{760}{897}Kontynenty naszej planety otoczone s¹|p³ytkimi morzami. {930}{1048}Rzadko g³êbszymi ni¿ dwieœcie metrów|le¿¹ one na kontynentalnych pó³kach {1052}{1127}które mog¹ siê rozci¹gaæ|na setki mil {1128}{1242}zanim dno morskie opadnie i zamieni siê|w g³êbsze i ciemniejsze wody. {1375}{1492}Wszystkie razem stanowi¹|jedynie osiem procent œwiatowych oceanów {1493}{1619}ale zawieraj¹ olbrzymi¹ wiêkszoœæ|ich podwodnego ¿ycia. {1650}{1730}P£YTKIE MORZA {2439}{2575}Samiec Humbaka œpiewa|aby przywabiæ samicê. {3085}{3181}Wieloryby niedawno powróci³y|na swoje tereny ¿erowe {3183}{3265}w p³ytkich morzach tropikalnych. {3426}{3532}M³ode wieloryba ma nie wiêcej|ni¿ kilka tygodni. {3654}{3762}Mimo to jest d³ugi na trzy metry|i wa¿y blisko tonê {3765}{3847}Niemniej jednak jest podatny na zranienia. {3930}{3978}ale jego matka obserwuje go {3984}{4106}i, jeœli zaczyna siê mêczyæ,|podtrzymuje go blisko powierzchni {4109}{4199}aby ³atwiej mu by³o oddychaæ. {4754}{4867}Te p³ycizny wokó³ równika|s¹ doskona³ymi przedszkolami. {4869}{4998}S¹ ciep³e, spokojne, i zawieraj¹|bardzo niewiele drapie¿ników. {5060}{5182}Rozrywkowy wielorybi¹tko w³aœnie pije|piêæset litrów mleka dziennie {5194}{5249}ale jego matka musi g³odowaæ. {5263}{5347}Nie ma tutaj niczego co mog³a by zjeœæ. {5518}{5581}Jak wiele p³ytkich tropikalnych mórz {5583}{5663}the krzyszta³owo czyste wody|s¹ w³aœciwie martwe. {5669}{5723}Otrzymuj¹ przez ca³y rok s³oñce {5727}{5821}ale maj¹ brak od¿ywek|istotnych dla wzrostu planktonu. {5842}{5915}Matka bêdzie uwiêziona tu|przez nastêpne piêæ miesiêcy {5918}{5994}zanim jej m³ode bêdzie|wystarczaj¹co silne {5994}{6087}aby przetrzymaæ podró¿ na|¿erowiska, blisko bieguna. {6647}{6751}Rafy koralowe s¹ oazami|na wodnych pustyniach. {6778}{6845}Wiêkszoœæ tropikalnych p³ycizn jest ja³owych {6849}{6929}ale te koralowe niebiosa|zawieraj¹ jedn¹ czwart¹ {6929}{7002}ca³ego podwodnego ¿ycia|na naszej planecie. {7466}{7521}Rafy to dzie³o polipów {7525}{7618}ma³ych kolonialnych zwierz¹t|takich jak morskie zawilce {7629}{7780}mimo to wielka rafa koralowa jest tak wielka|¿e mo¿na j¹ zobaczyæ z Ksiê¿yca. {7922}{7999}W³aœciwie to dwa tysi¹ce oddzielnych raf {8004}{8112}które razem tworz¹ zaporê|rozci¹gaj¹c¹ siê na blisko tysi¹c mil {8113}{8188}wzd³u¿ pó³nocno-wschodniego|wybrze¿a Australii. {8269}{8326}Mimo ¿e jest bardzo rozleg³a {8327}{8459}ta rafa nie zawiera wiêkszoœci gatunków|podwodnego ¿ycia naszej planety. {8494}{8601}Po to trzeba siê wybraæ|na pó³noc do Indonezji. {9257}{9398}Znajduj¹ siê tu pojedyñcze rafy|które zawieraj¹ prawie tyle rodzaji ryb {9401}{9472}ile ¿yje na ca³ych Karaibach. {9512}{9614}Znajduj¹ siê tu równie¿ dziesi¹tki|gatunków korali. {9680}{9816}Korale dobrze rozwijaj¹ siê w tych wodach|z pomoc¹ mikroskopijnych roœlin, alg {9817}{9907}które rozwijaj¹ siê w tkankach polipów {10041}{10100}i polipy od¿ywiaj¹|je ³api¹c w sid³a {10100}{10177}przep³ywaj¹ce drobiny|przy pomocy swoich macek. {10469}{10622}W nocy, algi s¹ nieaktywne ale wtedy,|polipy wypuszczaj¹ wiêcej swoich macek {10625}{10722}wiêc w efekcie korale|od¿ywiaj¹ siê na okr¹g³o. {11148}{11296}Ten bardzo zrównowa¿ony zwi¹zek|przynosi korzyœci obojgu i polipom i algom {11302}{11434}i przez to, zamieniaj¹ ja³owe morza|w bogate ogrody. {11676}{11772}Indonezyjskie reafy|zawieraj¹ tak wielk¹ róznorodnoœæ ¿ycia {11776}{11850}poniewa¿ le¿¹ na obrzymim rozdro¿u. {11856}{12009}To miejsce spotkania ró¿nych mórz|Oceanu Indyjskiego z Pacyfikiem. {12078}{12158}Tutaj wszystko wymaga bli¿szego poznania. {12164}{12224}Na powierzchni tego|morskiego wachlarza, {12224}{12293}znajduj¹ siê dwa polipy|które nie s¹ polipami. {12308}{12405}S¹ to liliputowate konie|morskie, najmniejsze na œwiecie, {12405}{12467}poni¿ej dwóch|centymetrów wielkoœci. {12767}{12919}S¹ to samce, rozwi¹zuj¹ce spory|terytorialne, uderzaj¹c siê g³owami. {13127}{13184}Elektryczny b³ysk? {13213}{13314}Nie, pokaz defilady miêczaka. {13426}{13532}Prawdopodobnie ta niezwyk³a pulsacja|cielistego p³aszcza miêczaka {13534}{13627}jest ostrze¿eniem aby|odstraszyæ podskubuj¹c¹ rybê, {13627}{13691}ale nikt tak naprawdê tego nie wie. {14029}{14144}S¹ tu równie¿ wê¿e,|mnóstwo. {14275}{14360}S¹ to obrêczowe wê¿e morskie|(banded sea crates). {14360}{14412}Sk³adaj¹ swoje jaja na l¹dzie {14415}{14499}ale poluj¹ tutaj w wodzie. {14601}{14694}S¹ za wolne aby z³apaæ rybê|w normalnym poœcigu {14698}{14811}wiêc szukaj¹ ofiary która ukrywa siê|w zakamarkach i kryjówkach koralowców. {14871}{14980}Ich uk¹szenie jest wysoko truj¹ce|i parali¿uje ich ofiary. {15099}{15219}A na tej rafie|wê¿e nie poluj¹ samotnie. {15352}{15428}£awica ¿ó³tych barwen|(yellow goatfish) i trivali {15428}{15478}w podobny sposób poszukuje ofiar {15484}{15623}I przyci¹gaj¹ uwagê wê¿y.