF]QHM QLH ]QDF]\ L* ]GDQLH

VWZLHUG]DMFH WDN Z\VRNRü WHPSHUDWXU\ Z\QLND ] LQQ\FK ]GD

X]QDQ\FK ]D SUDZG]LZH DQL WH* *H WD Z\VRNRü WHPSHUDWXU\ MHVW

QLHXFKURQQLHVSRZRGRZDQDSU]H] G]LDáDMFHZGDQHMV\WXDFMLF]\Q

QLNLDOHWR*HE\áRE\(OHJG\E\WHPSHUDWXUDZSRNRMXE\áDLQ

QDQL* 

R

&ER]DV]NRG]LáRE\WRQDV]HPX]GURZLXLWS3DPL WDMP\

SU]\W\P*H]D]Z\F]DM]DVWDQDZLDMFVL QDGW\PF]\JG\E G]LH

WDN D WDN WR E G]LH GREU]H F]\ E G]LH (OH ELHU]HP\ Z MDNL

VSRVyESRGUR]ZDJ ZV]\VWNLHVWURQ\GREUHLZV]\VWNLH]áHLGR

NRQXMHP\RFHQ\JOREDOQLH

%UDQ\ Z LQWHUSUHWDFML WHW\F]QHM ]ZURW ÄPXVL E\ü $´ ]QDF]\

W\OH FR Ä]UHDOL]RZDQLH VWDQX U]HF]\ $ MHVW NRPX QDND]DQH

SU]H] MDN QRUP ´ -H*HOL V G]LD RU]HND NDU PLHUFL WR PXVL

WH* RU]HF NDU SR]EDZLHQLD SUDZ SXEOLF]Q\FK =ZURW ÄPXVL´ QLH

Z\UD*DZW\PSU]\SDGNXP\OL*H(OHE G]LHMHOLV G]LDWHM ND

U\QLHRU]HNQLH OHF]P\O*HZ\PLHU]HQLHZW\PSU]\SDGNXNDU\

XWUDW\ SUDZ QDND]DQH MHVW SU]H] RERZL]XMF V G]LHJR QRUP 

3LRWU QLH PXVL Z LQWHUSUHWDFML DNVMRORJLF]QHM JUDü Z V]DFK\

MDN QLH E G]LH JUDá QLF ]áHJR VL QLH VWDQLH 1LH PXVL WH*

Z LQWHUSUHWDFML WHW\F]QHM JUDü Z V]DFK\ ER QLNW QLH QDU]XFLá

PXQRUP\QDND]XMFHMJU $OHMHOLJUDLJUDELDá\PLWRPXVL

]URELüSLHUZV]\UXFKÄ0XVL´Z LQWHUSUHWDFMLWHW\F]QHMERWDN

QDND]XM MDNLH QRUP\ Z W\P SU]\SDGNX  QRUP\ RERZL]XMFH WH

JRNWRSU]\VWSLáGRJU\ZV]DFK\SU]\MPXMFW\PVDP\P *HE 

