{250}{350}PLANETA ZIEMIA
{360}{520}Odcinek VII|WIELKIE RÓWNINY
{704}{787}Rozległe otwarte równiny.
{802}{867}Olbrzymie przestrzenie.
{884}{939}Upiorna cisza.
{1000}{1088}Ale wrażenie pustki jest tylko iluzją.
{1174}{1211}Równiny naszej planety...
{1213}{1320}są największymi skupiskami dzikiego życia na Ziemi.
{1431}{1487}W sercu tego wszystkiego jest
{1490}{1564}pojedyncza żyjąca rzecz.
{1592}{1628}Trawa.
{1715}{1871}Te cudowne rośliny pokrywają|czwartą część lądu naszej planety.
{2223}{2267}Trawiaste tereny istnieją...
{2271}{2400}nawet tam gdzie jest odrobina deszczu,|ale niewystarczającego do podtrzymania deszczu.
{2409}{2461}Niektóre są ogromne.
{2468}{2517}Step Środkowoazjatycki rozciąga się...
{2521}{2633}na jednej trzeciej długości naszej planety.
{2757}{2782}Jest lato...
{2785}{2863}i orły bez wysiłku|wykorzystują prądy powietrzne...
{2866}{2957}wypatrując potencjalnej zdobyczy na ziemi.
{3013}{3077}W odległych rejonach Zewnętrznej Mongolii
{3082}{3191}odbywa się właśnie jedna|z największych migracji na naszej planecie.
{3332}{3453}Niewielu ludzi widziało ten coroczny rytuał.
{3640}{3691}Gazela Mongolska (Dżereni).
{3699}{3831}Szacuje się, że żyje ich tutaj około 2 milionów..
{3878}{3975}Przez większość czasu są|rozproszone po tym olbrzymim terenie.
{3978}{4077}Ale co roku zbierają się tutaj|aby wychować młode..
{4108}{4229}Prawie wszystkie|urodzą w przeciągu 10 dni.
{4334}{4454}Na otwartej przestrzeni wspólne|rodzenie jest najbezpieczniejsze dla młodych.
{4460}{4515}Z tyloma ilościami obserwujących oczu...
{4517}{4612}jest prawie niemożliwe|aby podkradł się drapieżnik.
{4758}{4879}Nie ma tutaj krzaków czy drzew,|jest tylko jedna rzecz za którą można się ukryć,
{4893}{4944}trawa
{4977}{5048}i nie jest zbyt skuteczna do tego.
{5225}{5347}Dla drapieżników wychowywanie młodych|na terenach trawiastych stanowi także problem.
{5352}{5473}Z powodu braku drzew orły|muszą gnieździć się bezpośrednio na ziemi.
{5536}{5678}Wszyscy mieszkańcy wielkich równin|są wystawieni na działanie żywiołów.
{6094}{6187}Ogień powoduje panikę w stadzie.
{6335}{6465}Gazele są urodzonymi biegaczami, nawet|młode cielę z łatwością może uciec płomieniom
{6474}{6540}jeśli uniknie zadeptania przez stado.
{7372}{7527}Nic nie stoi na drodze płomieniom|więc chłoną wszystko co jest tylko palne.
{7541}{7662}Olbrzymie połacie trawy,|cenne pożywienie zostało stracone
{7764}{7857}a razem z nim osobniki stare i słabe.
{7970}{8130}Gazele ruszą na nowe pastwiska|pozostawiając pustkę za sobą.
{8194}{8282}Z popiołu powstaje feniks.
{8292}{8398}Trawa niesamowicie ocalała.
{8445}{8546}Ponieważ wyrasta z osłoniętej części|przy podstawie łodygi,
{8550}{8645}trawa jest prawie niezniszczalna.
{8897}{8975}Zdolna natychmiast się naprawić i mnożyć.
{8977}{9063}Pokrywa więcej terenów niż żadna inna roślina
{9072}{9165}Karmi sobą także najwięcej życia.
{9653}{9703}Czerwonodzioby.