|Kiedy jedna grupa myœliwych przeszukuje rafê {15628}{15694}przy³¹czaj¹ siê kolejni. {15884}{15992}Co najmniej trzydzieœci wê¿y|do³¹czy³o teraz do karawany. {16134}{16284}Du¿a ryba przep³oszy³a ofiarê do szczeliny|a tu w¹¿ mo¿e j¹ z³apaæ {16302}{16443}I cokolwiek bêdzie uciekaæ z rozpadlin|wp³ynie prosto w paszczê czekaj¹cej trivali. {16472}{16524}Nie ma miejsca aby siê ukryæ. {16657}{16802}Kiedy poszukiwacze przeszukuj¹ rafê, wiêcej|i wiêcej wê¿y do³¹cza siê do polowania. {17329}{17455}Ta wspó³praca pomiêdzy wê¿ami i rybami,|jakkolwiek spektakularna jest, {17456}{17548}zosta³a niedawno zaobserwowana,|i¿ wystêpuje tylko {17548}{17630}na wiêkszoœci odosobnionych|raf w Indonezji. {17844}{17937}Mo¿liwe ¿e tego rodzaju wpó³praca przy|polowaniach by³a kiedyœ powszednim widokiem {17941}{18002}ale dzisiaj nie wiêcej|niæ szeœæ procent {18002}{18090}Indonezyjskich raf znajduje|siê w swoim pierwotnym stanie. {18772}{18881}Poza koralowcami|rozci¹ga siê œwiat ruchomych piasków. {18901}{18993}Tam gdzie nie ma gdzie siê ukryæ|prze¿ycie nie jest ³atwe {19000}{19070}i kamufla¿ mo¿e byæ istotny. {19131}{19209}Jeœli to by siê nie|poruszy³o, móg³byœ pomyœleæ {19209}{19297}¿e to muszla lub kamieñ.|Jednak¿e jest to oœmiornica. {19347}{19456}Kurek. Ta wielka p³etwa|piersiowa kamufluje jej kszta³t {19469}{19577}i dodatkowo pomaga odmiataæ piach|kiedy poszukuje po¿ywienia. {19684}{19766}Granik Itajara (Jawfish)|ukrywa siê pod ziemi¹. {19814}{19915}Wielka Oœmiornica (wonderpus octopus)|z drugiej strony posiada potê¿ny uchwyt {19916}{19987}który jest specjalnym|ostrze¿eniem aby pokazaæ innym {19987}{20033}aby trzymali siê od niej z daleka. {20327}{20408}Tu i tam,|roœliny próbuj¹ zapuœciæ korzenie {20425}{20496}i s¹ podgryzane przez zielone ¿ó³wie. {20507}{20584}Morska trawa (Seagrasses)|jest jedyn¹ ukwiecon¹ roœlin¹ {20584}{20626}która opanowa³a wzrost w morzu {20634}{20696}aczkolwiek wypuszczaj¹|kilka wst¹¿ek podobnych do liœci {20698}{20805}tworz¹ one bardzo rozwiniête sieci|cielistych ³odyg, konarów, {20809}{20868}które s¹ zakopane w piasku. {21032}{21111}W swej bujnoœci|mog¹ przekszta³ciæ morskie ³o¿e {21115}{21173}w podwodn¹ ³¹kê. {21198}{21259}Najwiêkszy obszar|roœlinnoœci wystêpuje {21260}{21349}w p³ytkich wodach Zatoki|Rekinów, w Zachodniej Australii. {21408}{21464}Te olbrzymie obszary podwodnych ³¹k {21464}{21545}rozci¹gaj¹ siê na tysi¹c|piêæset mil kwadratowych {21554}{21675}i, tak jak ziemskie prerie,|wspieraj¹ stada pas¹cych siê zwierz¹t. {21693}{21731}Diugony (Dugongs). {22054}{22134}Diugony to najwiêksi roœlino¿ercy w morzu. {22145}{22213}Mog¹ urosn¹c do trzech metrów dlugoœci|i wa¿yæ pó³ tony {22218}{22320}oraz nie jedz¹ nic innego poza morsk¹ traw¹,|w wiêkszoœci cieliste konary, {22322}{22403}które wykopuj¹ przy pomocy|swoich ruchomych warg. {22766}{22820}Ich stado mo¿e oczyœciæ|p³at trawy morskiej {22820}{22878}wielkoœci boiska do|pi³ki no¿ej w jeden dzieñ. {23512}{23619}Jedzenie nie jest równomiernie dystrybuowane|w tropikalnych p³ytkich morzach {23621}{23669}i mo¿e zaj¹c du¿o czasu aby je znaleŸæ {23682}{23824}ale delfiny butlonose s¹ dociekliwe,|pe³ne energii, i bardzo inteligentne {23830}{23917}oraz odkry³y ³awicê baitfish. {24103}{24218}Razem, uje¿d¿aj¹ fale,|u¿ywaj¹c jej do wypchniêcia ich na p³yciznê {24229}{24321}i tutaj, bêdzie ³atwiej je z³apaæ. {24965}{25011}W Zachodniej Australii {25015}{25116}te delfiny wziêly na siebie|jeszcze wiêksze wyzwanie. {25136}{25211}Ryby schroni³y siê blisko pla¿y {25214}{25298}gdzie woda ma g³ebokoœæ|zaledwie kilku centymetrów. {25392}{25517}Chlapanie ogonem to metoda której delfiny|czêsto u¿ywaj¹ aby oszo³omiæ swoje ofiary {25525}{25587}ale w tym wypadku ta metoda nie dzia³a. {25829}{25896}Ryby s¹ kusz¹co blisko {25906}{26050}ale nadal poza zasiêgiem,|wiêc delfiny próbuj¹ innej techniki. {26153}{26260}Energicznie ruszaj¹ swoimi ogonami,|wypracowuj¹ pewn¹ prêdkoœæ {26268}{26324}i wtedy, wyskakuj¹ nad powierzchnie. {27002}{27162}Ich pêd wynosi je prosto|na p³yciznê, w œrodek ³awicy. {27418}{27506}Teraz s¹ w prawdziwym niebezpieczeñstwie|wyrzucenia na mieliznê {27516}{27581}ale fortuna sprzyja odwa¿nym. {27786}{27863}M³ode delfiny p³ywaj¹ obok, przypatruj¹c siê {27869}{27944}ale jak dotychczas tylko|osiem delfinów w tym miejscu {27947}{28019}opanowa³o t¹ œmia³¹ technikê. {29237}{29371}Aczkolwiek