G]LHSU]HVWU]HJDüUHJXáWHMJU\

7H F]WHU\ LQWHUSUHWDFMH VáRZD ÄPXVL´ NWyUH GRWG RPyZLOL

P\ Z\PDJDá\ Z ND*G\P SU]\SDGNX UHODW\ZL]DFML RGQLHVLHQLD GR

F]HJR

SU]\ LQWHUSUHWDFML ORJLF]QHM  GR ]GD XSU]HGQLR SU]H] QDV

VWZLHUG]RQ\FKDZL FGRVWDQXQDV]HMZLHG]\

SU]\ LQWHUSUHWDFML G\QDPLF]QHM  GR LVWQLHMFHJR XNáDGX F]\Q

QLNyZNWyUHPDM E\üSU]\F]\Q F]HJRRF]\PPRZD

SU]\LQWHUSUHWDFMLDNVMRORJLF]QHMGRF]\LFK RFHQ

SU]\LQWHUSUHWDFMLWHW\F]QHMGRRERZL]XMF\FKZGDQHMG]LH

G]LQLHQRUPQDND]XMF\FK]UHDOL]RZDQLHUR]ZD*DQHJRVWDQXU]H

F]\

1DWRPLDVW JG\ X*\ZDP\ ]ZURWX ÄPXVL E\ü $´ Z LQWHUSUHWDFML

SV\FKRORJLF]QHMWRZWHG\]ZURWWHQVáX*\QDPSR SURVWXGRZ\UD

*HQLDWHJR*HMHVWHP\VLOQLHSU]HZLDGF]HQLRW\P*H$-HOL



QD SU]\NáDG PyZLP\ Ä'ZD SOXV GZD PXVL E\ü F]WHU\´ WR X*\ZDP\

]ZURWX ÄPXVL´ SR SURVWX GOD Z\UD*HQLD WHJR *H MHVWHP\ VLOQLH

SU]HZLDGF]HQLRW\P*H  2F]\ZLFLHMH*HOLZ\GDOLP\

VG L* MHVW S L MHVWHP\ SU]HNRQDQL *H ] S Z\QLND T WR Py

ZLF *H ÄPXVL E\ü T´ PR*HP\ Z WHM Z\SRZLHG]L Z\UD]Lü L P\O

*HT Z\QLND]H]GDQLDSRSU]HGQLRX]QDQHJR]DSUDZG]LZHLP\O

*H R SUDZG]LZRFL T MHVWHP\ PRFQR SU]HZLDGF]HQL =DSHZQH QLH

E\OLE\P\ PRFQR SU]HZLDGF]HQL R SUDZG]LZRFL T JG\E\P\ PLHOL

ZWSOLZRFLFRGRSUDZG]LZRFL]GDQLDSDQLHPLHOLE\P\LQQ\FK

DUJXPHQWyZ SU]HPDZLDMF\FK ]D SUDZG]LZRFL ]GDQLD T SR]D W\P

*HZ\QLNDRQD]H]GDQLDS

3RGREQLHGZRMDNRPR*HP\LQWHUSUHWRZDüQSZ\SRZLHG( Ä$UHV]