{9710}{9809}Stada liczące 1,5 miliarda|osobników przemierzają afrykańską sawannę.
{9817}{9941}Są to najbardziej liczne ptaki na Ziemi.
{10021}{10184}Niektóre stada są tak wielkie,|że ich przelot zajmuje 5 godzin.
{10981}{11097}Tylko trawa jest w stanie|wykarmić tak wielką plagę.
{11101}{11192}Żarłoczne stado pożera nasiona.
{11204}{11340}Liście i łodygi|są pokarmem dla stad antylop.
{11591}{11750}Wschodnioafrykańskie sawanny dają życie|prawie 2 milionom dzikich zwierząt.
{12037}{12142}Przycinają trawę niemal do korzenia|pozostawiając za sobą charakterystyczny ślad.
{12153}{12340}Ale w ciągu kilku dni roślina się odnowi|dalej będzie żywić sobą kolejne stada.
{12602}{12708}Trawa nie ogranicza się tylko do tropików.
{12796}{12922}Rośnie nawet w ciężkich warunkach Arktyki.
{13108}{13253}Za granicą ostatnich drzew|planeta jest opustoszała i skuta lodem.
{13260}{13356}Zamarznięta ziemia niczyja na krańcu Ziemi.
{13371}{13550}Ale przez krótki czas w roku,|długa mroczna zima puszcza swe uściski.
{13810}{13943}Wzrasta temperatura, i trawy które były uśpione|i zamarznięte przez zimę
{13946}{14014}puszczają pędy kolejny raz.
{14119}{14204}Robi się znowu zielono w Arktyce.
{14225}{14362}Cofający lód odsłania potężne|płaskie równiny, rozmiarów Australii.
{14366}{14450}Jest to Arktyczna tundra.
{14597}{14677}Opustoszała cicha dzicz
{14682}{14761}ale niedługo się to zmieni.
{15152}{15214}Gęsi Śnieżne.
{15249}{15313}Zimują wzdłuż zatoki Meksykańskiej.
{15313}{15477}Wiosną przelatują przez|całą Amerykę Północną aby dotrzeć tutaj..
{15498}{15621}Co roku odbywa tą|podróż 5 milionów ptaków.
{16004}{16113}Ich olbrzymia migracja|ma długość prawie 3 tysięcy mil(4800 km)
{16114}{16195}Zajęła im prawie 3 miesiące.
{16339}{16465}Wyczerpane i głodne,|lądują za kołem Arktycznym.
{16467}{16571}Na ich corocznych miejscach gniazdowania..
{16608}{16662}Gęsi Śnieżne|mają partnerów na całe życie.
{16669}{16814}Jak tylko dotrą całe pary,|muszą zająć miejsca gniazdowania.
{16886}{17035}Idealnych miejsc jest mało|a kłótliwych sąsiadów pełno.
{17114}{17176}Kłótnie mogą być zażarte.
{18002}{18053}Zwycięstwo.
{18099}{18262}Jest to długa podróż, ale przez krótki okres|tundra jest idealnym miejscem dla trawożerców.
{18268}{18353}Podczas krótkiego|lata, trawa rośnie żywiołowo.
{18356}{18448}Drapieżców jest mniej niż dalej na południe.
{18538}{18633}Tutaj Gęsi mogą|gniazdować stosunkowo bezpiecznie.
{18643}{18742}Niemniej ta samica|musi wysiedzieć jaja w ciągu 3 tygodni.
{18745}{18846}Przez ten czas będzie|narażona na ataki.
{19178}{19248}Lis polarny obserwuje kolonie.
{19252}{19334}Czekała na gęsi całą zimę.
{19461}{19551}Podkraść się niezauważonym jest niemożliwe.
{19779}{19868}Być może los będzie sprzyjał śmiałkowi.
{20220}{20340}Kolonia jest dobrze chroniona.|Nie ma tutaj łatwego pożywienia.
{20610}{20748}Jest przepędzana od każdego gniazda,|ale głód nie pozwala jej przestać próbować.