wiêkszoœæ ¿ycia w tropikalnych|wodach koncentruje siê wokó³ raf koralowych {29373}{29415}i ³¹k trawy morskiej trawy, {29419}{29502}ale zdarzaj¹ siê równie¿|spektakularne wyj¹tki. {29652}{29751}Pustynia Bahrajnu|wygl¹da na bardzo nieprzyjazne miejsce {29753}{29843}aby zobaczyæ wielkie zbiegowisko|morskich ptaków {29859}{30012}Ale ka¿dego rokur, setki tysiêcy|kormoranów socotra zbiera siê tu na ¿er. {30175}{30215}Jest tu niesamowity skwar {30221}{30343}i tylko silne ziajanie zapobiega aby ptaki|nie przegrza³y siê. {30361}{30447}To niewygl¹da na dobre|miejsce aby wychowywaæ m³ode {30496}{30587}ale w koñcu, nie ma tu|naziemnych drapie¿ników. {30599}{30683}Jedynym Ÿród³em k³opotów|mog¹ byæ tylko s¹siedzi {30690}{30797}wiêc ka¿de gniazdo jest budowane|tylko ponad mo¿liwoœæ zasiêgu dzioba {31175}{31222}Ale co z jedzeniem? {31233}{31336}Wystepujê tu tylko otwarta pustynia|i ciep³e p³ytkie morze opodal. {31345}{31407}Ani jedno ani drugie nie|jest w stanie wyprodukowaæ {31407}{31489}wystarczaj¹cej iloœci po¿ywienia|aby wy¿ywiæ ptaki w takiej iloœci. {31589}{31676}OdpowiedŸ przychodzi razem z wiatrem. {31723}{31820}Piach ch³ostany przez|wiatr z wybrze¿a Shamal {31823}{31903}Wieje do morza w zatoce Arabskiej. {31913}{32004}Z drobinami piasku lec¹ od¿ywki,|które dzia³aj¹ jako nawóz {32006}{32116}i przekszta³caj¹ p³ytkie morze|w bogate tereny ³owieckie z rybami {32263}{32397}Wieæ, paradoksalnie, pal¹ce|piaski Arabiizabezpieczaj¹ zatokê {32401}{32484}przed byciem kolejn¹ pustyni¹ na morzu. {32798}{32881}M³ode wieloryba ma ju¿ piêæ miesiêcy. {32886}{32935}Prawie ju¿ podwoi³o swojê rozmiary {32938}{33033}i jego dni w tym tropikalnym przedszkolu|dobiegaj¹ koñca. {33044}{33126}To by³o ciep³e i bezpieczne miejsce|w którym dorasta³o {33133}{33211}ale nie ma tu nic do jedzenia|dla jego matki. {33254}{33364}Zu¿y³a tutaj ca³e swoje zapasy t³uszczu|przez ostatnie osiem miesiêcy {33371}{33426}i zaczyna byæ bliska g³odowania. {33444}{33508}Musi teraz odp³yn¹æ,|póki ma jeszcze wystarczaj¹c¹ iloœæ energii {33509}{33638}aby prowadziæ i ochraniaæ swoje m³ode,|podczas d³ugiej podró¿y przed siebie. {34057}{34177}Ca³y czas poprzez tropiki, humbaki kieruj¹|siê w kierunku przeciwnym do równika {34180}{34331}blisko ¿yznych umiarkowanych mórz obu|the po³udniowej i pó³nocnej hemisfery. {34402}{34529}Tutaj wystêpuj¹ zimniejsze, ostrzejsze,|i bardziej niebezpieczne wody. {34819}{34896}Matka i m³ode musz¹ siê trzymaæ blisko. {35352}{35456}Mog¹ wysy³aæ sygna³y dŸwiêkowe jedno|do drugiego, ponad grzmotem oceanu {35462}{35538}uderzaj¹c p³etw¹ o powierzchniê. {36046}{36185}Zim¹, umiarkowane morza|smagane s¹ brutalnymi sztormami. {36608}{36766}Turbulencje m¹c¹ wodê,|i wyp³ukuj¹ od¿ywki z g³êbin {36965}{37056}ale od¿ywki same nie uratuj¹ ¿ycia. {37076}{37136}Musz¹ byæ równie¿ promienie s³oneczne. {37213}{37313}Wiosn¹, kiedy s³oñce|codziennie wschodzi wy¿ej na niebie {37319}{37374}algi zaczynaj¹ rosn¹æ. {37395}{37531}Kwiec¹ obszar Amazoñskich Lasów Deszczowych|zmieniaj¹ kolor mórz na zielono. {37602}{37669}Pojedyñczo algi s¹ maleñkie {37679}{37830}ale razem, produkuj¹ trzy czwarte|ca³ego tlenu w naszej atmosferze. {37915}{38012}S¹ jadane|przez szeregi dzikich kreatur. {38020}{38093}Os³onice (Salps) wystêpuj¹|w zupie z planktonu. {38232}{38314}Pojedyñcze sztuki ³¹cz¹|siê aby stworzyæ ³añcuch, {38314}{38392}który mo¿e siê rozci¹gaæ|na piêtnaœcie metrów. {38641}{38791}Pompuj¹c wodê przez swoje cia³a|odcedzaj¹ algi i inne jadalne cz¹stki. {39051}{39126}Meduzy przemierzaj¹ wody. {39132}{39211}S¹ zbyt rozkwit³e w tej sezonowej zupie {39216}{39324}i w krótkim okresie, pojawiaj¹ siê|w zdumiewaj¹cej iloœci. {39348}{39405}Kryl, krewetka wygl¹daj¹ca jak stwór. {39412}{39492}Wed³ug wagi s¹ najbardziej|licznym zwierzêciem na planecie. {39496}{39597}Pojedyñczy rój mo¿e ich zawieraæ|dwa miliony ton {39812}{39898}i jest to wiele rybiego po¿ywienia. {40127}{40185}Morza o umiarkowanej|p³yciznie wspieraj¹ {40185}{40253}najwiêksz¹ koncentracjê|ryb na naszej planecie. {40265}{40363}Wielkie ³awice migruj¹ ze swoich|zimowych ¿erowisk w g³êbiny {40366}{40437}aby ¿erowaæ w tych bogatych wodach. {40652}{40794}To s¹ ³awice które wspieraj¹ wiêkszoœc|populacji morskich ssaków. {40816}{40883}Lwy morskie posiadaj¹|wszelk¹ zwinnoœæ i prêdkoœæ {40883}{40941}potrzebn¹ aby zdobyæ|tego czego potrzebuj¹ {40956}{41034}i wzbudzaj¹ zachwyt czyni¹c to. {41873}{41975}Delfiny szare,|czêsto w stadach po dwieœcie sztuk {41979}{42038}pracuj¹ razem aby zebraæ ¿niwo. {42109}{42151}Rozbijaj¹ ³awice w mniejsze, {42151}{42253}bardziej