00:00:10:Te trzy zostały wezwane przez Księżniczkę Emeraude,|by zostać Magicznymi Rycerzami
00:00:14:i ocalić świat zwany Cephiro.
00:00:18:Trzy dziewczyny wezwane do świata zwanego Cephiro...
00:00:21:...w drodze do zostania Rycerzami przeszły próbę Eterny...
00:00:25:...i zdobyły legendarny minerał Escudo.
00:00:35:Jedyną osobą potrafiącą stworzyć broń z Escudo...
00:00:39:...jest Zbrojmistrzyni Presea.
00:00:42:Hikaru wraz z towarzyszkami wraca do Presei...
00:00:44:...która czeka na nie w Lesie Ciszy.
00:00:46:Życie na szali -|Bronie Presei
00:00:49:tłumaczenie: dagomir
00:01:00:Hę? Trzęsienie ziemi?
00:01:05:W Cephiro spotkania z potworami|są chyba częstsze niż trzęsienia ziemi.
00:01:11:Nie mów takich dziwactw!
00:01:22:Myślisz, że to zabawne tak straszyć ludzi?
00:01:25:Hikaru, trzeba go nauczyć moresu!
00:01:29:Chyba nie ma problemu...
00:01:43:Trzęsienie ziemi to znak,|że Cephiro zaczyna się rozpadać.
00:01:49:Pospieszcie się, dzieci innego świata.
00:01:52:Jeśli Cephiro się rozpadnie,|nie będziecie mogły wrócić do domu.
00:02:00:Chyba kpisz!
00:02:02:Uwięzione w świecie bez centrów handlowych...
00:02:04:lodziarni czy księgarni na zawsze?
00:02:06:Nie przeżyję!
00:02:07:Nie przeżyję tego!
00:02:09:Żeby teraz myśleć o centrach handlowych...
00:02:11:Umi-san jest niezwykłą osobą.
00:02:14:Pospieszcie się, lecz bądźcie czujne.
00:02:17:Jeden z popleczników Zagato|czeka na was w Lesie Ciszy.
00:02:23:Jeśli Cephiro się rozpadnie,|nie będziecie mogły wrócić do domu.
00:02:32:Chcę usłyszeć jeszcze...
00:02:35:...również o tobie, Clef...
00:02:42:Biegnijmy do domu Presei!
00:03:00:Ostatnio nie słyszałam krzyków potworów...
00:03:04:Co się dzieje?
00:03:12:Cephiro zaczyna się rozpadać...
00:03:14:...tak jak przepowiedział Guru Clef.
00:03:26:Zaiste, ostatnio żołnierze...
00:03:28:...zamawiają broń i się po nią nie zjawiają!
00:03:33:T-ty jesteś.. Guru Clef!
00:03:35:Czy poprzedni Zbrojmistrzu ci powiedział?
00:03:38:Hę?
00:03:41:O Magicznych Rycerzach!
00:03:44:Wybacz.
00:03:46:Słyszałam o nich.
00:03:47:Mam uczynić dla nich broń,|gdy coś zagrozi Cephiro.
00:03:52:Niestety, ten czas nadszedł.
00:03:55:Co?
0:03:57:Czy jesteś gotowa?
0:03:59:Tak!
0:04:00:W porządku.
00:04:01:Weź moją dłoń.
00:04:16:To jest...
00:04:20:Las Ciszy.
00:04:22:Ten, gdzie włóczą się potwory...
00:04:25:Arcykapłan Zagato uwięził Księżniczkę Emeraude.
00:04:29:Co?
00:04:32:Tylko ty potrafisz uczynić broń z Escudo.
00:04:35:Nie mogę powolić, byś padła ofiarą Zagato.
00:04:39:Tak.
00:04:40:Las Ciszy to okropne miejsce,|lecz nie można tu używać magii.
00:04:44:Nawet Zagato nie dosięgnie cię tu bez problemu.
00:04:47:Tylko Magiczni Rycerze mogą otworzyć drzwi tego domu.
00:04:51:Lecz jeśli Zagato będzie naprawdę zawzięty...
00:04:53:wejście tu będzie dla niego proste jak bułka z masłem.
00:04:57:Nie zginę...
00:05:01:...nim nie uczynię broni,|którą powierzę Magicznym Rycerzom!
00:05:05:Cieszę się, że to ty jesteś Zbrojmistrzynią.
00:05:08:Jestem pewny, że świetnie się spiszesz.
00:05:10:Jestem zaszczycona.
00:05:27:Guru Clef...
00:05:39:A teraz pomyślmy w co się pobawić.
00:05:42:Wiem!
00:05:50:Przywołanie Bestii!
00:05:59:Miło cię widzieć, Atalante.
00:06:01:Pobawmy się trochę.
00:06:05:Spójrz na moje dłonie.
00:06:10:Dobry chłopczyk.|Przynieś!
00:06:32:Co?
00:06:40:Mam nadzieję, że nic im nie jest.
00:06:43:Że nie zostały ranne.
00:06:50:Na początku nie mogłam uwierzyć,|że te dziewczyny zostaną Rycerzami.
00:06:56:Pyszne!
00:07:02:Przez ciebie straciłam ten przysmak od Hikaru!
00:07:06:Jak mam cię ukarać?