{21428}{21516}Jest tutaj o wiele więcej jaj,|niż zdołałaby teraz zjeść
{21516}{21581}ale okres gniazdowania jest krótki
{21586}{21671}więc chowa większość|swych zdobyczy na później
{21672}{21736}kiedy już odlecą gęsi.
{22013}{22142}Dalej na południe|grasuje inny wielki drapieżca.
{22188}{22218}Wilki.
{22222}{22332}Dla nich zdobycie pożywienia|na równinach jest jeszcze bardziej trudne.
{22337}{22429}Nie tylko ich zdobycz występuje|sezonowo to jeszcze ją ciężko znaleźć.
{22499}{22588}Poszukują już od kilku dni bez rezultatów.
{22682}{22817}Gdzieś w tym rozległym|krajobrazie czeka na nich pożywienie.
{22972}{23041}To jest to.|Karibu.
{23089}{23139}Przemierzają 30 mil(~50 km) dziennie.
{23141}{23279}Przebywają nawet 2000 mil(3200 km)|podczas letnich miesięcy.
{23450}{23534}Wilki będą głodować jeśli nie znajdą Karibu.
{23543}{23675}Jest to nie łatwe zadanie|znaleźć zdobycz, która jest ciągle w ruchu.
{24163}{24237}Gryzące muchy i poszukiwanie nowych pastwisk
{24239}{24319}powodują ciągłe posuwanie się stada naprzód.
{25201}{25299}Wilki w końcu zwietrzyły trop.
{25320}{25385}Karibu są blisko.
{25487}{25549}Nareszcie pojawia się szansa.
{25618}{25689}Rozpoczyna się polowanie.
{25938}{26061}Wilki powodują panikę w stadzie,|słabe i młode osobniki są oddzielane.
{26261}{26349}Ciele odłączyło się od matki.
{27246}{27367}W koloni gęsi jest aktualnie|środek lata i wykluwają się młode.
{27422}{27532}W ciągu dwóch dni wszystkie się wyklują.|Cudowne wyczucie czasu.
{27534}{27648}Kolonia jest teraz|domem dla 2 milionów gąsek.
{28028}{28136}Lis nadal zbiera wszystko co może.
{28231}{28342}Czasami jedna para szczęk nie wystarcza.
{29180}{29252}Jeden będzie musiał wystarczyć.
{29386}{29436}Nie wszystkie pożywienie jest magazynowane.
{29442}{29502}Niektóre jest konsumowane natychmiast.
{29538}{29621}Samica ma siedem|głodnych szczeniaków do wykarmienia.
{29773}{29887}W miarę wzrostu ich apetytu,|matka musi bez wytchnienia polować aby wykarmić młode.
{29895}{30008}Tylko dobrze odżywione|i zdrowe młode przeżyją arktyczną zimę.
{30385}{30476}Większość gąsek|dopiero się rozwija.
{30484}{30557}Rodzice prowadzą je do bezpiecznej wody...
{30559}{30638}jak tylko są wystarczająco silne|aby odbyć tę podróż.
{30774}{30867}Dla lisów najlepszy okres zbliża się ku końcowi
{30875}{30998}Ale ich matka zapewniła|im najlepszy możliwy start w życiu.
{31052}{31115}Gęsi dalej będą skubać tundrę
{31117}{31235}aż do końca lata.Później są|zmuszone skierować się na południowe zimowiska.
{31429}{31505}Na tej szerokości geograficznej|promienie słoneczne są słabe.
{31507}{31585}Przez to trawa może rosnąć|tutaj tylko przez kilka miesięcy w roku.
{31593}{31735}Ale dalej na południe lato|jest dłuższe i trawy rozkwitają.
{32078}{32154}Prerie Ameryki Północnej.
{32196}{32357}Bogate pastwiska niegdyś karmiły największe|stada jakie widziano na naszej planecie.
{32588}{32651}Niegdyś było tu 60 milionów Bizonów.
{32658}{32747}Ale żadne zwierze nie jest odporne|na zmasowane polowania ludzi
{32751}{32806}niszczenie ich naturalnego środowiska.