posz³uszne kule, i w ten|sposób wszyscy mysliwi zyskuj¹. {42912}{43028}W po³owie lata, powierzchnia od¿ywek|zostaje poch³oniêta. {43039}{43149}Algi umieraj¹|i ³ancuch pokarmowy rozpada siê. {43259}{43316}W kilku specjalnych miejscach, jednak {43320}{43443}umiarkowane morza podtrzymuj¹ ten|poziom ¿ycia poprzez ca³e lato. {43453}{43567}Wzd³u¿ wybrze¿a Kalifornii,|ocean wartko niesie sta³y zasób {43568}{43657}od¿ywek z g³êbin|na poziom powierzchni. {43680}{43765}To podnoszenie siê wód|u¿yznia lasy gigantycznych alg, {43765}{43839}które kwitn¹ w letnich|promieniach s³onecznych. {44012}{44110}Wie¿e alg s¹|tak wysokie jak trzy piêtrowy dom {44114}{44204}i mog¹ rosn¹æ pó³ metra dziennie. {44546}{44670}¯ycie w gigantycznych algach jest|pe³ne dramatu, tak jak w innych lasach {44678}{44749}ale model is mniej znany. {44778}{44878}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<< {760}{897}Kontynenty naszej planety otoczone s¹|p³ytkimi morzami. {930}{1048}Rzadko g³êbszymi ni¿ dwieœcie metrów|le¿¹ one na kontynentalnych pó³kach {1052}{1127}które mog¹ siê rozci¹gaæ|na setki mil {1128}{1242}zanim dno morskie opadnie i zamieni siê|w g³êbsze i ciemniejsze wody. {1375}{1492}Wszystkie razem stanowi¹|jedynie osiem procent œwiatowych oceanów {1493}{1619}ale zawieraj¹ olbrzymi¹ wiêkszoœæ|ich podwodnego ¿ycia. {1650}{1730}P£YTKIE MORZA {2439}{2575}Samiec Humbaka œpiewa|aby przywabiæ samicê. {3085}{3181}Wieloryby niedawno powróci³y|na swoje tereny ¿erowe {3183}{3265}w p³ytkich morzach tropikalnych. {3426}{3532}M³ode wieloryba ma nie wiêcej|ni¿ kilka tygodni. {3654}{3762}Mimo to jest d³ugi na trzy metry|i wa¿y blisko tonê {3765}{3847}Niemniej jednak jest podatny na zranienia. {3930}{3978}ale jego matka obserwuje go {3984}{4106}i, jeœli zaczyna siê mêczyæ,|podtrzymuje go blisko powierzchni {4109}{4199}aby ³atwiej mu by³o oddychaæ. {4754}{4867}Te p³ycizny wokó³ równika|s¹ doskona³ymi przedszkolami. {4869}{4998}S¹ ciep³e, spokojne, i zawieraj¹|bardzo niewiele drapie¿ników. {5060}{5182}Rozrywkowy wielorybi¹tko w³aœnie pije|piêæset litrów mleka dziennie {5194}{5249}ale jego matka musi g³odowaæ. {5263}{5347}Nie ma tutaj niczego co mog³a by zjeœæ. {5518}{5581}Jak wiele p³ytkich tropikalnych mórz {5583}{5663}the kryszta³owo czyste wody|s¹ w³aœciwie martwe. {5669}{5723}Otrzymuj¹ przez ca³y rok s³oñce {5727}{5821}ale maj¹ brak od¿ywek|istotnych dla wzrostu planktonu. {5842}{5915}Matka bêdzie uwiêziona tu|przez nastêpne piêæ miesiêcy {5918}{5994}zanim jej m³ode bêdzie|wystarczaj¹co silne {5994}{6087}aby przetrzymaæ podró¿ na|¿erowiska, blisko bieguna. {6647}{6751}Rafy koralowe s¹ oazami|na wodnych pustyniach. {6778}{6845}Wiêkszoœæ tropikalnych p³ycizn jest ja³owych {6849}{6929}ale te koralowe niebiosa|zawieraj¹ jedn¹ czwart¹ {6929}{7002}ca³ego podwodnego ¿ycia|na naszej planecie. {7466}{7521}Rafy to dzie³o polipów {7525}{7618}ma³ych kolonialnych zwierz¹t|takich jak morskie zawilce {7629}{7780}mimo to wielka rafa koralowa jest tak wielka|¿e mo¿na j¹ zobaczyæ z Ksiê¿yca. {7922}{7999}W³aœciwie to dwa tysi¹ce oddzielnych raf {8004}{8112}które razem tworz¹ zaporê|rozci¹gaj¹c¹ siê na blisko tysi¹c mil {8113}{8188}wzd³u¿ pó³nocno-wschodniego|wybrze¿a Australii. {8269}{8326}Mimo ¿e jest bardzo rozleg³a {8327}{8459}ta rafa nie zawiera wiêkszoœci gatunków|podwodnego ¿ycia naszej planety. {8494}{8601}Po to trzeba siê wybraæ|na pó³noc do Indonezji. {9257}{9398}Znajduj¹ siê tu pojedyncze rafy|które zawieraj¹ prawie tyle rodzajów ryb {9401}{9472}ile ¿yje na ca³ych Karaibach. {9512}{9614}Znajduj¹ siê tu równie¿ dziesi¹tki|gatunków korali. {9680}{9816}Korale dobrze rozwijaj¹ siê w tych wodach|z pomoc¹ mikroskopijnych roœlin, alg {9817}{9907}które rozwijaj¹ siê w tkankach polipów {10041}{10100}i polipy od¿ywiaj¹|je ³api¹c w sid³a {10100}{10177}przep³ywaj¹ce drobiny|przy pomocy swoich macek. {10469}{10622}W nocy, algi s¹ nieaktywne ale wtedy,|polipy wypuszczaj¹ wiêcej swoich macek {10625}{10722}wiêc w efekcie korale|od¿ywiaj¹ siê na okr¹g³o. {11148}{11296}Ten bardzo zrównowa¿ony zwi¹zek|przynosi korzyœci obojgu i polipom i algom {11302}{11434}i przez to, zamieniaj¹ ja³owe morza|w bogate ogrody. {11676}{11772}Indonezyjskie rafy|zawieraj¹ tak wielk¹ ró¿norodnoœæ ¿ycia {11776}{11850}poniewa¿ le¿¹ na olbrzymim rozdro¿u. {11856}{12009}To miejsce spotkania ró¿nych mórz|Oceanu Indyjskiego z Pacyfikiem. {12078}{12158}Tutaj wszystko wymaga bli¿szego poznania. {12164}{12224}Na powierzchni tego|morskiego wachlarza, {12224}{12293}znajduj¹ siê dwa polipy|które nie s¹ polipami. {12308}{12405}S¹ to miniaturowe konie morskie,|najmniejsze na œwiecie, {12405}{12467}poni¿ej dwóch|centymetrów wielkoœci. {12767}{12919}S¹ to samce, rozwi¹zuj¹ce spory|terytorialne, uderzaj¹c siê g³owami. {13127}{13184}Elektryczny b³ysk? {13213}{13314}Nie, pokaz defilady miêczaka. {13426}{13532}Prawdopodobnie ta niezwyk³a pulsacja|cielistego p³aszcza miêczaka {13534}{13627}jest ostrze¿eniem aby|odstraszyæ podskubuj¹c¹ rybê, {13627}{13691}ale nikt tak naprawdê tego nie wie. {14029}{14144}S¹ tu równie¿ wê¿e,|mnóstwo. {14275}{14360}S¹ to obrêczowe wê¿e morskie|(banded sea crates). {14360}{14412}Sk³adaj¹ swoje jaja na l¹dzie {14415}{14499}ale poluj¹ tutaj w wodzie. {14601}{14694}S¹ za wolne aby z³apaæ rybê|w normalnym poœcigu {14698}{14811}wiêc szukaj¹ ofiary która ukrywa siê|w zakamarkach i kryjówkach koralowców. {14871}{14980}Ich uk¹szenie jest wysoko truj¹ce|i parali¿uje ich ofiary. {15099}{15219}A na tej rafie|wê¿e nie poluj¹ samotnie. {15352}{15428}£awica ¿ó³tych barwen|(yellow goatfish) i trivali {15428}{15478}w podobny sposób poszukuje ofiar {15484}{15623}I przyci¹gaj¹ uwagê wê¿y.|Kiedy jedna grupa myœliwych przeszukuje rafê {15628}{15694}przy³¹czaj¹ siê kolejni. {15884}{15992}Co najmniej trzydzieœci wê¿y|do³¹czy³o teraz do karawany. {16134}{16284}Du¿a ryba przep³oszy³a ofiarê do szczeliny|a tu w¹¿ mo¿e j¹ z³apaæ {16302}{16443}I cokolwiek bêdzie uciekaæ z rozpadlin|wp³ynie prosto w paszczê czekaj¹cej trivali. {16472}{16524}Nie ma miejsca aby siê ukryæ. {16657}{16802}Kiedy poszukiwacze przeszukuj¹ rafê, wiêcej|i wiêcej wê¿y do³¹cza siê do polowania. {17329}{17455}Ta wspó³praca pomiêdzy wê¿ami i rybami,|jakkolwiek spektakularna jest, {17456}{17548}zosta³a niedawno zaobserwowana,|i¿ wystêpuje tylko {17548}{17630}na wiêkszoœci odosobnionych|raf w Indonezji. {17844}{17937}Mo¿liwe ¿e tego rodzaju wspó³praca przy|polowaniach by³a kiedyœ powszednim widokiem {17941}{18002}ale dzisiaj nie wiêcej|niæ szeœæ procent {18002}{18090}Indonezyjskich raf znajduje|siê w swoim pierwotnym stanie. {18772}{18881}Poza koralowcami|rozci¹ga siê œwiat ruchomych piasków. {18901}{18993}Tam gdzie nie ma gdzie siê ukryæ|prze¿ycie nie jest ³atwe {19000}{19070}i kamufla¿ mo¿e byæ istotny. {19131}{19209}Jeœli to by siê nie|poruszy³o, móg³byœ pomyœleæ {19209}{19297}¿e to muszla lub kamieñ.|Jednak¿e jest to oœmiornica. {19347}{19456}Kurek. Ta wielka p³etwa|piersiowa kamufluje jej kszta³t {19469}{19577}i dodatkowo pomaga odmiataæ piach|kiedy poszukuje po¿ywienia. {19684}{19766}Granik Itajara (Jawfish)|ukrywa siê pod ziemi¹. {19814}{19915}Wielka Oœmiornica (wonderpus octopus)|z drugiej strony posiada potê¿ny uchwyt {19916}{19987}który jest specjalnym|ostrze¿eniem aby pokazaæ innym {19987}{20033}aby trzymali siê od niej z daleka. {20327}{20408}Tu i tam,|roœliny próbuj¹ zapuœciæ korzenie {20425}{20496}i s¹ podgryzane przez zielone ¿ó³wie. {20507}{20584}Morska trawa (Seagrasses)|jest jedyn¹ ukwiecon¹ roœlin¹ {20584}{20626}która opanowa³a wzrost w morzu {20634}{20696}aczkolwiek wypuszczaj¹|kilka wst¹¿ek podobnych do liœci {20698}{20805}tworz¹ one bardzo rozwiniête sieci|cielistych ³odyg, konarów, {20809}{20868}które s¹ zakopane w piasku. {21032}{21111}W swej bujnoœci|mog¹ przekszta³ciæ morskie ³o¿e {21115}{21173}w podwodn¹ ³¹kê. {21198}{21259}Najwiêkszy obszar|roœlinnoœci wystêpuje {21260}{21349}w p³ytkich wodach Zatoki|Rekinów, w Zachodniej Australii. {21408}{21464}Te olbrzymie obszary podwodnych ³¹k {21464}{21545}rozci¹gaj¹ siê na tysi¹c|piêæset mil kwadratowych {21554}{21675}i, tak jak ziemskie prerie,|wspieraj¹ stada pas¹cych siê zwierz¹t. {21693}{21731}Diugonie (Dugongs). {22054}{22134}Diugonie to najwiêksi roœlino¿ercy w morzu. {22145}{22213}Mog¹ urosn¹æ do trzech metrów d³ugoœci|i wa¿yæ pó³ tony {22218}{22320}oraz nie jedz¹ nic innego poza morsk¹ traw¹,|w wiêkszoœci cieliste konary, {22322}{22403}które wykopuj¹ przy pomocy|swoich ruchomych warg. {22766}{22820}Ich stado mo¿e oczyœciæ|p³at trawy morskiej {22820}{22878}wielkoœci boiska do|pi³ki no¿nej w jeden dzieñ. {23512}{23619}Jedzenie nie jest równomiernie dystrybuowane|w tropikalnych p³ytkich morzach {23621}{23669}i mo¿e zaj¹c du¿o czasu aby je znaleŸæ {23682}{23824}ale delfiny butlonose s¹ dociekliwe,|pe³ne energii, i bardzo inteligentne {23830}{23917}oraz odkry³y ³awicê baitfish. {24103}{24218}Razem, uje¿d¿aj¹ fale,|u¿ywaj¹c jej do wypchniêcia ich na p³yciznê {24229}{24321}i tutaj, bêdzie ³atwiej je z³apaæ. {24965}{25011}W Zachodniej Australii {25015}{25116}te delfiny wziê³y na siebie|jeszcze wiêksze