WRZDQ\ PXVL Lü ] SROLFMDQWHP QD SRVWHUXQHN´  ÄPXVL´ ER WDN

QDND]XM QRUP\ SUDZQH RUD] ]H Z]JO GX QD WR *H MHOL VSUyEXMH

XFLHF]NL JUR]L PX ]áR QS QLHEH]SLHF]HVWZR XWUDW\ *\FLD

SU]HZ\*V]DMFH]áRSá\QFH]IDNWXDUHV]WRZDQLD

$QDORJLF]QLH ZLHOR]QDF]Q\ MHVW WH* ]ZURW ÄPR*H E\ü $´ 0y

ZLF Ä7UyMNW PR*H E\ü WDNL *H ZV]\VWNLH MHJR NW\ V NWDPL

RVWU\PL´FKFHP\Z\UD]LüP\OL* QLH]QDP\WDNLHJR]GDQLDSUDZ

G]LZHJR]NWyUHJR Z\QLNDáRE\L* WDNQLHMHVW=ZURWÄPR*HE\ü

$´]QDF]\ZLQWHUSUHWDFMLORJLF]QHMW\OHFRÄ:UyG]GD QDV]HM

ZLHG]\ QLH PD ]GDQLD ] NWyUHJR Z\QLNDáRE\ L* QLHSUDZGD *H

MHVW $´ ,QDF]HM PyZLF Ä=DáR*HQLH L* $ QLH SURZDG]L GR

VSU]HF]QRFL]H]GDQLDPLSRSU]HGQLRX]QDQ\PL]DSUDZG]LZH´

8*\W\ZLQWHUSUHWDFMLG\QDPLF]QHM]ZURWÄPR*HE\ü$´ Z\UD*D

P\O *H Z GDQHM V\WXDFML EUDN F]\QQLND NWyU\ SRZRGRZDáE\ WR

L* QLH]UHDOL]XMHVL $QSÄ/DWHPZ 3ROVFHWHPSHUDWXUD ZSR

áXGQLHPR*HZ\QRVLü

R

&´MHOL]GDQLHWRUR]XPLHP\MDNRLQIRU

PDFM  *H Z SRGDQ\P ]HVSROH RNROLF]QRFL W]Q REV]DU 3ROVNL

SRUD OHWQLD JRG]LQD SRáXGQLRZD EUDN MHVW F]\QQLND NWyU\ E\

SRZRGRZDá *H QLH SRZVWDQLH WHPSHUDWXUD 

R

& 3UDZG MHVW WH*

*H Ä/DWHP Z 3ROVFH Z SRáXGQLH WHPSHUDWXUD PR*H QLH Z\QRVLü



R

&´ERZLHPZSRGDQ\FKRNROLF]QRFLDFKEUDNMHVWWH* F]\QQLND

NWyU\ VDP SU]H] VL SRZRGRZDáE\ Z\VWSLHQLH WHPSHUDWXU\ 

R

&

:UyG VWZLHUG]RQ\FK IDNWyZ *DGQH ] RVREQD DQL ZV]\VWNLH UD]HP

QLH V SU]\F]\Q DQL Z RJyOH ZDUXQNLHP Z\VWDUF]DMF\P Z\VWSLH

QLD WHPSHUDWXU\ 

R

& 1LH MHVW QDWRPLDVW SUDZG *H Ä/DWHP Z

3ROVFH WHPSHUDWXUD Z SRáXGQLH SU]\ GáXJRWUZDá\P VLOQ\P ZLHWU]H

SyáQRFQ\PPR*HZ\QRVLü

R

&´ERMHOLV\WXDFMDREHMPXMHGRGDWNR

ZR Z\PLHQLRQ\ F]\QQLN WR F]\QQLN WHQ SRZRGXMH L* QLH Z\VWSL

WD WHPSHUDWXUD Z W\P XNáDG]LH 3UDZG MHVW QDWRPLDVW L* SU]\

GáXJRWUZDá\PVLOQ\PZLHWU]H SyáQRFQ\PWHPSHUDWXUDPR*HQLHZ\QR

VLü 

R

& ER SU]\ WHM GRGDWNRZHM RNROLF]QRFL QLHZWSOLZLH EUDN

]HVSRáXF]\QQLNyZNWyUH E\á\E\SU]\F]\Q Z\VWSLHQLDWHMWHPSH

UDWXU\

2FRLQQHJRLG]LHQDPJG\X *\ZDP\]ZURWXÄPR*HE\ü$´ZLQ

WHUSUHWDFML DNVMRORJLF]QHM &KFHP\ ZyZF]DV Z\UD]Lü *H QLH E 

G]LH(OHZHGOHF]\MHM RFHQ\MHOLE G]LH$ 1SÄ3U]\VFKRU]H

QLDFKZWURE\FKRU\PR*HMHüPLyG´]QDF]\ Ä1LHE G]LH(OHQLH

]DV]NRG]LFKRUHPXMHOLFKRU\E G]LHMHüPLyG´



6]F]HJyOQHWUXGQRFLVSUDZLDSRVáXJLZDQLHVL ]ZURWHPÄPR*H´

ZLQWHUSUHWDFMLWHW\F]QHM WRMHVWLQWHUSUHWDFMLXZ]JO GQLDMFHM

]ZL]HN IDNWX $ MDNLHJR OXG]NLHJR ]DFKRZDQLD VL  ] MDNLPL

QRUPDPL:W\FKSU]\SDGNDFK]ZURWÄPR*H´QSÄ.WR PR*HF]\QLü

&´ E\ZD X*\ZDQ\ Z FR QDMPQLHM GZyFK Uy*Q\FK ]QDF]HQLDFK NWyUH

WU]HEDVWDUDQQLH UR]Uy*QLDüÄ2VREDF\ZLOQDPR*HQRVLüNDSHOXV]