{32814}{32940}100 lat temu Bizony zostały|zredukowane do tysiąca osobników.
{32954}{33080}Teraz dzięki ścisłej|ochronie gatunek się odnawia.
{33199}{33247}Sezon porostu trawy jest długi
{33250}{33353}trawy są tutaj w stanie|wykarmić stado przez cały rok.
{33490}{33579}Samiec Bizona waży około tony.
{33966}{34048}W środku lata byki|są tłuste i w doskonałej formie
{34051}{34135}dzięki bogatym pastwiskom|ale tylko niewielu będzie mogło się rozmnażać.
{34140}{34229}Dokładnie które to osobniki będzie|musiało być zadecydowane.
{35003}{35175}Na umiarkowanych równinach na całym świecie|lato jest czasem wzrostu i reprodukcji.
{35230}{35321}Teraz trawy produkują kwiaty.
{35622}{35726}Na równiny wkraczają nowe kolory.
{36614}{36751}Północne kwitnięcie jest lustrzanym|odbiciem trawiastych obszarów południowej półkuli.
{36757}{36888}Nigdzie nie jest tak imponujące|jak na równinach południowej Afryki.
{38042}{38190}Nie wszystkie umiarkowane równiny|są tak bogate i kolorowe w lecie.
{38356}{38447}Jest środek lata na Płaskowyżu Tybetańskim.
{38448}{38525}Najwyżej położona wielka równina świata.
{38557}{38664}Pomimo warunków, trawa przetrwała tutaj,|w wystarczających ilościach
{38666}{38752}aby wyżywić najwyżej żyjących trawożerców
{38757}{38815}są nimi dzikie Jaki.
{38888}{38954}Nawet w lecie życie tutaj jest trudne
{38958}{39080}temperatura rzadko wzrasta powyżej zera,|a powietrze jest rozrzedzone.
{39236}{39368}Jest także wyjątkowo suche|z jednego wielkiego powodu...
{39447}{39494}Himalajów.
{39547}{39621}Rozciągające się góry zachowują się jak bariera
{39624}{39690}uniemożliwiając chmurą posuwanie się dalej na południe.
{39693}{39840}Rzuca to "cień bezdeszczowy"|pozostawiając Tybet wysokim i suchym.
{40287}{40343}Trawy utrzymują się żywe
{40345}{40495}nawet przy tych osuszających wiatrach|usuwających z gleby resztki wilgoci.
{40713}{40829}Więc dokąd przetrwa|trawa to przetrwają i trawożercy.
{40947}{40994}Dziki Osioł.
{41206}{41272}Samce walczą o terytorium
{41279}{41407}zwycięzca zabiera najlepsze, dzięki czemu ma większą|szanse, że przyciągnie stado samic.
{41792}{41869}To jest rozbrykana zabawa.
{41975}{42017}To liczy się jako zwycięstwo
{42021}{42116}ale nie ma wcale pewności,|że pojawią się samice.
{42233}{42322}Samice Dzikiego Osła to|tajemnicze stworzenia.
{42383}{42510}Przychodzą i odchodzą kiedy chcą|i dużo z ich zachowań wydaje się niezgłębionych
{42515}{42561}dla przybysza z zewnątrz.
{42838}{42897}Są to wielcy koczownicy płaskowyżu.
{42904}{43068}Często przebywają olbrzymie dystanse|przez te spieczone równiny w poszukiwaniu oaz.
{43100}{43157}Ale kiedy już znajdą swój raj
{43160}{43242}są skłonne się żywić i pić tylko przez kilka godzin.
{43245}{43356}Następnie znowu kierują się ku pyłowi|bez żadnego widocznego powodu.
{43462}{43587}Dzikie osły są najbardziej|okazałymi pionierami tej wysokiej granicy
{43591}{43708}ale najliczniejsi trawożercy Tybetu|żyją pod ziemią.
{43789}{43807}Szczekuszka
{43818}{43919}Spokrewniona z królikiem.|Tak jak on żywi się trawą.