wyzwanie. {25136}{25211}Ryby schroni³y siê blisko pla¿y {25214}{25298}gdzie woda ma g³êbokoœæ|zaledwie kilku centymetrów. {25392}{25517}Chlapanie ogonem to metoda której delfiny|czêsto u¿ywaj¹ aby oszo³omiæ swoje ofiary {25525}{25587}ale w tym wypadku ta metoda nie dzia³a. {25829}{25896}Ryby s¹ kusz¹co blisko {25906}{26050}ale nadal poza zasiêgiem,|wiêc delfiny próbuj¹ innej techniki. {26153}{26260}Energicznie ruszaj¹ swoimi ogonami,|wypracowuj¹ pewn¹ prêdkoœæ {26268}{26324}i wtedy, wyskakuj¹ nad powierzchnie. {27002}{27162}Ich pêd wynosi je prosto|na p³yciznê, w œrodek ³awicy. {27418}{27506}Teraz s¹ w prawdziwym niebezpieczeñstwie|wyrzucenia na mieliznê {27516}{27581}ale fortuna sprzyja odwa¿nym. {27786}{27863}M³ode delfiny p³ywaj¹ obok, przypatruj¹c siê {27869}{27944}ale jak dotychczas tylko|osiem delfinów w tym miejscu {27947}{28019}opanowa³o t¹ œmia³¹ technikê. {29237}{29371}Aczkolwiek wiêkszoœæ ¿ycia w tropikalnych|wodach koncentruje siê wokó³ raf koralowych {29373}{29415}i ³¹k trawy morskiej trawy, {29419}{29502}ale zdarzaj¹ siê równie¿|spektakularne wyj¹tki. {29652}{29751}Pustynia Bahrajnu|wygl¹da na bardzo nieprzyjazne miejsce {29753}{29843}aby zobaczyæ wielkie zbiegowisko|morskich ptaków {29859}{30012}Ale ka¿dego roku, setki tysiêcy|kormoranów socotra zbiera siê tu na ¿er. {30175}{30215}Jest tu niesamowity skwar {30221}{30343}i tylko silne ziajanie zapobiega aby ptaki|nie przegrza³y siê. {30361}{30447}To nie wygl¹da na dobre|miejsce aby wychowywaæ m³ode {30496}{30587}ale w koñcu, nie ma tu|naziemnych drapie¿ników. {30599}{30683}Jedynym Ÿród³em k³opotów|mog¹ byæ tylko s¹siedzi {30690}{30797}wiêc ka¿de gniazdo jest budowane|tylko ponad mo¿liwoœæ zasiêgu dzioba {31175}{31222}Ale co z jedzeniem? {31233}{31336}Wystêpuje tu tylko otwarta pustynia|i ciep³e p³ytkie morze opodal. {31345}{31407}Ani jedno ani drugie nie|jest w stanie wyprodukowaæ {31407}{31489}wystarczaj¹cej iloœci po¿ywienia|aby wy¿ywiæ ptaki w takiej iloœci. {31589}{31676}OdpowiedŸ przychodzi razem z wiatrem. {31723}{31820}Piach ch³ostany przez|wiatr z wybrze¿a Shamal {31823}{31903}Wieje do morza w zatoce Arabskiej. {31913}{32004}Z drobinami piasku lec¹ od¿ywki,|które dzia³aj¹ jako nawóz {32006}{32116}i przekszta³caj¹ p³ytkie morze|w bogate tereny ³owieckie z rybami {32263}{32397}Wiêc, paradoksalnie, pal¹ce|piaski Arabii zabezpieczaj¹ zatokê {32401}{32484}przed byciem kolejn¹ pustyni¹ na morzu. {32798}{32881}M³ode wieloryba ma ju¿ piêæ miesiêcy. {32886}{32935}Prawie ju¿ podwoi³o swoje rozmiary {32938}{33033}i jego dni w tym tropikalnym przedszkolu|dobiegaj¹ koñca. {33044}{33126}To by³o ciep³e i bezpieczne miejsce|w którym dorasta³o {33133}{33211}ale nie ma tu nic do jedzenia|dla jego matki. {33254}{33364}Zu¿y³a tutaj ca³e swoje zapasy t³uszczu|przez ostatnie osiem miesiêcy {33371}{33426}i zaczyna byæ bliska g³odowania. {33444}{33508}Musi teraz odp³yn¹æ,|póki ma jeszcze wystarczaj¹c¹ iloœæ energii {33509}{33638}aby prowadziæ i ochraniaæ swoje m³ode,|podczas d³ugiej podró¿y przed siebie. {34057}{34177}Ca³y czas poprzez tropiki, humbaki kieruj¹|siê w kierunku przeciwnym do równika {34180}{34331}blisko ¿yznych umiarkowanych mórz obu|the po³udniowej i pó³nocnej hemisfery. {34402}{34529}Tutaj wystêpuj¹ zimniejsze, ostrzejsze,|i bardziej niebezpieczne wody. {34819}{34896}Matka i m³ode musz¹ siê trzymaæ blisko. {35352}{35456}Mog¹ wysy³aæ sygna³y dŸwiêkowe jedno|do drugiego, ponad grzmotem oceanu {35462}{35538}uderzaj¹c p³etw¹ o powierzchniê. {36046}{36185}Zim¹, umiarkowane morza|smagane s¹ brutalnymi sztormami. {36608}{36766}Turbulencje m¹c¹ wodê,|i wyp³ukuj¹ od¿ywki z g³êbin {36965}{37056}ale od¿ywki same nie uratuj¹ ¿ycia. {37076}{37136}Musz¹ byæ równie¿ promienie s³oneczne. {37213}{37313}Wiosn¹, kiedy s³oñce|codziennie wschodzi wy¿ej na niebie {37319}{37374}algi zaczynaj¹ rosn¹æ. {37395}{37531}Kwiec¹ obszar Amazoñskich Lasów Deszczowych|zmieniaj¹ kolor mórz na zielono. {37602}{37669}Pojedynczo algi s¹ maleñkie {37679}{37830}ale razem, produkuj¹ trzy czwarte|ca³ego tlenu w naszej atmosferze. {37915}{38012}S¹ jadane|przez szeregi dzikich kreatur. {38020}{38093}Os³onice (Salps) wystêpuj¹|w zupie z planktonu. {38232}{38314}Pojedyncze sztuki ³¹cz¹|siê aby stworzyæ ³añcuch, {38314}{38392}który mo¿e siê rozci¹gaæ|na piêtnaœcie metrów. {38641}{38791}Pompuj¹c wodê przez swoje cia³a|odcedzaj¹ algi i inne jadalne cz¹stki. {39051}{39126}Meduzy przemierzaj¹ wody. {39132}{39211}S¹ zbyt rozkwit³e w tej sezonowej zupie {39216}{39324}i w krótkim okresie, pojawiaj¹ siê|w zdumiewaj¹cej