00:07:08:Może sprawdzę, jak bardzo rozciągają się twoje uszy?
00:07:12:Skoro Mokona tu jest...
00:07:20:Tak się cieszę!
00:07:21:Jesteście całe i zdrowe!
00:07:22:Dziewczyny, wasze zbroje.
00:07:24:Zmieniły się...
00:07:26:...gdy dotknęłyśmy Escudo w Eternie.
00:07:28:To Guru Clef ofiarował wam te zbroje, prawda?
00:07:31:Tak.
00:07:33:Guru Clef dał wam zbroje, które się zmieniają.
00:07:37:Rosną, zupełnie jak wasze bronie.
00:07:40:Więc to było to.
00:07:42:Musimy się spieszyć. Chodźcie za mną.
00:07:45:Chcę jak najszybciej uczynić dla was odpowiednią broń.
00:07:48:Jasne!
00:07:53:To jest moja kuźnia.
00:07:55:Tu tworzę bronie.
00:07:57:Tutaj?
00:07:58:Czyli nie potrzebujesz do tego narzędzi.
00:08:02:Nie.|Wystarczy mi siła woli.
00:08:04:Wyjmijcie Escudo.
00:08:06:Tak.
00:08:29:Patrzcie uważnie.
00:08:31:Tak się tworzy doskonałe ostrza.
00:09:11:Tak powstaje broń...
00:09:20:Co to było?
00:09:21:Sprawdźmy to!
00:09:26:Czekajcie!|Idę z wami.
00:09:29:Nie!
00:09:30:Powinnaś zrobić to, co do ciebie należy!
00:09:32:Twoje zadanie to tworzenie broni!
00:09:37:Resztę zostaw nam!
00:09:40:Po to tu jesteśmy.
00:09:43:Masz rację, Hikaru.
00:09:46:W porządku, zdam się na was.
00:09:48:Ok. Chodźmy już.
00:09:53:Zyskały wiele siły w czasie tej krótkiej wyprawy.
00:10:00:Wiem.
00:10:01:Czeka na mnie praca.
00:10:32:Co to takiego?
00:10:57:Naprzód!
00:11:04:Płonąca Strzała!
00:11:10:Szafirowe Tornado!
00:11:16:Szmaragdowy Tajfun!
00:11:31:Udało się!
00:11:45:Hikaru-san, jeszcze raz!
00:11:47:Tak.
00:12:07:Magia nie działa!
00:12:09:Widocznie uodparnia się na zaklęcie, które go trafiło.
00:12:12:To nie czas na bycie pod wrażeniem!
00:12:28:Moim zadaniem jest stworzenie broni.
00:12:41:Rubinowa Błyskawica!
00:12:47:Wodny Smok!
00:13:07:Skoro magia nie działa, potrzebujemy broni!
00:13:11:Mam!
00:14:08:Miecz też jest do niczego...
00:14:15:Są takie głupie.
00:14:17:Nie mogą pokonać Atalante.
00:14:19:Są takie uparte.
00:14:26:Robię się senny.
00:14:28:Zdrzemnę się przed zwycięstwem Atalante.
00:15:12:Dlaczego?
00:15:13:Chyba nie my jesteśmy jego celem.
00:15:17:Escudo?
00:15:19:Albo Presea-san.
00:15:21:Musimy strzec Presei za wszelką cenę!
00:15:30:To tylko gąsienica...
00:15:32:Dlaczego jest tak szybka?
00:15:34:Zabiegnę mu drogę, żeby odwrócić jego uwagę.
00:15:36:Wtedy wy zaatakujecie.
00:15:41:Co jest?
00:15:42:Dlaczego mój miecz...
00:15:46:Kuźnia...
00:15:48:Biegiem!
00:15:56:Zrobione.
00:16:12:Magia nie działa!
00:16:14:Powstrzymam go siłą woli!
00:16:18:Nie oddam ci Presei!
00:16:21:Rubinowa Błyskawica!
00:16:50:Wiatr jest zbyt silny!
00:16:52:Jak...
00:16:53:Jak mogę ocalić Preseę?
00:17:03:Są ukończone!
00:17:34:Umi-san, my też powinnyśmy!
00:17:36:Jasne!
00:18:26:Presea, trzymaj się!
00:18:30:Miecze?
00:18:32:Mamy je.
00:18:34:Cieszę się...
00:18:36:Zostańcie Magicznymi Rycerzami i ocalcie Cephiro...
00:18:42:Ten przysmak... był pyszny.
00:18:45:Dziękuję, Hikaru.
00:18:47:Mam jeszcze jeden cukierek.
00:18:49:Guru Clef...
00:18:51:Tak miało być, prawda?
00:19:13:Wracaj, Atalante!
00:19:15:Wracaj!
00:19:18:Nie zdzieraj gardła. I tak nie wróci.
00:19:20:Atalante jest mi posłuszna!
00:19:24:Jeśli zawołam, to wróci!
00:19:27:Jeśli będzie żyć.
00:19:29:Co masz na myśli?
00:19:32:Sam zobacz.
00:19:50:Co one ci zrobiły?
00:19:56:Pomszczę twoją śmierć!
00:19:59:Nie daruję im tego!
00:20:23:Preseo, przyrzekam...
00:20:25:...ocalimy Cephiro mieczami,|dla których poświęciłaś życie.