{44056}{44107}Na odsłoniętym płaskowyżu
{44111}{44177}szczekuszka nigdy nie oddala się od nory.
{44181}{44318}ale nawet wtedy może|się wprowadzić dziki lokator..
{44621}{44718}Ptaki naziemne i Śnieżki|mogą stanowić niedogodność
{44720}{44857}jednak warto je tolerować,ponieważ|zapewniają cenny system wczesnego ostrzegania.
{45181}{45299}Dziwaczny Lis Tybetański.|Pogromca Szczekułek.
{45878}{45968}Skradając się|stara być pod linią horyzontu
{45976}{46063}możliwe, że pomaga|mu w tym ciekawa budowa ciała.
{46079}{46137}Ale po co kwadratowa głowa?
{47426}{47508}Latem, Płaskowyż Tybetański nagrzewa się
{47511}{47586}wciągając ciepłe mokre powietrze od południa
{47593}{47655}ale woda nigdy nie dociera.
{47660}{47763}Kiedy zbliża się wilgotne powietrze|jest wypychane do góry przez Himalaje
{47765}{47857}i zbiera się w olbrzymie chmury deszczowe.
{48210}{48332}Cała woda z tych chmur|spada po południowej części Himalajów.
{48339}{48406}Wysokie szczyty które powodują Tybet suchym
{48406}{48569}są odpowiedzialne za monsuny|spadające dalej na południe, i zazielenienie Indii.
{48806}{48899}Tutaj zmoczone przez deszcz|i wykąpane przez słońce
{48902}{48990}trawy osiągają swój potencjał.
{49037}{49138}Trawa słoniowa jest|najwyższą z traw na świecie.
{49433}{49590}Trawa która wznosi się ponad słonie,|może kryć wiele niespodzianek.
{49791}{49848}Samiec Hubarka Długoczubego.
{49853}{50001}Ciężko jest być zauważonym|kiedy zalecasz się w wysokich trawach.
{50313}{50424}Długie trawiaste równiny tropikalnych Indii|są domem dla największych
{50424}{50479}trawożernych ssaków na Ziemi...
{50496}{50566}i kilku z najmniejszych.
{50603}{50679}Świnka Karłowata|jest nie większa od królika.
{50679}{50790}Są to najmniejsze|i najrzadsze spośród dzikich świń.
{50896}{51026}Samica jest zajęta zbieraniem|trawy ale nie posłuży jej do jedzenia.
{51207}{51261}Buduje gniazdo.
{51613}{51717}Każde prosie może być tak małe,|aby zmieścić się wewnątrz dłoni
{51723}{51780}Ale ona ma ich dziesięć.
{52118}{52254}Takie rozmiary może osiągnąć trawa,|mając nieskończony dostęp do wody i słońca.
{52264}{52339}Ale na większości tropikalnych równin|na naszej planecie...
{52342}{52428}pora mokra jest poprzedzona przez suchą.
{52668}{52833}Na Afrykańskich sawannach, trawożercy|maszerują w poszukiwaniu trawy i wody.
{53334}{53518}Bez deszczu, te równiny mogą stać się pustynią.|Trawa może tutaj wyginąć.
{53748}{53815}Słonie są w bezpośrednim niebezpieczeństwie.
{53818}{53898}Muszą pić prawie codziennie.
{54025}{54178}Prowadzone przez pragnienie,|maszerują setki mil przez spieczone równiny.
{54615}{54770}Przewodniczka stada polegając na pamięci|prowadzi swoją rodzinę do tych specjalnych wodopojów.
{54772}{54841}Które ocaliły ich w poprzednich latach.
{55000}{55061}W tym jest jeszcze woda
{55062}{55225}ale muszą dzielić pozostałości|z wszelkiego rodzaju innymi spragnionymi zwierzętami.
{55633}{55708}To jest nerwowy moment.
{56102}{56169}Słonie dominują przy wodopoju
{56173}{56287}ale wraz z zmrokiem|równowaga sił ulega przesunięciu.
{56599}{56703}Spragnione stada ciągle przybywają nocą.