iloœci. {39348}{39405}Kryl, krewetka wygl¹daj¹ca jak stwór. {39412}{39492}Wed³ug wagi s¹ najbardziej|licznym zwierzêciem na planecie. {39496}{39597}Pojedynczy rój mo¿e ich zawieraæ|dwa miliony ton {39812}{39898}i jest to wiele rybiego po¿ywienia. {40127}{40185}Morza o umiarkowanej|p³yciŸnie wspieraj¹ {40185}{40253}najwiêksz¹ koncentracjê|ryb na naszej planecie. {40265}{40363}Wielkie ³awice migruj¹ ze swoich|zimowych ¿erowisk w g³êbiny {40366}{40437}aby ¿erowaæ w tych bogatych wodach. {40652}{40794}To s¹ ³awice które wspieraj¹ wiêkszoœæ|populacji morskich ssaków. {40816}{40883}Lwy morskie posiadaj¹|wszelk¹ zwinnoœæ i prêdkoœæ {40883}{40941}potrzebn¹ aby zdobyæ|tego czego potrzebuj¹ {40956}{41034}i wzbudzaj¹ zachwyt czyni¹c to. {41873}{41975}Delfiny szare,|czêsto w stadach po dwieœcie sztuk {41979}{42038}pracuj¹ razem aby zebraæ ¿niwo. {42109}{42151}Rozbijaj¹ ³awice w mniejsze, {42151}{42253}bardziej pos³uszne kule, i w ten|sposób wszyscy myœliwi zyskuj¹. {42912}{43028}W po³owie lata, powierzchnia od¿ywek|zostaje poch³oniêta. {43039}{43149}Algi umieraj¹|i ³añcuch pokarmowy rozpada siê. {43259}{43316}W kilku specjalnych miejscach, jednak {43320}{43443}umiarkowane morza podtrzymuj¹ ten|poziom ¿ycia poprzez ca³e lato. {43453}{43567}Wzd³u¿ wybrze¿a Kalifornii,|ocean wartko niesie sta³y zasób {43568}{43657}od¿ywek z g³êbin|na poziom powierzchni. {43680}{43765}To podnoszenie siê wód|u¿yŸnia lasy gigantycznych alg, {43765}{43839}które kwitn¹ w letnich|promieniach s³onecznych. {44012}{44110}Wie¿e alg s¹|tak wysokie jak trzy piêtrowy dom {44114}{44204}i mog¹ rosn¹æ pó³ metra dziennie. {44546}{44670}¯ycie w gigantycznych algach jest|pe³ne dramatu, tak jak w innych lasach {44678}{44749}ale model is mniej znany. {44763}{44864}Armia je¿owców morskich| przypuszcza atak. {44921}{45093}Plaga je¿owców atakuje trzymad³a alg|ich istotn¹ wiêŸ ze ska³ami. {45445}{45619}Klamry s¹ niesamowicie twarde, ale ka¿dy|je¿owiec ma piêæ zêbów, które same siê ostrz¹ {45624}{45687}i s¹ wymieniane co piêæ miesiêcy. {45868}{45954}Je¿owce œcinaj¹ olbrzymie|obszary lasów algowych {45958}{46072}tworz¹c przecinki znane|jako nieu¿ytki urwisów {46143}{46237}jednak nieu¿ytki to s³abe okreœlenie. {46332}{46431}Miliony bezkrêgowców naje¿d¿a morze. {46796}{46875}Najbardziej przera¿aj¹cy|drapie¿nik tutaj jest olbrzymi. {46885}{47061}Sunflower starfish ma metr szerokoœci,|i ma apetyt na kruche gwiazdy. {47494}{47585}U¿ywa swoich stóp aby|posmakowaæ swojej ofiary. {47706}{47858}Kiedy akcja przyœpiesza, staje siê jasne|¿e sentyment drapie¿ników do kruchych gwiazd {47860}{47991}prawie dorównuje zdolnoœci kruchych gwiazd|do wyjœcia z opresji. {48283}{48420}P³askie je¿owce tzw. "dolary piaskowe"|gromadz¹ siê razem do obrony {48557}{48667}Ale nie wydaje siê ¿eby to dzia³a³o|przeciwko sunflower starfish. {48676}{48844}Drapie¿nik wyrzuca swój brzuch, i okrywa nim|dooko³a ofiarê gniot¹c jej miêksze czêœci. {48866}{48966}Nic z nich nie pozostaje,|poza ich bia³ym szkieletem. {49140}{49246}Kalifornijskie upwellingi s¹ sezonowe|i relatywnie ma³e {49256}{49322}ale w Po³udniowej Afryce s¹ tak wielkie {49324}{49470}¿e tworz¹ morza wystarczaj¹co bogate|aby wykarmiæ kolonie ponad miliona fok. {49587}{49709}Pr¹d Benguela porywa|zachodni¹ liniê brzegow¹ Po³udniowej Afryki {49715}{49811}prowadz¹c bogate w po¿ywienie|wody prosto na powierzchnie {49844}{49921}a wtedy, na po³udniowym|czubku Afryki {49921}{50016}spotyka Pr¹d Agulhas,|przybywaj¹cy ze wschodu. {50025}{50110}Rezultat: jeszcze bogatsze wody. {50392}{50525}Tutaj foki|korzystaj¹ z diety rybnej i ka³amarnic. {50566}{50693}W umiarkowanych morzach obecnie|mo¿e byæ wiêcej ka³amarnic ni¿ ryb. {50871}{50971}To s¹ ka³amarnice chokker,|i sk³adaj¹ swoje kapsu³y z jajkami {50973}{51100}w p³ytkich piaskach sk¹panych|przez cieplejszy Pr¹d Agulhas. {51305}{51412}Ka¿da kapsu³a zawiera sto ma³ych ka³amarnic. {51540}{51607}W ci¹gu kilku dni|wykszta³c¹ punkty pigmentowe {51608}{51720}które, kiedy ju¿ bêd¹ doros³e, bêd¹ u¿ywaæ|do komunikacji z innymi. {52023}{52095}Z samicami kontynuuj¹cymi sk³adanie jaj {52096}{52194}i samcami zaabsorbowanymi|odstraszaniem rywali, {52194}{52266}ka³amarnice zrzucaj¹ swój pancerz. {52353}{52392}P³aszczka. {52575}{52686}Krótko ogonowa p³aszcza|mo¿e mieæ do dwóch metrów wszerz. {52829}{52963}S¹ one najwiêkszymi z p³aszczek,|i maj¹ apetyt do zaspokojenia. {53660}{53737}Kolejny drapie¿nik grasuje. {53788}{53878}Trafnie nazwany rekinem postrzêpionozêbym. {53976}{54039}Te rekiny rosn¹ do|trzech metrów d³ugoœci, {54039}{54134}ale