DV]HUHJRZLHFZF]DVLHVáX*E\QLHPR*H´:W\PSU]\NáDG]LH]ZURW

ÄPR*H´ ]QDF]\ SR SURVWX W\OH FR ÄQLH MHVW PX ]DND]DQH´ 1LH

MHGQRNURWQH X*\FLH Z MHGQ\P WHNFLH ]ZURWX ÄPR*H´ Z Uy*Q\FK LQ

WHUSUHWDFMDFK L Z Uy*Q\FK RGPLDQDFK LQWHUSUHWDFML WHW\F]QHM

ÄZROQR PX´ ÄPD NRPSHWHQFM ´ ]PXV]D QDV GR EDF]QHJR OHG]H

QLDRNWyUH]H]QDF]H FKRG]L

:UHV]FLH]ZURWXÄPR*HE\ü$´X*\ZDP\F]DVHPZMHJRLQWHUSUH

WDFML SV\FKRORJLF]QHM : W\P SU]\SDGNX X*\ZDP\ VáRZD ÄPR*H´ GOD

Z\UD*HQLDQDV]HMQLHSHZQRFLQDV]\FK ZWSOLZRFLF]\U]HF]\ZL

FLHMHVW$&KRG]LQDPZWHG\RWR*HSU]\SXV]F]DP\ L* MHVW$

FKRüWHJRQLHWZLHUG]LP\

,,0RGDOQRü]GD

&] VWRVSRWNDüVL PR*QD]G]LHOHQLHP]GD ZHGáXJLFK PRGDO

QRFL F]\OL ZHGáXJ WHJR Z MDNL VSRVyE ]GDQLD WH VWZLHUG]DM

SHZQH IDNW\ 5R]Uy*QLD VL ] WHJR Z]JO GX ]GDQLD DVHUWRU\F]QH

DSRG\NW\F]QHLSUREOHPDW\F]QHPRGDOQRFLDOHW\F]QH

3RGVWDZ UR]Uy*QLDQLDW\FKURG]DMyZ]GD MHVWWRF]\]GDQLD

JáRV]*HWDNDWDNMHVWF]\*HWDND WDNE\ü PXVLF]\WH*

*HWDNDWDNE\üPR*HZORJLF]QHMOXEHZHQWXDOQLHZG\QDPLF]

QHM LQWHUSUHWDFML W\FK VáyZ =GDQLD DVHUWRU\F]QH SR SURVWX

VWZLHUG]DM WRDWRQSÄ:DUV]DZDMHVWVWROLF 3ROVNL´=GDQLD

DSRG\NW\F]QH VWZLHUG]DM *H WDN D WDN E\ü PXVL QS Ä.ZDGUDW

PXVL PLHü F]WHU\ ERNL´ 1DWRPLDVW ]GDQLD SUREOHPDW\F]QH RU]HND

M*HWDNDWDNE\üPR*HQSÄ-XWUR PR*HE\üSRFKPXUQLH´

1DOH*\SU]\W\P ]DXZD*\ü*H]GDQLDSUREOHPDW\F]QHJáRV]