{56707}{56783}Chłodniejszy moment na wędrówkę.
{57266}{57353}W ciemnościach zmieniają się siły.
{57444}{57537}Słonie widzą w nocy niewiele lepiej od nas
{57618}{57724}ale Lwy mają dużo lepszy wzrok.
{58036}{58123}Koty są głodne|i słoń wydaje się to wyczuwać.
{59127}{59319}Lwy zwykle nie polują na słonie,|ale rozpaczliwe czasy wymagają desperackich środków.
{59321}{59437}W tym stadzie są cielęta - łatwe cele.
{59537}{59605}Ale jak je dosięgnąć?
{59969}{60027}Dorosłe okrążają swoje młode.
{60027}{60117}Jest nieprzenikalna szara ściana.
{60795}{60898}Kilku wyczerpanych maruderów wciąż dociera.
{60989}{61070}Jeden z nich jest sam.
{61538}{61648}Ale jest zbyt duży aby lwy dały mu radę.
{61755}{61835}Ten wygląda na mniejszego.
{62143}{62230}Samotny osobnik nie ma szans...
{62245}{62298}ale jest tutaj całe stado.
{62391}{62504}Około 30 sztuk,|i są to specjaliści w polowaniu na słonie.
{64137}{64276}Ten słoń będzie pożywieniem|dla całego stada co najmniej przez tydzień.
{64503}{64652}Słonie wiedzą, że te wodopoje są|niebezpieczne, ale nie mają wyboru.
{64661}{64759}Dramat który się tutaj rozgrywa|jest okrutnym przypomnieniem
{64761}{64889}tego jak ważna jest woda|dla całego życia na tych równinach.
{65095}{65178}Kiedy w końcu pora sucha dobiega końca...
{65180}{65310}spieczone Afrykańskie sawanny|przechodzą radykalną przemianę.
{65345}{65516}Deszcz przetacza się przez kontynent.|Trawa, wielki ocalały, wzrasta raz jeszcze
{65527}{65601}i stada powracają.
{65649}{65829}Miesiącami były rozproszone po olbrzymim obszarze,|walcząc o przetrwanie przy malutkich wodopojach.
{65833}{65931}Teraz wróciły dobre czasy.
{66051}{66146}Kilka Afrykańskich sawann|jest bardzo specyficznych.
{66153}{66297}Tutaj woda deszczowa zewsząd|przepływa przez te płaskie równiny.
{66305}{66407}Trawa jest zanurzona ale nadal rośnie.
{66909}{67086}Zalana, spalona, spieczona i zamarznięta|trawa potrafią się temu wszystkiemu przeciwstawić.
{67197}{67356}Po sześciu miesiącach suszy,|trawa zastępuje pył na olbrzymich terenach.
{67609}{67736}Świeże kiełki przyciągają|zwierzęta z wielkich odległości.
{68006}{68141}Wiele podjęło olbrzymie migracje|aby trafić na czas rozkwitu.
{68319}{68447}Niektóre pomysłowe zwierzęta żyją|tutaj przez cały rok.
{68617}{68731}Pawiany są tutaj stałymi bywalcami|ale musiały zmienić swoje przyzwyczajenia
{68732}{68850}żeby zebrać to co potrzebują|na świeżo zalanych równinach.
{68961}{69118}Jedzenia jest tutaj mnóstwo ale sposób|jego zdobywania jest dla nich niezbyt komfortowy.
{70319}{70413}Woda może|stanowić problem dla młodych
{70418}{70514}ale wiedzą gdzie|znaleźć suche siedzenie.
{70726}{70874}Soczysta przekąska jest|dużą rekompensatą za zamokłe łapy.
{71130}{71297}Po przetrwaniu suchych jałowych czasów|zwierzęta mogą w końcu zebrać swą nagrodę.
{71440}{71593}Na tej planecie opanowanej przez pory roku,|wielkie równiny są terenami uczt i głodu.
{71612}{71714}W szczycie wspierają największe|zgromadzenia dzikiego życia
{71717}{71807}jakie występują na Ziemi.