dziel¹ te wody z rekinami|dwa razy takiej wielkoœci jak one. {54548}{54616}Wielkim bia³ym. {54649}{54742}Najwiêksza ryba drapie¿na na planecie. {54901}{55025}Ka¿dego ranka stado futerkowych fok|opuszcza swoj¹ koloniê aby po³owiæ ryby. {55055}{55156}Aby osi¹gn¹æ otwarte morze,|musz¹ przekroczyæ w¹ski pasek wody {55173}{55277}który jest patrolowany przez|wielkiego bia³ego rekina. {55496}{55593}Ka¿da foka naprawdê p³ynie po swoje ¿ycie. {56154}{56231}Rekin polega na zaskoczeniu. {57698}{57821}Prêdkoœæ wielkiego bia³ego rekina|jest napêdzana wysokim metabolizmem. {57827}{57900}Dobrze siê rozwijaj¹ tylko w|umiarkowanie zimnych morzach {57901}{57988}poniewa¿ tylko te wody zawieraj¹|wystarczaj¹c¹ iloœæ po¿ywienia {57988}{58063}konieczn¹ aby napêdziæ tak|wyg³odnia³ego drapie¿nika. {58848}{58941}Kiedy podró¿ujesz blisko bieguna|pó³nocnego lub po³udniowego {58943}{59060}zimniejsze, burzowe morza|mog¹ byæ równie bogate. {59104}{59188}W po³owie drogi miêdzy Po³udniow¹ Afryk¹|a Biegunem po³udniowym {59198}{59286}le¿y bezludna wyspa Marion. {59426}{59521}Wyspa spoczywa na nies³awnym|"roaring forties" {59524}{59642}gdzie nieustanne burzowe silne wiatry|czerpi¹ od¿ywki z g³êbin {59644}{59732}zapewniaj¹c obfitoœæ jedzenia|pingwinom królewskim. {59805}{59933}Królowie wracaj¹ z trzydniowej podró¿y|rybackiej, z jedzeniem dla swoich piskl¹t. {59938}{60075}Ale najpierw musz¹ przekroczyæ zat³oczon¹|pla¿ê, krocz¹c pomiêdzy gigantycznymi {60080}{60164}i o z³ym usposobieniu s³oniami morskimi. {60427}{60506}Dwieœcie tysiêcy pingwinów|¿eruj¹cych tutaj {60507}{60591}jest testamentem|bogactwa rybackiego. {60689}{60778}Królewskie pisklêta s¹ zale¿ne|od swoich matek przez ponad rok {60780}{60882}i to ustanawia dobry uk³ad|wywarcia presji na rodziców. {61224}{61384}Bêd¹c nielotami, powracaj¹ce pingwiny|musz¹ przekroczyæ otwart¹ pla¿ê na nogach. {62163}{62273}Futerkowe foki, które przyby³y|na pla¿e na ¿er, czekaj¹ na nie. {62476}{62544}Futerkowe foki normalnie ¿ywi¹ siê krylem {62548}{62690}ale teraz nabra³y nieoczekiwanego|apetytu na bogate w t³uszcz pingwiny. {63954}{64024}Pingwiny mo¿e s¹ w|konfrontacji wagi piórkowej {64029}{64131}ale maj¹ ostre jak brzytwa dzioby|i agresywny charakter. {64205}{64261}Foka mo¿e w ³atwy sposób straciæ oko. {64265}{64365}Jedyny bezpieczny sposób aby z³apaæ|pingwina to zrobiæ to od ty³u, {64365}{64413}i ptaki s¹ mocno œwiadome tego. {64954}{65022}Oba zwierzêta s¹ niezdarne w tym terenie {65025}{65092}ale pingwiny maj¹ wiêcej do stracenia. {65388}{65423}Uda³o siê. {65448}{65529}Dwa z trzech pingwinów|prze¿y³o atak fok {65530}{65620}i osi¹gnê³o sukces w osi¹gniêciu|ich stale g³odnych piskl¹t. {66351}{66459}Humbaki s¹ bliskie koñca|swej epickiej podró¿y. {66589}{66726}Po dwóch miesi¹cach 9 tysi¹cach mil,|wp³ywaj¹ do obu mórz polarnych {66730}{66809}na pó³nocy i na po³udniu. {67064}{67231}Na dalekiej pó³nocy, zima siê koñczy|i lód zaczyna siê rozpuszczaæ. {67325}{67407}£añcuch Wysp Aleuckich|ci¹gnie siê na zachód od Alaski {67412}{67476}i jest furtk¹ do Morza Beringa. {67482}{67649}Z cofaj¹cym siê lodem, surow¹ pogod¹|i srogi nurt wzburzaj¹cy te p³ytkie morza. {67652}{67770}Dodaj œwiat³o s³oneczne i miks|jest twórczo widowiskowy. {68015}{68057}Piêæ milionów Shearwaters {68057}{68173}przelatuje prawie dziesiêæ tysiêcy|mil z Australii aby tu dotrzeæ. {68192}{68277}W sumie osiemdziesi¹t milionów|ptaków wodnych przybywa tu na lato {68279}{68395}najwiêksza koncentracja|jak¹ mo¿na znaleŸæ na Ziemi. {68709}{68795}Humbaki w koñcu dotar³y. {69255}{69356}Olbrzymi stado Shearwater|poluje na rojowisko krylu {69357}{69469}czasami nurkuj¹c w g³êbiny|na czterdzieœci metrów aby je dosiêgn¹æ. {70035}{70165}Wielki humbak|zjada trzy tony krylu dziennie. {70461}{70565}Morze polarne w czasie lata|jest najbardziej wydajne na planecie {70570}{70658}i wieloryby ob¿eraj¹ siê|na okr¹g³o. {70830}{70886}Zapasy t³uszczu|jakie teraz przyjmuj¹ {70886}{70957}bêd¹ je teraz trzymaæ|przy ¿yciu przez ca³y rok {70995}{71055}ale nie zawsze bêdzie tak jak teraz. {71064}{71145}Ryby i zapasy krylu|malej¹ w tak zastraszaj¹cym tempie, {71150}{71261}¿e takie widowisko jak to|mo¿e byæ wkrótce histori¹. {71485}{71581}Gdy matka i m³ode osi¹gnê³y|swoje ¿erowisko, {71581}{71630}w koñcu siê rozdziel¹. {71704}{71810}Z odrobin¹ szczêœcia, m³ode odbêdzie|epick¹ podró¿ poprzez oceany {71811}{71910}z równika na biegun|jeszcze siedemdziesi¹t razy {71925}{72012}podró¿uj¹c tam i z powrotem|pomiêdzy p³ytkimi morzami {72020}{72196}gdzie ¿ycie rozprzestrzenia siê obficie|na naszej planecie.