FH L* PR*H E\ü $ E\ZDM UR]XPLDQH GZRMDNR DOER FKRG]L QDP

W\ONR R WR *H PR*H E\ü $ D QLH ]DVWDQDZLDP\ VL QDG W\P F]\

PR*H E\ü QLH$ PR*OLZRü MHGQRVWURQQD DOER PyZLF *H PR*H

E\ü$PDP\QDP\OLLWR*HPR*HE\ü$LWR*HPR*HE\üQLH$

PR*OLZRü GZXVWURQQD 3RPLHV]DQLH W\FK GZyFK ]QDF]H ]ZURWX

ÄPR*H´ SURZDG]L QLHUD] GR QLHSRUR]XPLH -HOL SU]\MPLHP\ *H

FKRG]LRPR*OLZRüMHGQRVWURQQWR]WHJR*HPXVLE\ü$ Z\QL

NDü E G]LH *H PR*H E\ü $ *G\ PyZLP\ *H PXVL E\ü WR QLHZW

SOLZLHVWZLHUG]DP\L* SU]\M FLH*H]DFKRG]L$QLHSURZDG]LGR

VSU]HF]QRFL]SRVLDGDQ ZLHG]DZL F*H$ MHVWPR*OLZH6NR

URPXVLE\ü$WR ZLGRF]QHMHVW$DVNRURMHVW$WRQLHZWSOL

ZLH PR*H E\ü $ =DWHP ]H ]GDQLD DSRG\NW\F]QHJR Z\QLND RGSRZLHG

QLH ]GDQLH DVHUWRU\F]QH D ] DVHUWRU\F]QHJR  SUREOHPDW\F]QH

SU]\ MHGQRVWURQQ\P SRMPRZDQLX PR*OLZRFL 2GSRZLHGQLR ] WHJR



*H PXVL E\ü QLH$ Z\QLND *H MHVW QLH$ ] WHJR ]D  *H PR*H

E\üQLH$SU]\ MHGQRVWURQQ\PUR]XPLHQLXPR*OLZRFL1LH]DFKR

G]L QDWRPLDVW Z\QLNDQLH Z NLHUXQNX RGZURWQ\P ] WHJR *H PR*H

E\ü$QLHZ\QLND*HMHVW$F]\*HPXVLE\ü$

*G\E\P\ QDWRPLDVW UR]XPLHOL ]ZURW ÄPR*H´ Z WHQ VSRVyE L*

]DNáDGDOLE\P\ *H PR*OLZRFL ]DZV]H FKRG] Z SDU]H WR ZWHG\

] WHJR *H PXVL E\ü $ QLH Z\QLNDáRE\ *H PR*H E\ü $ %\á\E\

ZWHG\WU]\Z\áF]DMFHVL Z]DMHPQLHV\WXDFMHPLDQRZLFLH*H

X]QDMHP\]DSUDZG]LZH]GDQLD]NWyU\FKZ\QLND$PXVLE\ü$

X]QDMHP\]DSUDZG]LZH]GDQLD]NWyU\FKZ\QLNDQHJDFMD$ PXVL

E\üQLH$

QLH X]QDOLP\ GRWG ]D SUDZG]LZH DQL WDNLFK ]GD ] NWyU\FK

Z\QLND QHJDFMD $ DQL WDNLFK ] NWyU\FK Z\QLND $ PR*H E\ü

$ L PR*H E\ü QLH$ W]Q *H DQL SU]\M FLH *H MHVW $ DQL

SU]\M FLH*HQLHMHVW$QLHSURZDG]L GRVSU]HF]QRFL]SU]\

M W\PLGRWGVWZLHUG]HQLDPL

:QDV]\FKGDOV]\FKUR]ZD*DQLDFKX*\ZDüE G]LHP\VáRZRÄPR*H´

PDMFQDP\OLMHGQRVWURQQ=DSRPRF SRM FLDPR*OLZRFLMHGQR

VWURQQHM áDWZR MHVW ERZLHP Z\WáXPDF]\ü SRM FLH PR*OLZRFL GZX

VWURQQHM7 RVWDWQL Z\UD*DP\SRWRF]QLHQSVáRZDPLÄ0R*HE\ü

DOH QLH PXVL E\ü $´ F]\ WH* Ä0R*H E\ü DOH PR*H WH* QLH E\ü

$´

5R]VWU]\JDMF R ZDUWRFL ORJLF]QHM ]GD DSRG\NW\F]Q\FK F]\

SUREOHPDW\F]Q\FK WU]HED ]DZV]H SDPL WDü *H WR F]\ PR*QD X]QDü

MH ]D SUDZG]LZH F]\ ]D IDáV]\ZH MHVW ]DOH*QH RG VWDQX ZLHG]\

QD NWyU\ VL SRZRáXMHP\ 6WZLHUG]DMF ]ZL]NL ORJLF]QH PL G]\

]GDQLDPL PRGDOQ\PL RGQRV]FHJR VL GR WHJR VDPHJR VWDQX U]HF]\

$ PXVLP\ WH* ]DNáDGDü *H ND*GRUD]RZR RGZRáXMHP\ VL GR WHJR

VDPHJRVWDQXZLHG]\]HZ]JO GXQDNWyU\WDNE\üPXVLF]\PR*H

=DSDPL WDMP\ ZL F *H JG\ PRZD R PR*OLZRFL MHGQRVWURQQHM

]GDQLH Ä0XVL E\ü $´ QLH Z\NOXF]D ]GDQLD Ä0R*H E\ü $´ DQL W\P

EDUG]LHM QLH MHVW MHJR ]DSU]HF]HQLHP OHF] MHVW ]DSU]HF]HQLHP

]GDQLDÄ0R*HQLHE\ü$´F]\Ä0R*HE\üQLH$´1DWRPLDVWJG\PR

ZDR]DOH*QRFLGZXVWURQQHM]GDQLHÄ0R*HE\ü$LPR*HE\üQLH

$´RUD]]GDQLHÄ0XVLE\ü$´V ]GDQLDPLZ]JO GHPVLHELHSU]HFLZ

Q\PL

,,,0RGDOQRFLQRUPDW\ZQHGHRQW\F]QH

=GDQLD]DZLHUDMFHVáRZDÄPXVL´RUD]ÄPR*H´X*\ZDQHZ W\OX

Uy*Q\FK ]QDF]HQLDFK PDM MHGQDN SHZQH ZVSyOQH ZáDFLZRFL IRU

PDOQH:V]F]HJyOQRFL]DFKRG] SRGRELHVWZDPL G]\]GDQLDPLPR

GDOQ\PL DOHW\F]Q\PL  RU]HNDMF\PL *H ÄPXVL´ F]\ WH* ÄPR*H´

WDN D WDN E\ü Z U]HF]\ZLVWRFL RUD] ]GDQLDPL RU]HNDMF\PL *H

NWR WDN D WDN ÄPXVL´ OXE ÄPR*H´ SRVWSLü ]H Z]JO GX QD MDN

QRUP 6WGPyZLVL *H]GDQLDRU]HNDMFHRNZDOLILNDFML GDQHJR



F]\QXMDNLHM RVRE\]HZ]JO GXQDMDNQRUP FKDUDNWHU\]XM PR

GDOQRüQRUPDW\ZQ F]\QyZ

2JUDQLF]P\VL W\ONRGRV]HFLXSRGVWDZRZ\FKPRGDOQRFLQRU

PDW\ZQ\FK GHRQW\F]Q\FK ]H Z]JO GX QD SHZQ QRUP UR]ZD*DQ\

F]\Q GDQHM RVRE\ PR*H E\ü QDND]DQ\ ]DND]DQ\ GR]ZRORQ\ IDNXO

WDW\ZQ\ LQG\IHUHQWQ\ F]\ WH* E\ü SU]HGPLRWHP RERZL]NX SR]\

W\ZQHJRDOERQHJDW\ZQHJR

=DPLDVWZL FPyZLü*H]HZ]JO GXQDMDN QRUP GDQDRVRED

ÄPXVL´WDNDWDNSRVWSLüMDQLHMMHVWSRZLHG]LHü*HGDQ\F]\Q

F MHVWRVRELH[ ]HZ]JO GXQDQRUP Q QDND]DQ\FRVNUyWRZR]D

SLV]HP\ 1QF[ -HOL GDQD QRUPD Q QDND]XMH RVRELH [ SRVWSLü

ZRNUHORQ\VSRVyEWRZV]HONLWDNLF]\QF RVRE\[NWyU\E\áE\

F]\QHP Z WDNL F]\ LQQ\ VSRVyE QLH]JRGQ\P ] W\P FR QDND]XMH WD

QRUPD MHVW F]\QHP WHM RVRELH ]DND]DQ\P =QF[ -HOL QRUPD QD

ND]XMH G]LDáDü Z SHZLHQ VSRVyE WR F]\QHP ]DND]DQ\P MHVW ]DQLH

FKDQLHGDQHJRG]LDáDQLD OXEXF]\QLHQLH F]HJRNROZLHNFRXQLHPR*

OLZLD MHJR VSHáQLHQLH -HOL QRUPD QDND]XMH ]DQLHFKDü SHZQHJR

G]LDáDQLD ]DND]DQH MHVW SRGM FLH WHJR G]LDáDQL LWG 2F]\ZLFLH

Z\NOXF]DVL E\MHGHQLWHQVDPF]\QE\áLQDND]DQ\L]DND]DQ\

SU]H] W VDP GRU]HF]QLH VIRUPXáRZDQ QRUP  PR*H E\ü MHGQDN

L QLHQDND]DQ\ L QLH]DND]DQ\ FKRüE\ GODWHJR *H GDQD QRUPD Z

RJyOHGDQHJRG]LDáDQLDF]\]DQLHFKDQLD QLHGRW\F]\&]\QFNWy

U\QLHMHVWRVRELH[SU]H]QRUP Q ]DND]DQ\MHVWF]\QHPGR]ZR

ORQ\P WHM RVRELH 'QF[ QDWRPLDVW F]\Q NWyU\ QLH MHVW QDND]D

Q\PE G]LHP\QD]\ZDüIDNXOWDW\ZQ\P)QF[-H*HOL]H Z]JO GXQD

QRUP Q GDQ\F]\QF RVRE\[ MHVWF]\QHPLGR]ZRORQ\PLIDNXOWD

W\ZQ\P WR PyZLP\ *H WHQ F]\Q MHVW F]\QHP LQG\IHUHQWQ\P ]H

Z]JO GXQDW QRUP ,QF[-HOLGDQ\ F]\QGDQHMRVRE\ QLHMHVW

LQG\IHUHQWQ\ WR ]QDF]\ MHVW F]\ WR QDND]DQ\ F]\ ]DND]DQ\

SU]H] UR]ZD*DQ QRUP  PyZL VL  *H WDNL F]\Q MHVW SU]HGPLRWHP

RERZL]NX WHM RVRE\ ]H Z]JO GX QD W QRUP 2QF[ &] VWR PyZL

VL RF]\LP RERZL]NXPDMFQDP\OLMHG\QLHF]\Q\QDND]DQHWHM

RVRELH

1DOH*\ SU]\ W\P SDPL WDü *H ]ZURW Ä[ PR*H F]\QLü F´ E\ZD

UR]XPLDQ\QLHW\ONRMDNRVWZLHUG]HQLH *HF]\Q F MHVWSU]H]GDQ

QRUP QLH]DND]DQ\GR]ZRORQ\RVRELH[F]\ WH* MHVWLQG\IHUHQW

Q\OHF]WDN*HMDNRVWZLHUG]HQLH*H[ PDNRPSHWHQFM GRGRNRQD

QLDF]\QXF



63,675(&,

,,QWHUSUHWDFMHVáyZÄPXVL´LÄPR*H´ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

,,0RGDOQRü]GDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

,,,0RGDOQRFLQRUPDW\ZQHGHRQW\F]QHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB